Verse 1

En salme av David for å bli kjent.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herre, irettesett meg ikke i din vrede, og tukt meg ikke i din brennende harme.

• Norsk King James

  Herre, sanksjonér ikke meg i din vrede; og straff meg ikke i din hete misnøye.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En psalm av David, til å minnes.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  En salme av David for å minne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Å Herre, irettesett meg ikke i din vrede, og tukt meg ikke i din brennende harme.

• o3-mini KJV Norsk

  Herre, ire meg ikke i din vrede, og straff meg ikke med din brennende misnøye.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Å Herre, irettesett meg ikke i din vrede, og tukt meg ikke i din brennende harme.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En psalm av David. For å bringe i minne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A psalm of David, to bring to remembrance.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.38.1", "source": "מִזְמ֖וֹר לְדָוִ֣ד לְהַזְכִּֽיר׃", "text": "*Mizmôr* for *Dāwid* for *ləhazkîr*", "grammar": { "*Mizmôr*": "masculine singular noun - psalm/song", "*Dāwid*": "proper noun with prefix lamed - belonging to/for David", "*ləhazkîr*": "infinitive construct with lamed prefix - to cause to remember/bring to remembrance" }, "variants": { "*Mizmôr*": "psalm/song/melody", "*ləhazkîr*": "to bring to remembrance/as a memorial/to make mention" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En salme av David, til påminnelse.

• Original Norsk Bibel 1866

  Davids Psalme, at lade ihukomme.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  A alm of David, to bring to remembrance. O LORD, rebuke me not in thy wrath: neither chasten me in thy hot displeasure.

• KJV 1769 norsk

  En påminnelse av David. Herre, irettesett meg ikke i din vrede, og tukt meg heller ikke i din sterke harme.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  O LORD, do not rebuke me in your wrath, nor chasten me in your hot displeasure.

• King James Version 1611 (Original)

  O LORD, rebuke me not in thy wrath: neither chasten me in thy hot displeasure.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herre, ikke straff meg i din vrede, og ikke tukt meg i din brennende sinne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En salme av David, 'For å minnes.' Herre, i din vrede, irettesett meg ikke, og i din harme, tukt meg ikke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Å Herre, irettesett meg ikke i din vrede, og tukt meg ikke i din harme.

• Norsk oversettelse av BBE

  En salme. Av David. For å huske. Herre, vær ikke bitter mot meg i din vrede; la ikke din hånd være tung over meg i din glødende harme.

• Coverdale Bible (1535)

  Pvt me not to rebuke (Oh LORDE) in thine anger: Oh chaste me not in thy heuy displeasure.

• Geneva Bible (1560)

  A Psalme of Dauid for remembrance. O Lorde, rebuke mee not in thine anger, neither chastise me in thy wrath.

• Bishops' Bible (1568)

  A psalme of Dauid to reduce in remembraunce. Rebuke me not O God in thyne anger: neither chasten me in thy heauie displeasure.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ A Psalm of David, to bring to remembrance. O LORD, rebuke me not in thy wrath: neither chasten me in thy hot displeasure.

• Webster's Bible (1833)

  > Yahweh, don't rebuke me in your wrath, Neither chasten me in your hot displeasure.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A Psalm of David, `To cause to remember.' Jehovah, in Thy wrath reprove me not, Nor in Thy fury chastise me.

• American Standard Version (1901)

  [A Psalm of David, to bring to remembrance]. O Jehovah, rebuke me not in thy wrath; Neither chasten me in thy hot displeasure.

• Bible in Basic English (1941)

  <A Psalm. Of David. To keep in memory.> O Lord, be not bitter with me in your wrath; let not your hand be on me in the heat of your passion.

• World English Bible (2000)

  Yahweh, don't rebuke me in your wrath, neither chasten me in your hot displeasure.

• NET Bible® (New English Translation)

  A psalm of David, written to get God’s attention. O LORD, do not continue to rebuke me in your anger! Do not continue to punish me in your raging fury!

Referenced Verses

• Sal 6:1 : 1 For sangeren, med strenginstrument, på en åttende melodi. En salme av David.
• Sal 70:1 : 1 En sang av David til musikkelederen, som en påminnelse.
• Jes 54:8 : 8 I et øyeblikk i vrede skjulte jeg mitt ansikt for deg, men med evig miskunn har jeg barmhjertighet med deg, sier din gjenløser, Herren.
• Jer 10:24 : 24 Tukt meg, Herre, men med rett; ikke i din vrede, ellers vil du minske meg.
• Jer 30:11 : 11 For jeg er med deg, sier Herren, for å frelse deg. Jeg skal sette en ende på alle nasjonene som jeg har spredt deg blant, men jeg skal ikke fullstendig utradere deg.
• Hab 3:2 : 2 Herre, jeg har hørt om dine gjerninger, og jeg er fylt med ærefrykt. Herre, gjør dine handlinger synlige i vår tid, vis dem i disse årene. I din vrede, husk din barmhjertighet.
• Sal 88:7 : 7 Du har lagt meg i den dypeste grop, i mørke steder, i dypet.
• Sal 88:15-16 : 15 Herre, hvorfor forkaster du min sjel? Hvorfor skjuler du ditt ansikt for meg? 16 Jeg er plaget og nær ved å dø, helt fra jeg var ung; jeg har båret dine redsler og er motløs.
• Jes 27:8 : 8 Ved å jage dem bort har du straffet dem, og du drev dem vekk med din sterke vind fra øst.
• 5 Mos 9:19 : 19 Jeg var redd for den vrede og raseri som Herren følte mot dere, for han ønsket å ødelegge dere. Men Herren hørte meg også denne gangen.