Verse 20

For Han ser ned fra sin hellige høyde; Herren skuer ned fra himmelen til jorden,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For å høre den fangnes klage, for å løslate dem som er dømt til døden.

• Norsk King James

  For å høre stønningen fra de fangne; for å løse de som er dømt til døden;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For han så ned fra sin hellige høyde, Herren skulte fra himmelen til jorden,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For han har sett ned fra sin hellige høyde; Herren så fra himmelen på jorden,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  for å høre fangens sukk, for å løslate dem som er bestemt til døden;

• o3-mini KJV Norsk

  For å høre fangerens klage og frigjøre dem som er dømt til døden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  for å høre fangens sukk, for å løslate dem som er bestemt til døden;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For han har sett ned fra sin hellige høyde; Herren har fra himmelen skuet ned på jorden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For he looked down from his holy height; from heaven the LORD observed the earth,

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.102.20", "source": "כִּֽי־הִ֭שְׁקִיף מִמְּר֣וֹם קָדְשׁ֑וֹ יְ֝הוָ֗ה מִשָּׁמַ֤יִם ׀ אֶל־אֶ֬רֶץ הִבִּֽיט׃", "text": "For *hišqîp̄* from *mᵉrôm* *qoḏšô* *YHWH* from *šāmayim* to-*ʾereṣ* *hibbîṭ*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*hišqîp̄*": "verb, Hiphil perfect, 3rd masculine singular - he looked down", "*mimᵉrôm*": "preposition + noun, masculine singular construct - from height of", "*qoḏšô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his holiness/sanctuary", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*miššāmayim*": "preposition + noun, masculine plural - from heaven", "*ʾel*": "preposition - to/toward", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular - earth/land", "*hibbîṭ*": "verb, Hiphil perfect, 3rd masculine singular - he looked" }, "variants": { "*hišqîp̄*": "he looked down/bent down to see", "*mᵉrôm*": "height/high place", "*qoḏšô*": "his holiness/his sanctuary/his holy place", "*šāmayim*": "heaven/skies", "*ʾereṣ*": "earth/land/ground", "*hibbîṭ*": "he looked/observed/regarded" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For han har sett ned fra sin hellige høyde; fra himmelen har HERREN skuet jorden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi han saae ned af sin Helligdoms Høihed, Herren saae af Himmelen til Jorden,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To hear the groaning of the prisoner; to loose those that are appointed to death;

• KJV 1769 norsk

  For å høre fangens sukk og løse de som er bestemt til døden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  To hear the groaning of the prisoner, to release those appointed to death,

• King James Version 1611 (Original)

  To hear the groaning of the prisoner; to loose those that are appointed to death;

• Norsk oversettelse av Webster

  For å høre fangens sukk; for å frigjøre dem som er dømt til død.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for å høre fangens stønning, for å løslate dødens sønner,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  for å høre fangenes sukk, for å frigjøre dem som er bestemt til døden,

• Norsk oversettelse av BBE

  Han hører fangens rop, setter fri dem som er dømt til døden.

• Coverdale Bible (1535)

  That he maye heare the mournynges of soch as be in captiuyte, and delyuer the children of death.

• Geneva Bible (1560)

  That he might heare the mourning of the prisoner, and deliuer the children of death:

• Bishops' Bible (1568)

  That he might heare the mourninges of such as be in captiuitie: and delyuer the children of death.

• Authorized King James Version (1611)

  To hear the groaning of the prisoner; to loose those that are appointed to death;

• Webster's Bible (1833)

  To hear the groans of the prisoner; To free those who are condemned to death;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To hear the groan of the prisoner, To loose sons of death,

• American Standard Version (1901)

  To hear the sighing of the prisoner; To loose those that are appointed to death;

• Bible in Basic English (1941)

  Hearing the cry of the prisoner, making free those for whom death is ordered;

• World English Bible (2000)

  to hear the groans of the prisoner; to free those who are condemned to death;

• NET Bible® (New English Translation)

  in order to hear the painful cries of the prisoners, and to set free those condemned to die,

