Verse 20

Den gamle mannen sa: 'Fred være med deg. La meg ta hånd om dine behov. Men vær så snill, ikke bli her på torget.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den gamle mannen sa: «Fred være med deg; la alt det du trenger ligge på meg, men overnatt ikke i gaten.»

• Norsk King James

  Og den gamle mannen sa: "Fred være med deg; la alle dine behov hvile på meg; bare ikke overnatt i gaten."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den gamle mannen sa: 'Fred være med deg! La alle dine bekymringer være på meg, bare ikke overnatt på torget.'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den gamle mannen sa: "Fred være med deg. Hva du enn mangler, skal jeg sørge for. Men overnatt ikke på torget."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og den gamle mannen sa: 'Fred være med deg; la alle dine behov komme over meg, men ikke overnatt på gaten.'

• o3-mini KJV Norsk

  Den gamle svarte: «Fred være med deg. La alle dine behov falle på meg, men overnatt ikke i gaten.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og den gamle mannen sa: 'Fred være med deg; la alle dine behov komme over meg, men ikke overnatt på gaten.'

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den gamle mannen sa: «Fred være med deg! La alt du trenger, være mitt ansvar. Men du må ikke overnatte på torget.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The old man said, "Peace to you! Let me take care of all your needs, but do not spend the night in the square."

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.19.20", "source": "וַיֹּ֨אמֶר הָאִ֤ישׁ הַזָּקֵן֙ שָׁל֣וֹם לָ֔ךְ רַ֥ק כָּל־מַחְסוֹרְךָ֖ עָלָ֑י רַ֥ק בָּרְח֖וֹב אַל־תָּלַֽן׃", "text": "*wə-yōʾmer* the-*ʾîš* the-*zāqēn* *šālôm* to-you *raq* all-*maḥsôrəkā* upon-me *raq* in-the-*rəḥôb* *ʾal*-*tālan*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he said", "*ʾîš*": "noun, masculine singular with definite article - the man", "*zāqēn*": "adjective, masculine singular with definite article - the old", "*šālôm*": "noun, masculine singular - peace", "*raq*": "adverb - only/surely", "*maḥsôrəkā*": "noun, masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your need", "*ʾal*": "negative particle - do not", "*tālan*": "qal imperfect 2nd person masculine singular jussive - may you lodge" }, "variants": { "*šālôm*": "peace/welfare/completeness", "*raq*": "only/just/surely", "*maḥsôrəkā*": "your need/lack/want", "*rəḥôb*": "open place/square/broad street", "*tālan*": "lodge/spend the night/stay" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den gamle mannen sa: ‘Fred være med deg! La alt ditt behov være på meg. Bare ikke bli natten over ute på torget.’

• Original Norsk Bibel 1866

  Og den gamle Mand sagde: Fred være med dig! (lad) ikkun al din Mangel (være lagt) paa mig; aleneste bliv ikke Natten over paa Gaden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the old man said, Peace be with thee; howsoever let all thy wants lie upon me; only lodge not in the street.

• KJV 1769 norsk

  Den gamle mannen sa: 'Fred være med deg. La meg ta meg av alt du trenger; bare ikke overnatt på gaten.'

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the old man said, "Peace be with you; however, let all your needs lie upon me; only do not lodge in the street."

• King James Version 1611 (Original)

  And the old man said, Peace be with thee; howsoever let all thy wants lie upon me; only lodge not in the street.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den gamle mannen sa: «Fred være med deg. Hva som helst behov du har, la det ligge på meg; bare ikke overnatt på torget.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den gamle mannen sa: "Fred være med deg; manglende forsyninger tar jeg meg av. Bare ikke bli natten over i den åpne plassen."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den gamle mannen sa: Fred være med deg. La alle dine behov være på meg, bare ikke overnatt i gaten.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og den gamle mannen sa: Fred være med deg; la alle dine behov være min omsorg; bare ikke tilbring natten på torget.

• Coverdale Bible (1535)

  The olde man sayde: Peace be with the: what soeuer thou wantest, thou findest it wt me, onely tarye not in the strete all nighte.

• Geneva Bible (1560)

  And the olde man sayde, Peace bee with thee: as for all that thou lackest, shalt thou finde with me: onely abide not in the streete al night.

• Bishops' Bible (1568)

  The olde man sayd: Peace be with thee, all that thou lackest shalt thou fynde with me: Only abyde not in the streate all nyght.

• Authorized King James Version (1611)

  And the old man said, Peace [be] with thee; howsoever [let] all thy wants [lie] upon me; only lodge not in the street.

• Webster's Bible (1833)

  The old man said, Peace be to you; howsoever let all your wants lie on me; only don't lodge in the street.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the old man saith, `Peace to thee; only, all thy lack `is' on me, only in the broad place lodge not.'

• American Standard Version (1901)

  And the old man said, Peace be unto thee; howsoever let all thy wants lie upon me; only lodge not in the street.

• Bible in Basic English (1941)

  And the old man said, Peace be with you; let all your needs be my care; only do not take your rest in the street.

• World English Bible (2000)

  The old man said, "Peace be to you; howsoever let all your wants lie on me; only don't lodge in the street."

• NET Bible® (New English Translation)

  The old man said,“Everything is just fine! I will take care of all your needs. But don’t spend the night in the town square.”

Referenced Verses

• Dom 6:23 : 23 Men Herren sa til ham: 'Fred være med deg. Frykt ikke, du skal ikke dø.'
• 1 Sam 25:6 : 6 Si til ham: 'Måtte du ha fred! Måtte du og ditt hus ha fred! Måtte alt du eier ha fred!'
• 1 Krøn 12:18 : 18 David gikk ut for å møte dem og sa: "Hvis dere kommer i fred for å hjelpe meg, vil jeg åpne mitt hjerte for dere; men hvis dere kommer for å svike meg overfor mine fiender, vil vår forfedres Gud se på det og dømme.
• 1 Mos 19:2-3 : 2 Han sa: 'Se nå, mine herrer, kom inn i huset mitt, og overnatt der. Vask føttene deres, så kan dere stå opp tidlig og dra videre.' 3 Men Lot insisterte sterkt, så de gikk inn i huset hans. Der laget han et stort måltid for dem, og han bakte usyret brød som de spiste.
• 1 Mos 24:31-33 : 31 Han sa: «Kom inn, du velsignede av Herren. Hvorfor står du ute? Jeg har gjort huset klart og har også plass til kamelene dine.» 32 Så kom mannen inn i huset, og Laban lastet av kamelene hans. Han ga dem halm og fôr og brakte vann til å vaske mannens føtter og føttene til de mennene som var med ham. 33 Da de satt mat fram for ham, sa han: «Jeg skal ikke spise før jeg har fortalt mitt ærend.» Laban svarte: «Si det!»
• 1 Mos 43:23-24 : 23 Han svarte: 'Fred være med dere, vær ikke redde. Deres Gud, deres fars Gud, har gitt dere en skatt i sekkene deres. Pengene deres har jeg mottatt.' Så førte han Simon ut til dem. 24 Mannen førte dem inn i Josefs hus og ga dem vann så de kunne vaske føttene, og han ga deres esler mat.