Verse 23

Da han kom dit og så Guds nåde, ble han glad og formante dem alle til å forbli trofaste mot Herren av hjertens vilje.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Som kom, og så Guds nåde, ble han glad, og oppmuntret dem alle, til med hjertets hensikt å holde seg nær til Herren.

• NT, oversatt fra gresk

  Da han kom dit og så Guds nåde, oppmuntret han dem alle til å holde seg til Herren med bestemte hjerter.

• Norsk King James

  Som kom og så Guds nåde, gledet han seg og oppmuntret dem alle til at de skulle stå faste i Herren med hele sitt hjerte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da han kom og så Guds nåde, gledet han seg og oppfordret alle til å holde fast ved Herren av hele sitt hjerte.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Når han kom dit og så Guds nåde, gledet han seg og oppfordret dem alle til med helhjertet hengivenhet å bli ved Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da han kom dit og så Guds nåde, gledet han seg og oppmuntret dem alle til å være trofaste mot Herren med et fast hjerte.

• o3-mini KJV Norsk

  Da han kom og så Guds nåde, ble han glad og oppmuntret dem alle til med beslutsomhet å holde fast ved Herren.

• gpt4.5-preview

  Da han kom dit og så Guds nåde, gledet han seg og oppmuntret dem alle til å holde fast ved Herren av hele sitt hjerte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da han kom dit og så Guds nåde, gledet han seg og oppmuntret dem alle til å holde fast ved Herren av hele sitt hjerte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da han kom, og så Guds nåde, gledet han seg og oppmuntret alle til å holde fast ved Herren med et helhjertet hengiven sinn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When he arrived and saw the grace of God, he was glad and encouraged them all to remain true to the Lord with devoted hearts.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.11.23", "source": "Ὃς, παραγενόμενος, καὶ ἰδὼν τὴν χάριν τοῦ Θεοῦ, ἐχάρη, καὶ παρεκάλει πάντας, τῇ προθέσει τῆς καρδίας προσμένειν τῷ Κυρίῳ.", "text": "Who, *paragenomenos*, and *idōn tēn charin tou Theou*, *echarē*, and *parekalei pantas*, with the *prothesei tēs kardias prosmenein tō Kyriō*.", "grammar": { "*Hos*": "relative pronoun, nominative masculine singular - who", "*paragenomenos*": "aorist middle participle, nominative masculine singular - having arrived", "*idōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having seen", "*tēn charin*": "accusative feminine singular with article - the grace", "*tou Theou*": "genitive masculine singular with article - of God", "*echarē*": "aorist passive indicative 3rd person singular - rejoiced", "*parekalei*": "imperfect active indicative 3rd person singular - was encouraging", "*pantas*": "adjective, accusative masculine plural - all", "*tē prothesei*": "dative feminine singular with article - with the purpose", "*tēs kardias*": "genitive feminine singular with article - of the heart", "*prosmenein*": "present active infinitive - to remain with", "*tō Kyriō*": "dative masculine singular with article - with the Lord" }, "variants": { "*paragenomenos*": "having arrived/when he came/having appeared", "*idōn*": "having seen/seeing", "*charin*": "grace/favor", "*echarē*": "rejoiced/was glad", "*parekalei*": "was encouraging/was exhorting/was urging", "*prothesei*": "purpose/resolve/determination", "*kardias*": "heart/mind/inner being", "*prosmenein*": "to remain with/to continue with/to abide with" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da han kom og så Guds nåde, gledet han seg og oppmuntret dem alle til med hjertets forsett å holde fast ved Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Denne, der han var kommen derhen og saae Guds Naade, glædede sig og formanede Alle, at de med Hjertets Forsæt skulde blive ved Herren;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Who, when he came, and had seen the gre of God, was glad, and exhorted them all, that with purpose of heart they would cleave unto the Lord.

• KJV 1769 norsk

  Da han kom og så Guds nåde, ble han glad og oppmuntret dem alle til å holde seg nær til Herren med ro i hjertet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Who, when he came and had seen the grace of God, was glad and encouraged them all, that with purpose of heart, they would remain faithful to the Lord.

• King James Version 1611 (Original)

  Who, when he came, and had seen the grace of God, was glad, and exhorted them all, that with purpose of heart they would cleave unto the Lord.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da han kom dit og så Guds nåde, ble han glad og oppmuntret dem alle til med hjertets vilje å holde fast ved Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da han kom og så Guds nåde, ble han glad og oppmuntret alle til å holde fast ved Herren med et oppriktig hjerte,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da han kom dit og så Guds nåde, gledet han seg og oppmuntret dem alle til å forbli trofaste mot Herren av hele sitt hjerte.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da han kom dit og så Guds nåde, gledet han seg og oppmuntret dem til å forbli trofaste mot Herren med hele sitt hjerte.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Which when he was come and had sene the grace of God was glad and exhorted them all that with purpose of hert they wolde continually cleave vnto ye Lorde.

