Verse 5

For likesom Kristi lidelser er rikelige hos oss, slik er også vår trøst rikelig ved Kristus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For slik som Kristi lidelser flomner over oss, flyter også vår trøst over ved Kristus.

• NT, oversatt fra gresk

  For slik som Kristi lidelser fyller oss, slik fylles også vår trøst gjennom Kristus.

• Norsk King James

  For ettersom Kristi lidelser strømmer over oss, strømmer også vår trøst over oss gjennom Kristus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For slik som Kristi lidelser kommer rikelig over oss, slik er også vår trøst rikelig gjennom Kristus.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For likesom Kristi lidelser overflødiggjøres i oss, slik overflødig gjøres også vår trøst ved Kristus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For slik som Kristi lidelser flommer over oss, flommer også vår trøst over ved Kristus.

• o3-mini KJV Norsk

  For slik som Kristi lidelser er rikelig blant oss, så er også vår trøst gjennom Kristus overstrømmende.

• gpt4.5-preview

  For slik som Kristi lidelser kommer rikt til oss, slik blir også vår trøst rik ved Kristus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For slik som Kristi lidelser kommer rikt til oss, slik blir også vår trøst rik ved Kristus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For som Kristi lidelser flommer over oss, så flommer også vår trøst over ved Kristus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For just as the sufferings of Christ overflow into our lives, so also through Christ our comfort overflows.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.1.5", "source": "Ὅτι καθὼς περισσεύει τὰ παθήματα τοῦ Χριστοῦ εἰς ἡμᾶς, οὕτως διὰ Χριστοῦ περισσεύει καὶ ἡ παράκλησις ἡμῶν.", "text": "For as *perisseuei* the *pathēmata* of the *Christou* toward us, thus through *Christou perisseuei* also the *paraklēsis* of us.", "grammar": { "*perisseuei*": "present indicative, active, 3rd person singular - abounds/overflows", "*pathēmata*": "nominative, neuter, plural - sufferings", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - of Christ", "*paraklēsis*": "nominative, feminine, singular - comfort/consolation" }, "variants": { "*perisseuei*": "abounds/overflows/exceeds/increases", "*pathēmata*": "sufferings/afflictions/hardships", "*paraklēsis*": "comfort/consolation/encouragement" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For liksom Kristi lidelser strømmer rikelig over oss, slik strømmer også vår trøst rikelig ved Kristus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi ligesom Christi Lidelser komme overflødigen over os, saaledes er og vor Trøst overflødig ved Christum.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For as the sufferings of Christ abound in us, so our consolation also aboundeth by Christ.

• KJV 1769 norsk

  For slik Kristi lidelser er rikelig til stede i oss, så er også vår trøst rikelig gjennom Kristus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For as the sufferings of Christ abound in us, so our consolation also abounds through Christ.

• King James Version 1611 (Original)

  For as the sufferings of Christ abound in us, so our consolation also aboundeth by Christ.

• Norsk oversettelse av Webster

  For liksom Kristi lidelser er rikelige over oss, så er også vår trøst rikelig ved Kristus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For slik som Kristi lidelser overflødig kommer over oss, slik er også vår trøst rikelig ved Kristus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For som Kristi lidelser kommer rikelig til oss, slik har vi også rikelig trøst gjennom Kristus.

• Norsk oversettelse av BBE

  For like fullt som Kristi lidelser kommer over oss, så strømmer også vår trøst over ved Kristus.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For as ye affliccios of Christ are pleteous in vs eve so is oure consolacio plenteous by Christ.

• Coverdale Bible (1535)

  For as the affliccios of Christ are plenteous in vs, euen so is or cosolacion plenteous by Christ.

• Geneva Bible (1560)

  For as the sufferings of Christ abounde in vs, so our consolation aboundeth through Christ.

• Bishops' Bible (1568)

  For as the afflictions of Christ are plenteous in vs: euen so is our consolation plenteous by Christe.

• Authorized King James Version (1611)

  For as the sufferings of Christ abound in us, so our consolation also aboundeth by Christ.

