Verse 3

De skulle kontakte prestene i Hærskarenes Herres hus og profetene: 'Skal jeg fortsatt sørge og faste i den femte måneden, som jeg har gjort i alle disse årene?'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  og for å tale til prestene i Herren, hærskarenes Guds hus, og til profetene, og si: Skal jeg sørge i den femte måneden og avstå fra det, slik som jeg har gjort i mange år?

• Norsk King James

  og for å tale til prestene som var i Herrens hus, og til profetene, og sa: Skal jeg gråte i den femte måneden og avstå fra å spise, slik jeg har gjort i disse årene?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De skulle si til prestene i Herrens, hærskarenes Gud, hus, og til profetene: Skal jeg fortsette å gråte i den femte måneden og avstå fra mat, slik jeg har gjort i så mange år?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De skulle spørre prestene i Herrens hærskare og profetene: "Skal jeg sørge i den femte måneden og avstå fra å spise, slik jeg har gjort i mange år?"

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og for å tale til prestene som var i Herrens, hærskarenes Guds, hus og til profetene, og spørre: Skal jeg fortsatt sørge i den femte måneden og avskille meg slik som jeg har gjort i så mange år?

• o3-mini KJV Norsk

  og for å tale til prestene i Herrens hærhus og til profetene, og sa: Skal jeg sørge i den femte måneden og trekke meg tilbake slik jeg har gjort i så mange år?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og for å tale til prestene som var i Herrens, hærskarenes Guds, hus og til profetene, og spørre: Skal jeg fortsatt sørge i den femte måneden og avskille meg slik som jeg har gjort i så mange år?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og de spurte prestene som var i Herrens, hærskarenes Guds hus, og profetene: 'Skal jeg fortsette å gråte i den femte måneden, slik jeg har gjort i så mange år?'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They asked the priests of the house of the LORD of Hosts and the prophets, 'Should I weep in the fifth month and abstain, as I have done for so many years?'

• biblecontext

  { "verseID": "Zechariah.7.3", "source": "לֵאמֹ֗ר אֶל־הַכֹּֽהֲנִים֙ אֲשֶׁר֙ לְבֵית־יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וְאֶל־הַנְּבִיאִ֖ים לֵאמֹ֑ר הַֽאֶבְכֶּה֙ בַּחֹ֣דֶשׁ הַחֲמִשִׁ֔י הִנָּזֵ֕ר כַּאֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֔יתִי זֶ֖ה כַּמֶּ֥ה שָׁנִֽים׃ פ", "text": "To *lēʾmōr* unto the *kōhănîm* who to *bêṯ-YHWH ṣəḇāʾôṯ* and unto the *nəḇîʾîm* to *lēʾmōr*: *ha-ʾeḇkeh* in the month the fifth, *hinnāzēr* as which *ʿāśîṯî* this *kammeh* years?", "grammar": { "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - to say/saying", "*kōhănîm*": "noun, masculine plural - priests", "*bêṯ-YHWH ṣəḇāʾôṯ*": "construct phrase - house of YHWH of hosts", "*nəḇîʾîm*": "noun, masculine plural - prophets", "*ha-ʾeḇkeh*": "interrogative particle + qal imperfect, 1st common singular - shall I weep?", "*hinnāzēr*": "niphal infinitive absolute - separating/consecrating myself", "*ʿāśîṯî*": "qal perfect, 1st common singular - I have done/made", "*kammeh*": "preposition + interrogative - how many" }, "variants": { "*lēʾmōr*": "saying/to say", "*ha-ʾeḇkeh*": "shall I weep?/should I weep?", "*hinnāzēr*": "separating myself/consecrating myself/abstaining", "*kammeh*": "how many/for how many/these many" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De spurte prestene i Herrens hærskarenes hus og profetene: Skal jeg gråte i den femte måneden og faste, slik jeg har gjort i så mange år?

• Original Norsk Bibel 1866

  at de skulde sige til Præsterne, som vare hos den Herre Zebaoths Huus, og til Propheterne, sigende: Mon jeg skal græde i den femte Maaned, saa jeg skal fraskille mig, som jeg haver gjort nu saa mange Aar?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And to speak unto the priests which were in the house of the LORD of hosts, and to the prophets, saying, Should I weep in the fifth month, separating myself, as I have done these so many years?