• Coverdale Bible (1535)

  Which whan he was come thither, & sawe the grace of God, he was glad, and exorted them all, that with purpose of hert they wolde contynue in the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  Who when he was come and had seene the grace of God, was glad, and exhorted all, that with purpose of heart they would continue in the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  Which when he came, and had seene the grace of God, was glad, and exhorted them all, that with purpose of heart they woulde cleaue vnto the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  Who, when he came, and had seen the grace of God, was glad, and exhorted them all, that with purpose of heart they would cleave unto the Lord.

• Webster's Bible (1833)

  who, when he had come, and had seen the grace of God, was glad. He exhorted them all, that with purpose of heart they should remain near to the Lord.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  who, having come, and having seen the grace of God, was glad, and was exhorting all with purpose of heart to cleave to the Lord,

• American Standard Version (1901)

  who, when he was come, and had seen the grace of God, was glad; and he exhorted them all, that with purpose of heart they would cleave unto the Lord:

• Bible in Basic English (1941)

  Who, when he came and saw the grace of God, was glad; and he made clear to them the need of keeping near the Lord with all the strength of their hearts:

• World English Bible (2000)

  who, when he had come, and had seen the grace of God, was glad. He exhorted them all, that with purpose of heart they should remain near to the Lord.

• NET Bible® (New English Translation)

  When he came and saw the grace of God, he rejoiced and encouraged them all to remain true to the Lord with devoted hearts,