Referenced Verses

• Sal 79:11 : 11 La klagen fra fangene nå frem for deg. Med din sterke hånd, opprett nye liv for de dødsdømte.
• Sal 146:7 : 7 Han gjør rettferd for de undertrykte, gir mat til sultne; Herren setter de fangne fri.
• Jes 14:17 : 17 Han gjorde verden til en ørken og ødela dens byer; han nektet å slippe sine fanger hjem.
• Jes 61:1-3 : 1 Herrens Guds Ånd er over meg, for Herren har salvet meg til å forkynne et nådens år til de ydmyke. Han har sendt meg for å lege de som har et sønderknust hjerte, for å rope ut frihet for de fangne og frigjøring for de bundne. 2 For å utrope et nådens år fra Herren og en dag for hevn fra vår Gud, for å gi trøst til alle som sørger. 3 For å gi dem som sørger i Sion en krans i stedet for aske, gledens olje i stedet for sorg, og lovprisningens kappe i stedet for en nedtrykt ånd. De skal kalles rettferdighetens eiketrær, plantet av Herren for å herliggjøre hans navn.
• Jer 51:32-35 : 32 Vadestedene er tatt, sivsjøene er brent med ild, og krigerne er grepet av panikk. 33 For så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Babels datter er som en treskeplass når den tråkkes ned. Snart kommer tiden for hennes høst. 34 Nebukadnesar, Babylons konge, har fortært meg, knust meg; han har gjort meg til et tomt kar, han har slukt meg som en drage, fylt sin mage med mine delikatesser og kastet meg ut. 35 Volden gjort mot meg og mitt kjøtt, skal Babylon bære ansvar for, sier Sions innbygger. Og mitt blod skal Kaldeas innbyggere betale for, sier Jerusalem.
• Sak 9:9-9 : 9 Rop høyt av glede, datter Sion! Rop i triumf, datter Jerusalem! Se, din konge kommer til deg. Han er rettferdig og seirende, ydmyk og rir på et esel, på en eselfole. 10 Jeg vil fjerne krigsvognene fra Efraim og hestene fra Jerusalem. Krigsbuer skal brytes. Han skal tale fred til folkene, og hans herredømme skal strekke seg fra hav til hav og fra elven til jordens ender. 11 På grunn av blodpakken med deg, vil jeg sette fri dine fanger fra en brønn uten vann. 12 Vend tilbake til din festning, dere som håper. Også i dag kunngjør jeg at jeg vil gi dere dobbel belønning.
• 2 Mos 2:23-25 : 23 Lang tid senere døde kongen i Egypt. Sønner av Israel sukket under trelldommen og ropte. Deres klagerop steg opp til Gud på grunn av trelldommen. 24 Gud hørte deres klagerop og husket sin pakt med Abraham, Isak og Jakob. 25 Gud så på Israels barn, og han hadde omsorg for dem.
• 2 Mos 3:7 : 7 Og Herren sa: 'Jeg har sett mitt folks nød i Egypt, og jeg har hørt ropet deres fra slavevokterne, ja, jeg kjenner til deres smerte.'
• 2 Kong 13:4 : 4 Men Joahaz ba Herren om hjelp, og Herren hørte ham, for han så hvordan Israel led, og hvordan kongen av Syria undertrykte dem.
• 2 Kong 13:22-23 : 22 Hazael, kongen av Syria, undertrykte Israel i hele Joahaz' regjeringstid. 23 Men Herren viste dem nåde og barmhjertighet og vendte seg til dem på grunn av sin pakt med Abraham, Isak og Jakob. Han ville ikke ødelegge dem eller kaste dem bort fra sitt ansikt til nå.
• 2 Krøn 33:11-13 : 11 Da førte Herren over dem hærførerne til Assyrias konge. De tok Manasse med nesekroker, bandt ham med kobberlenker og førte ham til Babel. 12 Men i sin nød oppsøkte han Herren sin Gud og ydmyket seg dypt for sin forfedres Gud. 13 Han ba til ham, og han lot seg ile til med sin bønn og hørte på hans rop om nåde. Og han førte ham tilbake til Jerusalem, til hans kongedømme. Da forsto Manasse at Herren er Gud.
• Job 24:12 : 12 I byen stønner de døende, og sjelen til de sårede roper om hjelp, men Gud ser dem ikke; Han vender seg bort fra deres nød.