• KJV 1769 norsk

  og for å spørre prestene som var i Herrens, hærskarenes Guds, hus, og profetene, og si: Skal jeg fortsette å sørge i den femte måneden som jeg har gjort i så mange år?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And to speak to the priests who were in the house of the LORD of hosts, and to the prophets, saying, Should I weep in the fifth month, separating myself, as I have done these many years?

• King James Version 1611 (Original)

  And to speak unto the priests which were in the house of the LORD of hosts, and to the prophets, saying, Should I weep in the fifth month, separating myself, as I have done these so many years?

• Norsk oversettelse av Webster

  og for å tale til prestene i Herrens hærskars hus og til profetene, og si: "Skal jeg gråte i den femte måneden og faste, slik jeg har gjort i så mange år?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og spurte prestene som var i Herrens hærskars hus og profetene: 'Skal jeg gråte i den femte måneden og faste, slik jeg har gjort i så mange år?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og for å tale til prestene i Herrens hærskarehus og til profetene og spørre: Skal jeg gråte i den femte måneden og avstå som jeg har gjort i så mange år?

• Norsk oversettelse av BBE

  og si til prestene i Herrens hærskars hus og til profetene, Skal jeg fortsette å gråte i den femte måneden og holde meg atskilt som jeg har gjort i mange år?

• Coverdale Bible (1535)

  and that they shulde saye vnto the prestes, which were in the house of the LORDE of hoostes, and to the prophetes: Shulde I wepe in the fyfte moneth, and absteyne, as I haue done now certayne yeares?

• Geneva Bible (1560)

  And to speake vnto the Priests, which were in the House of the Lorde of hostes, and to the Prophets, saying, Should I weepe in the fift moneth, and separate my selfe as I haue done these so many yeeres?

• Bishops' Bible (1568)

  And that they shoulde speake vnto the priestes which were in the house of the Lorde of hoastes, and to the prophetes, saying: should I wepe in the fifth moneth, & abstayne as I haue done nowe certaine yeres?

• Authorized King James Version (1611)

  [And] to speak unto the priests which [were] in the house of the LORD of hosts, and to the prophets, saying, Should I weep in the fifth month, separating myself, as I have done these so many years?

• Webster's Bible (1833)

  and to speak to the priests of the house of Yahweh of Hosts, and to the prophets, saying, "Should I weep in the fifth month, separating myself, as I have done these so many years?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  speaking unto the priests who `are' at the house of Jehovah of Hosts, and unto the prophets, saying, `Do I weep in the fifth month -- being separated -- as I have done these so many years?'

• American Standard Version (1901)

  [ and] to speak unto the priests of the house of Jehovah of hosts, and to the prophets, saying, Should I weep in the fifth month, separating myself, as I have done these so many years?

• Bible in Basic English (1941)

  And to say to the priests of the house of the Lord of armies and to the prophets, Am I to go on weeping in the fifth month, separating myself as I have done in past years?

• World English Bible (2000)

  and to speak to the priests of the house of Yahweh of Armies, and to the prophets, saying, "Should I weep in the fifth month, separating myself, as I have done these so many years?"

• NET Bible® (New English Translation)

  by asking both the priests of the temple of the LORD of Heaven’s Armies and the prophets,“Should we weep in the fifth month, fasting as we have done over the years?”

