Verse 39

Og vi er vitner om alt han gjorde både i jødenes land og i Jerusalem; ham de drepte og hengte på et tre:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og vi er vitner om alt det han gjorde både i jødenes land og i Jerusalem; ham drepte de og hengte på et tre.

• NT, oversatt fra gresk

  Og vi er vitner om alt det han gjorde i det jødiske landet og i Jerusalem; ham hengte de opp på et tre.

• Norsk King James

  Og vi er vitner om alt det han gjorde både i jødenes land og i Jerusalem; ham drepte de og hengte på et tre:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vi er vitner om alt han gjorde i jødenes land og Jerusalem. De hang ham opp på et tre og tok livet av ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Vi er vitner om alt han gjorde både i jødenes land og i Jerusalem; de drepte ham ved å henge ham på et tre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vi er vitner om alt han gjorde både i jødenes land og i Jerusalem, som de drepte ved å henge ham på et tre.

• o3-mini KJV Norsk

  ‘Vi er vitner om alt han gjorde, både blant jødene og i Jerusalem, den som de drepte ved å henge på et tre.’

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vi er vitner om alt han gjorde både i jødenes land og i Jerusalem, som de drepte ved å henge ham på et tre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og vi er vitner om alt han gjorde i jødenes land og i Jerusalem. De drepte ham ved å henge ham på et tre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  We are witnesses of everything He did in the land of the Jews and in Jerusalem. They killed Him by hanging Him on a tree,

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.10.39", "source": "Καὶ ἡμεῖς ἐσμεν μάρτυρες πάντων ὧν ἐποίησεν ἔν τε τῇ χώρᾳ τῶν Ἰουδαίων, καὶ ἐν Ἰερουσαλήμ· ὃν ἀνεῖλον κρεμάσαντες ἐπὶ ξύλου:", "text": "And we *esmen* *martyres* of all things which he *epoiēsen* in both the *chōra* of the *Ioudaiōn*, and in *Ierousalēm*; whom they *aneilon* having *kremasantes* upon *xylou*:", "grammar": { "*esmen*": "present active indicative, 1st plural - we are", "*martyres*": "nominative, masculine, plural - witnesses", "*epoiēsen*": "aorist active indicative, 3rd singular - he did/performed", "*chōra*": "dative, feminine, singular - country/land/region", "*Ioudaiōn*": "genitive, masculine, plural - of Jews", "*Ierousalēm*": "dative, feminine, singular - Jerusalem (place name)", "*aneilon*": "aorist active indicative, 3rd plural - they killed/put to death", "*kremasantes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having hanged/suspended", "*xylou*": "genitive, neuter, singular - tree/wood/cross" }, "variants": { "*martyres*": "witnesses/testifiers", "*epoiēsen*": "did/performed/accomplished", "*aneilon*": "killed/put to death/did away with", "*xylou*": "tree/wood/cross/timber" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Vi er vitner om alt det han gjorde både i jødenes land og i Jerusalem. De drepte ham ved å henge ham på et tre.

• Original Norsk Bibel 1866

  og vi ere Vidner til alt det, som han haver gjort baade i Jødernes Land og i Jerusalem, (han,) hvilken de sloge ihjel, idet de hængte ham paa et Træ,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And we are witnesses of all things which he did both in the land of the Jews, and in Jerusalem; whom they slew and hanged on a tree:

• KJV 1769 norsk

  Og vi er vitner om alt han gjorde både i jødenes land og i Jerusalem; han som de drepte ved å henge ham på et tre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And we are witnesses of all things which he did both in the land of the Jews and in Jerusalem; whom they killed by hanging on a tree:

• King James Version 1611 (Original)

  And we are witnesses of all things which he did both in the land of the Jews, and in Jerusalem; whom they slew and hanged on a tree:

• Norsk oversettelse av Webster

  Vi er vitner om alt han gjorde både i jødenes land og i Jerusalem; han ble henrettet ved å henge ham på et tre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vi er vitner om alt det han gjorde både i jødenes land og i Jerusalem, de som drepte ham ved å henge ham på et tre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vi er vitner til alt han gjorde både i jødenes land og i Jerusalem; de drepte ham ved å henge ham på et tre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og vi er vitner om alt det han gjorde i jødenes land og i Jerusalem; de drepte ham ved å henge ham på et tre.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And we are witnesses of all thinges which he dyd in the londe of the Iewes and at Ierusalem whom they slew and honge on tree.

• Coverdale Bible (1535)

  And we are witnesses of all that he dyd in the londe of the Iewes, & at Ierusalem. Whom they slewe, and hanged on tre.

• Geneva Bible (1560)

  And we are witnesses of all things which he did both in the land of the Iewes, and in Hierusalem, whom they slewe, hanging him on a tree.