• Webster's Bible (1833)

  For as the sufferings of Christ abound to us, even so our comfort also abounds through Christ.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  because, as the sufferings of the Christ do abound to us, so through the Christ doth abound also our comfort;

• American Standard Version (1901)

  For as the sufferings of Christ abound unto us, even so our comfort also aboundeth through Christ.

• Bible in Basic English (1941)

  For as we undergo more of the pain which Christ underwent, so through Christ does our comfort become greater.

• World English Bible (2000)

  For as the sufferings of Christ abound to us, even so our comfort also abounds through Christ.

• NET Bible® (New English Translation)

  For just as the sufferings of Christ overflow toward us, so also our comfort through Christ overflows to you.

Referenced Verses

• Kol 1:24 : 24 Nå gleder jeg meg over mine lidelser for dere, og utfyller det som mangler av Kristi trengsler i mitt kjød, for hans legemes skyld, som er kirken,
• Fil 3:10 : 10 At jeg kan kjenne ham, og kraften av hans oppstandelse, og samfunn med hans lidelser, og bli formet lik hans død;
• 2 Tess 2:16-17 : 16 Nå vår Herre Jesus Kristus selv, og Gud vår Fader, som har elsket oss og har gitt oss evig trøst og godt håp gjennom nåde, 17 Trøste deres hjerter, og styrke dere i hvert godt ord og verk.
• Luk 2:25 : 25 Og se, det var en mann i Jerusalem ved navn Simeon; og denne mannen var rettferdig og gudfryktig, og ventet på Israels trøst; og den Hellige Ånd var over ham.
• Apg 9:4 : 4 Han falt til jorden, og hørte en røst som sa til ham: Saulus, Saulus, hvorfor forfølger du meg?
• 1 Kor 4:10-13 : 10 Vi er dårer for Kristi skyld, men dere er kloke i Kristus; vi er svake, men dere er sterke; dere er ærefulle, men vi er foraktede. 11 Inntil denne stund både hungrer og tørster vi, vi mangler klær, blir mishandlet og har ingen fast bopel; 12 og vi arbeider, mens vi arbeider med våre egne hender: når vi blir spottet, velsigner vi; når vi blir forfulgt, tåler vi det; 13 når vi blir hånet, forman vi: vi er blitt som søpla i verden, som allment avskum til denne dag.
• 2 Kor 4:10-11 : 10 alltid bærende om i legemet den død som Jesus led, for at også Jesu liv skal åpenbares i vårt legeme. 11 For vi som lever, overgis alltid til døden for Jesu skyld, for at også Jesu liv skal åpenbares i vårt dødelige kjød.
• 2 Kor 11:23-30 : 23 Er de Kristi tjenere? (Jeg taler som en dåre) Jeg er mer; i arbeidet mer overflødig, i slag over mål, i fengsler oftere, i dødsfarer ofte. 24 Av jødene fem ganger mottok jeg førti slag minus ett. 25 Tre ganger ble jeg slått med staver, en gang ble jeg steinet, tre ganger led jeg skipbrudd, en natt og en dag var jeg i dypet. 26 I reiser ofte, i farer på vann, i farer blant røvere, i farer blant mine egne landsmenn, i farer blant hedningene, i farer i byen, i farer i ørkenen, i farer på havet, i farer blant falske brødre; 27 I slit og smerte, i våkenetter ofte, i sult og tørst, i faste ofte, i kulde og nakenhet. 28 Utenom alle disse, det som daglig kommer over meg, omsorgen for alle menighetene. 29 Hvem er svak, og jeg er ikke svak? Hvem blir støtt, og jeg brenner ikke? 30 Om jeg må rose meg, vil jeg rose meg av de ting som gjelder min svakhet.
• Fil 1:20 : 20 min forventning og håp at jeg i ingenting skal bli til skamme, men at med all frimodighet, som alltid, skal Kristus nå også bli opphøyd i min kropp, enten ved liv eller ved død.
• Fil 2:1 : 1 Derfor, hvis det er noen trøst i Kristus, hvis noen kjærlighetsoppløftelse, hvis noen Åndens fellesskap, hvis noen hjertefølelse og barmhjertighet,