Referenced Verses

• Sak 8:19 : 19 Så sier Herren, Gud over hærskarene: Fastene i den fjerde, femte, sjuende og tiende måneden skal bli til glede, fest og lykkelige dager for Judas hus; elsk derfor sannhet og fred.
• Sak 12:12-14 : 12 Landet skal sørge, hver slekt for seg: Davids hus og deres kvinner hver for seg, Natans hus og deres kvinner hver for seg. 13 Levis hus og deres kvinner hver for seg, Simeis slekt og deres kvinner hver for seg. 14 Ja, alle de som er tilbake, hver slekt for seg og deres kvinner hver for seg.
• Mal 2:7 : 7 For prestens lepper skal bevare kunnskap, og folket skal søke undervisning fra hans munn, for han er Herrens budbringer, hærskarenes Gud.
• Jer 52:12-14 : 12 På den tiende dagen i den femte måneden, i det nittende året av Nebukadnesars regjering, kom Nebuzaradan, kapteinen for livvakten, til Jerusalem. 13 Han brente ned Herrens hus, kongens hus og alle husene i Jerusalem, alle store hus brente han med ild. 14 Alle murene rundt Jerusalem ble revet ned av kaldeernes hær som var med kapteinen for livvakten.
• Esek 44:23-24 : 23 De skal lære mitt folk å skille mellom hellig og vanlig, og mellom urent og rent. 24 I rettssaker skal de stå og dømme i tråd med mine lover. De skal følge mine lover og forskrifter i alle mine høytider, og de skal holde mine sabbater hellige.
• Hos 4:6 : 6 Mitt folk er ødelagt fordi de mangler kunnskap. Siden du har forkastet kunnskap, vil jeg også forkaste deg som prest. Siden du har glemt loven til din Gud, vil jeg også glemme dine barn.
• Joel 2:17 : 17 Mellom forhallen og alteret, la prestene gråte, Herrens tjenere. La dem si: «Spare ditt folk, Herre, og gjør ikke din arv til hån, til å bli hersket over av folkene. Hvorfor skulle folkene si: Hvor er deres Gud?»
• Hagg 2:11 : 11 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Spør prestene hva loven sier:
• Sak 7:5 : 5 Si til hele folket i landet og prestene: 'Når dere har fastet og sørget i den femte og sjuende måneden i sytti år, har dere virkelig fastet for Meg av hele deres hjerte?'
• 5 Mos 17:9-9 : 9 Og du skal komme til levittprestene og til dommeren som er til stede på den tiden, og spørre, og de skal kunngjøre for deg dommen. 10 Du skal handle etter ordet de kunngjør for deg fra det stedet som Herren velger ut. Du skal nøye følge alt de lærer deg. 11 Du skal følge det de lærer deg og den rettsavgjørelsen de forkynner for deg. Du må ikke vike fra ordet de kunngjør for deg, verken til høyre eller venstre.
• 5 Mos 33:10 : 10 De skal undervise Jakob i dine lover og Israel i din lære. De skal bringe røkelse foran ditt ansikt og brennoffer til ditt alter.
• 2 Kong 25:8-9 : 8 På den syvende dagen i den femte måneden, i det nittende året av kong Nebukadnesar av Babylon, kom Nebuzaradan, kommandøren for livvakten, en tjener for kongen av Babylon, til Jerusalem. 9 Han satte ild til Herrens hus, kongens hus og alle husene i Jerusalem. Hvert stort hus ble brent ned.
• Neh 8:9-9 : 9 Nehemja, stattholderen, Esra, presten og skriftlæren, og levittene som underviste folket, sa til hele folket: 'Denne dagen er hellig for Herren deres Gud. Vær ikke triste og gråt ikke.' For hele folket gråt av sorg da de hørte lovens ord. 10 Så sa han til dem: 'Gå og spis fete retter og drikk søte drikker, og del med de som ikke har noe klart. For denne dagen er hellig for vår Herre. Vær ikke nedstemte, for Herren er deres styrke.' 11 Levittene fikk folket til å tie og sa: 'Vær stille, for dagen er hellig. Vær ikke triste.'
• Neh 9:1-3 : 1 På den tjuefjerde dagen av denne måneden samlet Israels folk seg i faste og ikledd sekker, og de drysset jord på seg. 2 Israels etterkommere skilte seg fra alle utlendingene og stod fram og bekjente sine synder og sine fedres misgjerninger. 3 De reiste seg på sine plasser og leste fra Herrens, sin Guds lovbok i en fjerdedel av dagen. Og i en annen fjerdedel bekjente de syndene sine og tilba Herren, sin Gud.
• Fork 3:4 : 4 En tid til å gråte og en tid til å le. En tid til å sørge og en tid til å danse.
• Jes 22:12-13 : 12 Den dagen kalte Herren, hærskarenes Gud, til gråt og sorg, til å barbere hoder og kle seg i sekk. 13 Men se, det var glede og fest; de slaktet okser og drepte sauer, spiste kjøtt og drakk vin. 'La oss spise og drikke, for i morgen dør vi!'