Referenced Verses

• Apg 13:43 : 43 Og når møtet i synagogen var oppløst, fulgte mange av jødene og de gudfryktige proselyttene etter Paulus og Barnabas, som talte til dem og formante dem til å fortsette i Guds nåde.
• Apg 14:22 : 22 De styrket disiplenes sjeler og formante dem til å bli ved i troen, og sa: Vi må gjennom mange trengsler gå inn i Guds rike.
• Apg 14:26 : 26 Derfra seilte de til Antiokia, hvor de var blitt anbefalt til Guds nåde for det verk de hadde fullført.
• Apg 20:24 : 24 Men ingen av disse ting beveger meg, heller ikke akter jeg mitt liv så dyrebart for meg selv, så jeg kan fullføre mitt løp med glede, og den tjenesten, som jeg har mottatt fra Herren Jesus, for å vitne om evangeliet om Guds nåde.
• Kol 1:6 : 6 som er kommet til dere, ja, likesom det bærer frukt i hele verden og vokser, likesom også hos dere, fra den dag dere hørte og forstod Guds nåde i sannhet.
• 2 Tim 3:10 : 10 Men du har fulgt min lære, min livsførsel, min hensikt, min tro, min langmodighet, min kjærlighet, min tålmodighet,
• Hebr 10:19-26 : 19 I kraft av dette, brødre, har vi frimodighet til å gå inn i det aller helligste ved Jesu blod, 20 ved en ny og levende vei som han har innviet for oss gjennom forhenget, det vil si, hans kjød. 21 Og siden vi har en stor prest over Guds hus, 22 så la oss komme nær med et sant hjerte i full trosvisshet, drysset på hjertene fra et ondt samvittighet og badet på legemet med rent vann. 23 La oss holde urokkelig fast ved bekjennelsen av vårt håp, for han som gav løftet, er trofast. 24 Og la oss overvåke hverandre til å oppmuntre til kjærlighet og gode gjerninger, 25 ikke forsømmende vår egen forsamling, slik noen har for vane, men formane hverandre, og det så meget mer som dere ser at dagen nærmer seg. 26 For dersom vi med vilje synder etter at vi har mottatt sannhetens erkjennelse, blir det ikke lenger noe offer for syndene,
• Hebr 10:32-39 : 32 Men kom i hu de tidligere dager, da dere, etter å ha blitt opplyst, holdt ut en stor kamp i lidelser, 33 dels ved å bli offentlige skuespill og lide hånferder og trengsler, dels ved selv å bli medlidende med dem som på den måte ble behandlet. 34 For dere ble medfølende med meg i mine lenker, og tok med glede at deres eiendeler ble plyndret, vel vitende i dere selv at dere har i himmelen en bedre og blivende eiendom. 35 Kast derfor ikke bort deres tillit, som har stor lønn. 36 For dere har behov av tålmodighet, slik at, etter at dere har gjort Guds vilje, kan dere motta løftet. 37 For enda en liten stund, og han som skal komme, kommer, og vil ikke drøye. 38 Men den rettferdige skal leve av tro: og hvis noen trekker seg tilbake, har min sjel ingen glede i ham. 39 Men vi er ikke av dem som trekker seg tilbake til fortapelse; men av dem som tror til sjelens frelse.
• 2 Pet 1:4-9 : 4 ved hvilke han har gitt oss de største og dyrebare løfter, for at dere ved dem skulle få del i guddommelig natur, etter at dere har flyktet fra fordervelsen i verden, som kommer av lysten. 5 Og legg derfor all omsorg til og tilføy i deres tro dyd, og i dyden kunnskap, 6 og i kunnskapen avholdenhet, og i avholdenheten tålmodighet, og i tålmodigheten gudsfrykt, 7 og i gudsfrykten broderkjærlighet, og i broderkjærligheten kjærlighet. 8 For når disse ting er i dere og får råde, da er dere ikke uvirksomme eller ufruktbare i kunnskapen om vår Herre Jesus Kristus; 9 den derimot som ikke har disse ting, han er blind, nærsynt og har glemt hans renselse fra sine gamle synder.
• 2 Pet 3:17-18 : 17 Dere derfor, elskede, vel vitende om dette forut, vær på vakt, så dere ikke også, blir ført bort fra deres egen faste standpunkt, ved de lovløses villfarelse. 18 Men vokse i nåde, og i kunnskapen om vår Herre og Frelser Jesus Kristus. Til ham være æren, både nå og for evig. Amen.
• 1 Joh 2:28 : 28 Og nå, små barn, bli i ham, slik at når han skal vises, vi kan ha frimodighet, og ikke skamme oss foran ham ved hans komme.
• 3 Joh 1:4 : 4 Jeg har ingen større glede enn å høre at mine barn vandrer i sannheten.
• 1 Tess 1:3-4 : 3 Vi minnes stadig deres virksomhet i tro, deres arbeid i kjærlighet og deres utholdenhet i håp til vår Herre Jesus Kristus, for Guds og vår Fars åsyn. 4 Vi vet, brødre elsket av Gud, at dere er utvalgt.
• 1 Tess 3:2-5 : 2 og sendte Timotheus, vår bror og Guds tjener, og vår medarbeider i Kristi evangelium, for å styrke dere og oppmuntre dere i deres tro, 3 slik at ingen skulle bli vaklende på grunn av denne trengselen. For dere vet selv at dette er oss til del. 4 For ja, da vi var hos dere, fortalte vi dere på forhånd at vi skal lide trengsel, og slik skjedde det, og dere vet det. 5 For denne grunn, da jeg ikke lenger kunne holde ut, sendte jeg for å få vite om deres tro, for at fristeren på en eller annen måte kunne ha fristet dere, og vårt arbeid skulle være forgjeves.
• 2 Tim 1:4-5 : 4 huskende dine tårer, lengter etter å se deg så jeg kan bli fylt med glede; 5 når jeg minnes den ekte troen som er i deg, som først bodde i din bestemor Lois og din mor Eunike; og jeg er overbevist om at den også bor i deg.
• Apg 20:32 : 32 Og nå, brødre, overgir jeg dere til Gud og til hans nådes ord, som er i stand til å bygge dere opp, og gi dere en arv blant dem som er helliget.
• 1 Kor 15:58 : 58 Derfor, mine elskede brødre, vær faste, urokkelige, alltid rike i Herrens arbeid, idet dere vet at deres strev ikke er forgjeves i Herren.
• 2 Kor 1:17 : 17 Da jeg altså hadde dette i sinne, handlet jeg da lettsindig? Eller det jeg tenkte å gjøre, tenkte jeg å gjøre etter kjødet, så det skulle være hos meg både ja, ja og nei, nei?
• Apg 15:40 : 40 Men Paulus valgte Silas og dro av sted, anbefalt av brødrene til Guds nåde.
• Matt 16:24 : 24 Da sa Jesus til sine disipler: Om noen vil komme etter meg, da må han fornekte seg selv og ta sitt kors opp og følge meg.
• Mark 2:5 : 5 Da Jesus så deres tro, sa han til den lamme: Sønn, dine synder er deg tilgitt.
• Joh 8:31-32 : 31 Jesus sa da til de jøder som var kommet til tro på ham: Dersom dere blir i mitt ord, er dere virkelig mine disipler. 32 Og dere skal kjenne sannheten, og sannheten skal frigjøre dere.
• Joh 15:4 : 4 Bli i meg, og jeg i dere. Liksom greinen ikke kan bære frukt av seg selv, men bare hvis den blir på vintreet, slik kan heller ikke dere det uten at dere blir i meg.