• Bishops' Bible (1568)

  And we are witnesses of all thynges which he dyd in the land of the Iewes, and at Hierusalem, whom they slewe, and hanged on tree.

• Authorized King James Version (1611)

  And we are witnesses of all things which he did both in the land of the Jews, and in Jerusalem; whom they slew and hanged on a tree:

• Webster's Bible (1833)

  We are witnesses of everything he did both in the country of the Jews, and in Jerusalem; whom they also{TR omits "also"} killed, hanging him on a tree.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and we -- we are witnesses of all things that he did, both in the country of the Jews, and in Jerusalem, -- whom they did slay, having hanged upon a tree.

• American Standard Version (1901)

  And we are witnesses of all things which he did both in the country of the Jews, and in Jerusalem; whom also they slew, hanging him on a tree.

• Bible in Basic English (1941)

  And we are witnesses of all the things which he did in the country of the Jews and in Jerusalem; whom they put to death, hanging him on a tree.

• World English Bible (2000)

  We are witnesses of everything he did both in the country of the Jews, and in Jerusalem; whom they also killed, hanging him on a tree.

• NET Bible® (New English Translation)

  We are witnesses of all the things he did both in Judea and in Jerusalem. They killed him by hanging him on a tree,

Referenced Verses

• Luk 24:48 : 48 Dere er vitner om dette.
• Apg 10:41 : 41 Ikke til alt folket, men til vidner forutbestemt av Gud, nemlig oss, som spiste og drakk med ham etter at han hadde stått opp fra de døde.
• Apg 1:8 : 8 Men dere skal få kraft når Den Hellige Ånd kommer over dere, og dere skal være mine vitner både i Jerusalem og i hele Judea og Samaria, og like til jordens ende.
• Apg 2:32 : 32 Denne Jesus oppreiste Gud, hvorav vi alle er vitner.
• Apg 3:14-15 : 14 Men dere fornektet Den Hellige og Rettferdige og bad om at en morder skulle gis dere. 15 Og livets Fyrste drepte dere, som Gud har oppreist fra de døde; det er vi vitner om.
• Apg 4:10 : 10 så la det være kjent for dere alle og for hele Israels folk, at ved navnet Jesus Kristus fra Nasaret, som dere korsfestet, som Gud oppreis fra de døde, ved Ham står denne mannen her helhet foran dere.
• Apg 5:30-32 : 30 Våre fedres Gud oppreiste Jesus, som dere drepte og hengte på et tre. 31 Denne har Gud opphøyet med sin høyre hånd til fyrste og frelser, for å gi Israel omvendelse og syndenes forlatelse. 32 Og vi er hans vitner om disse ting; og det er også Den Hellige Ånd, som Gud har gitt til dem som adlyder ham.
• Apg 7:52 : 52 Hvilken av profetene har ikke deres fedre forfulgt? og de har drept dem som forutså den rettferdiges komme; om hvem dere nå har vært forrædere og mordere:
• Apg 1:22 : 22 begynnende fra Johannes' dåp inntil den dag han ble tatt opp fra oss, må en av disse bli vitne med oss om hans oppstandelse.
• Apg 2:23-24 : 23 Ham, som ble overgitt etter Guds bestemte råd og forutviten, har dere tatt, og ved lovløse hender korsfestet og drept: 24 Ham reiste Gud opp, idet han løste dødens smerter, ettersom det ikke var mulig at han skulle holdes av den.
• Joh 15:27 : 27 Og dere skal også vitne, fordi dere har vært med meg fra begynnelsen av.
• Apg 13:27-29 : 27 For de som bor i Jerusalem og deres høvdinger, fordi de ikke kjente ham, eller røstene til profetene som leses hver sabbat, oppfylte de dem ved å dømme ham. 28 Og selv om de ikke fant noen grunn til dødsdom i ham, ba de Pilatus om at han skulle bli drept. 29 Og da de hadde fullført alt som var skrevet om ham, tok de ham ned fra treet og la ham i en grav.
• Apg 13:31 : 31 Og han ble sett i mange dager av dem som hadde kommet opp med ham fra Galilea til Jerusalem, som nå er hans vitner for folket.
• Gal 3:13 : 13 Kristus kjøpte oss fri fra lovens forbannelse idet han ble en forbannelse for oss - for det er skrevet: Forbannet er hver den som henger på et tre
• 1 Pet 2:24 : 24 Han bar selv våre synder på sitt legeme på korset, for at vi, døde fra syndene, skal leve for rettferdigheten; ved hans sår er dere blitt helbredet.
• Luk 1:2 : 2 slik som det er blitt overlevert til oss av dem som fra første stund var øyenvitner og tjenere for ordet,