Verse 25

Men ved midnatt ba Paulus og Silas og sang lovsanger til Gud: og fangene hørte dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men ved midnatt ba Paul og Silas og sang lovsanger til Gud; og fangerne hørte dem.

• NT, oversatt fra gresk

  Men midt på natten ba Paulus og Silas og sang lovsanger til Gud, og fangene hørte på dem.

• Norsk King James

  Og ved midnatt ba Paulus og Silas og sang lovsanger til Gud; og fangene hørte dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ved midnatt ba Paulus og Silas og sang lovsanger til Gud, mens fangene lyttet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Ved midnattstider ba Paulus og Silas og sang salmer til Gud, og de andre fangene hørte på dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ved midnatt ba Paulus og Silas og sang lovsanger til Gud, og de andre fangene hørte på dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Midt på natten ba Paul og Silas og lovpriste Gud, og fangene hørte dem.

• gpt4.5-preview

  Ved midnatt holdt Paulus og Silas bønn og sang lovsanger til Gud, og fangene lyttet på dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ved midnatt holdt Paulus og Silas bønn og sang lovsanger til Gud, og fangene lyttet på dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ved midnatt var Paulus og Silas i bønn og sang lovprisninger til Gud, og fangene lyttet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Around midnight, Paul and Silas were praying and singing hymns to God, and the other prisoners were listening to them.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.16.25", "source": "¶Κατὰ δὲ τὸ μεσονύκτιον Παῦλος καὶ Σίλας προσευχόμενοι, ὕμνουν τὸν Θεόν: ἐπηκροῶντο δὲ αὐτῶν οἱ δέσμιοι.", "text": "About *de* the *mesonyktiov* *Paulos* and *Silas* *proseuchomenoi*, *hymnoun* the *Theon*: *epēkroōnto* *de* them the *desmioi*.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*mesonyktiov*": "accusative, neuter, singular - midnight", "*Paulos*": "nominative, masculine, singular - Paul", "*Silas*": "nominative, masculine, singular - Silas", "*proseuchomenoi*": "present middle participle, nominative, masculine, plural - praying", "*hymnoun*": "imperfect active indicative, 3rd plural - were singing hymns", "*Theon*": "accusative, masculine, singular - God", "*epēkroōnto*": "imperfect middle/passive indicative, 3rd plural - were listening attentively", "*desmioi*": "nominative, masculine, plural - prisoners" }, "variants": { "*mesonyktiov*": "midnight/middle of the night", "*proseuchomenoi*": "praying/saying prayers", "*hymnoun*": "were singing hymns/were praising", "*epēkroōnto*": "were listening attentively/were hearing eagerly" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Ved midnatt ba Paulus og Silas og sang lovsanger til Gud, og fangenes hørte på dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men ved Midnat bade Paulus og Silas og sang Gud Lovsange; men Fangerne lyttede paa dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And at midnight Paul and Silas prayed, and sang praises unto God: and the prisoners heard them.

• KJV 1769 norsk

  Ved midnatt ba Paulus og Silas og sang lovsanger til Gud, og fangene hørte dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  At midnight Paul and Silas were praying and singing hymns to God, and the prisoners were listening to them.

• King James Version 1611 (Original)

  And at midnight Paul and Silas prayed, and sang praises unto God: and the prisoners heard them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men ved midnatt ba Paulus og Silas og sang lovsanger til Gud, og fangene hørte på dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ved midnatt var Paulus og Silas i bønn og sang hymner til Gud, og fangene hørte på dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Omkring midnatt ba Paulus og Silas og sang lovsanger til Gud, mens fangene hørte på dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ved midnattstid ba Paulus og Silas og sang lovsanger til Gud, mens fangene lyttet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  At mydnyght Paul and Sylas prayed and lauded God. And the presoners hearde them.

• Coverdale Bible (1535)

  But at mydnight prayed Paul and Sylas, and praysed God. And the presoners herde them.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe at midnight Paul and Silas prayed, and sung Psalmes vnto God: and the prisoners heard them.

• Bishops' Bible (1568)

  And at mydnyght Paul and Silas prayed, and lauded God. And the prysoners hearde them.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And at midnight Paul and Silas prayed, and sang praises unto God: and the prisoners heard them.

• Webster's Bible (1833)

  But about midnight Paul and Silas were praying and singing hymns to God, and the prisoners were listening to them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And at midnight Paul and Silas praying, were singing hymns to God, and the prisoners were hearing them,

• American Standard Version (1901)

  But about midnight Paul and Silas were praying and singing hymns unto God, and the prisoners were listening to them;

• Bible in Basic English (1941)

  But about the middle of the night, Paul and Silas were making prayers and songs to God in the hearing of the prisoners;

• World English Bible (2000)

  But about midnight Paul and Silas were praying and singing hymns to God, and the prisoners were listening to them.

• NET Bible® (New English Translation)

  About midnight Paul and Silas were praying and singing hymns to God, and the rest of the prisoners were listening to them.

