מלכים א׳ 22:53

תנ ך עברי מודרני

ויעבד את הבעל וישתחוה לו ויכעס את יהוה אלהי ישראל ככל אשר עשה אביו׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה וַיֵּ֗לֶךְ בְּדֶ֤רֶךְ אָבִיו֙ וּבְדֶ֣רֶךְ אִמּ֔וֹ וּבְדֶ֙רֶךְ֙ יָרָבְעָ֣ם בֶּן־נְבָ֔ט אֲשֶׁ֥ר הֶחֱטִ֖יא אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃

תעתיק

And-wayyaʿaś hāraʿ in-ʿênê YHWH and-wayyēlek in-derek ʾābîw and-in-derek ʾimmô and-in-derek Yārābĕʿām ben-Nĕbāṭ ʾăšer heḥĕṭîʾ et-Yiśrāʾēl.

פרטי דקדוק

• *wayyaʿaś*: Qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he did
• *hāraʿ*: adjective with definite article, masculine singular - the evil
• *ʿênê*: noun, feminine dual construct - eyes of
• *YHWH*: proper noun - Yahweh
• *wayyēlek*: Qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he walked
• *derek*: noun, masculine singular construct - way of
• *ʾābîw*: noun, masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his father
• *ʾimmô*: noun, feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his mother
• *Yārābĕʿām*: proper noun, masculine singular - Jeroboam
• *ben*-*Nĕbāṭ*: noun construct with proper noun - son of Nebat
• *ʾăšer*: relative particle - who
• *heḥĕṭîʾ*: Hiphil perfect, 3rd person masculine singular - caused to sin
• *Yiśrāʾēl*: proper noun with direct object marker *et* - Israel

משמעויות מילים

• *wayyaʿaś*: did/performed/committed
• *hāraʿ*: the evil/the wickedness/the bad
• *wayyēlek*: walked/went/followed
• *derek*: way/manner/path
• *heḥĕṭîʾ*: caused to sin/led astray/made to err

פסוקים מקושרים

• מל״א 16:30-32 : 30 ויעש אחאב בן עמרי הרע בעיני יהוה מכל אשר לפניו׃ 31 ויהי הנקל לכתו בחטאות ירבעם בן נבט ויקח אשה את איזבל בת אתבעל מלך צידנים וילך ויעבד את הבעל וישתחו לו׃ 32 ויקם מזבח לבעל בית הבעל אשר בנה בשמרון׃
• מל״א 21:29 : 29 הראית כי נכנע אחאב מלפני יען כי נכנע מפני לא אבי הרעה בימיו בימי בנו אביא הרעה על ביתו׃
• מל״ב 1:2 : 2 ויפל אחזיה בעד השבכה בעליתו אשר בשמרון ויחל וישלח מלאכים ויאמר אלהם לכו דרשו בבעל זבוב אלהי עקרון אם אחיה מחלי זה׃
• מל״ב 3:2 : 2 ויעשה הרע בעיני יהוה רק לא כאביו וכאמו ויסר את מצבת הבעל אשר עשה אביו׃
• תה׳ 106:29 : 29 ויכעיסו במעלליהם ותפרץ בם מגפה׃
• יש׳ 65:3 : 3 העם המכעיסים אותי על פני תמיד זבחים בגנות ומקטרים על הלבנים׃
• יח׳ 8:3 : 3 וישלח תבנית יד ויקחני בציצת ראשי ותשא אתי רוח בין הארץ ובין השמים ותבא אתי ירושלמה במראות אלהים אל פתח שער הפנימית הפונה צפונה אשר שם מושב סמל הקנאה המקנה׃
• יח׳ 18:14-18 : 14 והנה הוליד בן וירא את כל חטאת אביו אשר עשה וירא ולא יעשה כהן׃ 15 על ההרים לא אכל ועיניו לא נשא אל גלולי בית ישראל את אשת רעהו לא טמא׃ 16 ואיש לא הונה חבל לא חבל וגזלה לא גזל לחמו לרעב נתן וערום כסה בגד׃ 17 מעני השיב ידו נשך ותרבית לא לקח משפטי עשה בחקותי הלך הוא לא ימות בעון אביו חיה יחיה׃ 18 אביו כי עשק עשק גזל גזל אח ואשר לא טוב עשה בתוך עמיו והנה מת בעונו׃
• שופ׳ 2:1-9 : 1 ¶ ויעל מלאך יהוה מן הגלגל אל הבכים ויאמר אעלה אתכם ממצרים ואביא אתכם אל הארץ אשר נשבעתי לאבתיכם ואמר לא אפר בריתי אתכם לעולם׃ 2 ואתם לא תכרתו ברית ליושבי הארץ הזאת מזבחותיהם תתצון ולא שמעתם בקלי מה זאת עשיתם׃ 3 וגם אמרתי לא אגרש אותם מפניכם והיו לכם לצדים ואלהיהם יהיו לכם למוקש׃ 4 ויהי כדבר מלאך יהוה את הדברים האלה אל כל בני ישראל וישאו העם את קולם ויבכו׃ 5 ויקראו שם המקום ההוא בכים ויזבחו שם ליהוה׃ 6 וישלח יהושע את העם וילכו בני ישראל איש לנחלתו לרשת את הארץ׃ 7 ויעבדו העם את יהוה כל ימי יהושע וכל ימי הזקנים אשר האריכו ימים אחרי יהושוע אשר ראו את כל מעשה יהוה הגדול אשר עשה לישראל׃ 8 וימת יהושע בן נון עבד יהוה בן מאה ועשר שנים׃ 9 ויקברו אותו בגבול נחלתו בתמנת חרס בהר אפרים מצפון להר געש׃ 10 וגם כל הדור ההוא נאספו אל אבותיו ויקם דור אחר אחריהם אשר לא ידעו את יהוה וגם את המעשה אשר עשה לישראל׃ 11 ויעשו בני ישראל את הרע בעיני יהוה ויעבדו את הבעלים׃
• מל״א 16:7 : 7 וגם ביד יהוא בן חנני הנביא דבר יהוה היה אל בעשא ואל ביתו ועל כל הרעה אשר עשה בעיני יהוה להכעיסו במעשה ידיו להיות כבית ירבעם ועל אשר הכה אתו׃