Referenced Verses

• Jak 1:2 : 2 Mine brødre, regn det som en glede når dere faller inn i forskjellige fristelser,
• 1 Pet 1:6-8 : 6 I dette fryder dere dere, om dere enn nå, en liten stund, dersom det er nødvendig, må bli bedrøvet ved mange slags prøvelser, 7 for at deres prøvde tro, som er langt mer dyrebar enn det forgjengelige gull som prøves ved ild, må bli funnet til pris og lov og ære ved Jesu Kristi åpenbarelse, 8 han som dere elsker uten å ha sett ham; han som dere, uten nå å se, men troende, jubler med en usigelig og herlig glede,
• Kol 3:15-17 : 15 Og la Kristi fred råde i deres hjerter, som dere også ble kalt til i ett legeme; og vær takknemlige. 16 La Kristi ord bo rikelig blant dere i all visdom, lær og formaner hverandre med salmer og lovsanger og åndelige viser, og synger med takksigelse i deres hjerter til Herren. 17 Og alt det dere gjør i ord eller gjerning, gjør alt i Herrens Jesu navn, idet dere takker Gud Faderen ved ham.
• 1 Tess 5:16-18 : 16 Gled dere alltid! 17 Be uten opphør. 18 Gi takk i alle ting; for dette er Guds vilje for dere i Kristus Jesus.
• Hebr 5:7 : 7 Som i sitt kjøds dager, etter at han hadde fremført bønner og supplicationer med sterke rop og tårer til ham som kunne frelse ham fra døden, og var hørt på grunn av sin gudsfrykt;
• Ef 5:19 : 19 Talende til hverandre i salmer og hymner og åndelige sanger, syngende og gjørende melodi i deres hjertet til Herren;
• Fil 4:4-7 : 4 Gled dere i Herren alltid; atter vil jeg si: Gled dere. 5 La deres mildhet bli kjent av alle mennesker. Herren er nær. 6 Vær ikke bekymret for noe; men la i alle ting deres anmodninger bli gjort kjent for Gud ved bønn og påkallelse med takksigelse. 7 Og Guds fred, som overgår all forstand, skal bevare deres hjerter og tanker i Kristus Jesus.
• Kol 1:24 : 24 Nå gleder jeg meg over mine lidelser for dere, og utfyller det som mangler av Kristi trengsler i mitt kjød, for hans legemes skyld, som er kirken,
• Fil 2:17 : 17 Ja, og om jeg blir utgytt som drikkoffer på deres tros offer og tjeneste, fryder jeg meg og gleder meg med dere alle.
• Matt 5:10-11 : 10 Salige er de som er forfulgt for rettferdighets skyld, for himlenes rike er deres. 11 Salige er dere når de håner og forfølger dere og lyver all slags ondt på dere for min skyld.
• Matt 26:38-39 : 38 Da sa han til dem: Min sjel er meget bedrøvet, inntil døden; bli her og våk med meg. 39 Og han gikk litt frem, falt på sitt ansikt og ba: O min Fader, om det er mulig, la denne kalk gå fra meg! Dog, ikke som jeg vil, men som du vil.
• Luk 6:22-23 : 22 Salige er dere når folk hater dere, og når de utelukker dere og håner dere og kaster deres navn ut som ondt på grunn av Menneskesønnen. 23 Gled dere på den dagen og hopp av fryd! For se, deres lønn er stor i himmelen, for på samme måte gjorde deres fedre mot profetene.
• Luk 22:44 : 44 Og han kom i dødsangst og bad enda ivrigere; og hans sved blev som blodsdråper, som falt ned på jorden.
• Apg 5:41 : 41 Så gikk de bort fra Rådets åsyn, med glede fordi de var aktet verdige til å lide vanære for det navns skyld.
• Rom 5:3 : 3 Og ikke bare det, men vi gleder oss også i trengsler; vitende at trengsel virker tålmodighet;
• Rom 12:12 : 12 vær glade i håpet, tålmodige i trengselen, idelige i bønnen;
• 2 Kor 4:8-9 : 8 Vi er trengt på alle kanter, men ikke stengt inne; vi er tvilrådige, men ikke i fortvilelse; 9 forfulgt, men ikke forlatt; nedslått, men ikke ødelagt;
• 2 Kor 4:16-17 : 16 Derfor mister vi ikke motet; men selv om vårt ytre menneske tæres bort, fornyes vårt indre dag for dag. 17 For vår lette trengsel, som er for et øyeblikk, virker for oss et langt mer overveldende og evigvarende vekt av herlighet;
• 2 Kor 6:10 : 10 Som sørgende, men likevel alltid glade; som fattige, men gjør mange rike; som intet eier, og likevel eier alt.
• Jak 5:13 : 13 Lider noen blant dere? La ham be. Er noen glad? La ham synge lovsanger.
• 1 Pet 4:14 : 14 Om dere blir hånet for Kristi navn, lykkelige er dere; for herlighetens ånd og Guds ånd hviler over dere: på deres side blir han spottet, men på deres side blir han æret.