Verse 30

Derfor, da han var en profet og visste at Gud hadde sverget med ed til ham at av frukten av hans lend, etter kjødet, skulle han oppreise Kristus, for å sette ham på hans trone;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Derfor, som profet, og med visshet om at Gud hadde sverget med en ed til ham, at av slekten hans, etter kjøttet, ville han reise opp Kristus for å sitte på hans trone,

• NT, oversatt fra gresk

  Han var derfor profet, og visste at Gud hadde sverget ham en ed, at fra frukten av hans lend, etter kjødet, skulle han oppreise Kristus til å sitte på hans trone.

• Norsk King James

  Derfor var han profet, og visste at Gud hadde sverget ham en ed, at han skulle oppreise Kristus for å sitte på hans trone.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han var en profet og visste at Gud hadde lovet ham med en ed å oppreise Kristus fra hans etterkommere til å sitte på hans trone.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Derfor, da han var en profet og visste at Gud hadde lovet ham med en ed at én av hans etterkommere skulle sitte på hans trone,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han var en profet, og han visste at Gud hadde lovet ham med ed at han skulle reise opp en av hans etterkommere for å sitte på hans trone.

• o3-mini KJV Norsk

  Som profet visste han at Gud hadde sverget en ed til ham om at av hans egen slekt, ifølge menneskelig natur, skulle han oppreise Kristus for å sitte på sin trone.

• gpt4.5-preview

  Siden han var profet og visste at Gud med ed hadde lovet ham å sette en av hans etterkommere på hans trone,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Siden han var profet og visste at Gud med ed hadde lovet ham å sette en av hans etterkommere på hans trone,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men som en profet, og vel vitende om at Gud hadde sverget med en ed at en av hans etterkommere skulle sitte på hans trone,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Being therefore a prophet and knowing that God had sworn an oath to him that He would set one of his descendants on his throne,

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.2.30", "source": "Προφήτης οὖν ὑπάρχων, καὶ εἰδὼς ὅτι ὅρκῳ ὤμοσεν αὐτῷ ὁ Θεός, ἐκ καρποῦ τῆς ὀσφύος αὐτοῦ, τὸ κατὰ σάρκα, ἀναστήσειν τὸν Χριστόν, καθίσαι ἐπὶ τοῦ θρόνου αὐτοῦ·", "text": "*Prophētēs oun huparchōn*, and *eidōs* that *horkō ōmosen* to him the *Theos*, from *karpou* of the *osphuos* of him, according to *sarka*, *anastēsein* the *Christon*, to sit upon the *thronou* of him;", "grammar": { "*Prophētēs*": "nominative, masculine, singular - prophet", "*oun*": "conjunction - therefore/then", "*huparchōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - being/existing", "*eidōs*": "perfect active participle, nominative, masculine, singular - knowing", "*horkō*": "dative, masculine, singular - with an oath", "*ōmosen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he swore", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*karpou*": "genitive, masculine, singular - of fruit/offspring", "*osphuos*": "genitive, feminine, singular - of loins/body", "*sarka*": "accusative, feminine, singular - flesh", "*anastēsein*": "future active infinitive - to raise up", "*Christon*": "accusative, masculine, singular - Christ/Messiah", "*thronou*": "genitive, masculine, singular - of throne" }, "variants": { "*huparchōn*": "being/existing/serving as", "*eidōs*": "knowing/understanding/being aware", "*horkō*": "oath/sworn promise", "*ōmosen*": "swore/took an oath", "*karpou*": "fruit/offspring/descendant", "*osphuos*": "loins/waist/reproductive power", "*sarka*": "flesh/human descent/physical nature", "*anastēsein*": "to raise up/establish/resurrect", "*Christon*": "Christ/Messiah/Anointed One", "*thronou*": "throne/seat of power/royal dignity" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da han var en profet og visste at Gud hadde sverget for ham med en ed om at frukt av hans lend, ifølge kjødet, skulle sitte på hans trone,

• Original Norsk Bibel 1866

  Eftersom han da var en Prophet og vidste, at Gud havde svoret ham med en Ed, at han vilde af hans Lænders Frugt efter Kjødet opreise Christum til at sidde paa hans Throne,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore being a prophet, and knowing that God had sworn with an oath to him, that of the fruit of his loins, cording to the flesh, he would raise up Christ to sit on his throne;

• KJV 1769 norsk

  Fordi han var en profet og visste at Gud hadde sverget en ed til ham, at en av hans etterkommere etter kjødet skulle sette seg på hans trone,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore, being a prophet, and knowing that God had sworn with an oath to him that of the fruit of his body, according to the flesh, He would raise up the Christ to sit on his throne,

• King James Version 1611 (Original)

  Therefore being a prophet, and knowing that God had sworn with an oath to him, that of the fruit of his loins, according to the flesh, he would raise up Christ to sit on his throne;

• Norsk oversettelse av Webster

  Da han var en profet og visste at Gud med ed hadde lovet ham at en av hans etterkommere etter kjøttet skulle sitte på hans trone,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han var en profet og visste at Gud med ed hadde lovet ham at en av hans etterkommere etter kjødet skulle sitte på hans trone.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fordi han var en profet og visste at Gud med en ed hadde lovt ham å sette en av hans etterkommere på tronen,

• Norsk oversettelse av BBE

  Da han var en profet og visste at Gud hadde sverget med en ed at en av hans etterkommere skulle sitte på hans trone,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Therfore seinge he was a Prophet and knewe that God had sworne with an othe to him that the frute of his loynes shuld sit on his seat (in that Christ shulde ryse agayne in the flesshe)

• Coverdale Bible (1535)

  Wherfore now seinge yt he was a prophet, and knewe that God had promised him with an ooth, that the frute of his loynes shulde syt on his seate,

• Geneva Bible (1560)

  Therefore, seeing hee was a Prophet, and knewe that God had sworne with an othe to him, that of the fruite of his loynes hee woulde raise vp Christ concerning the flesh, to set him vpon his throne,

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore, seeyng he was a prophete, and knewe that God had sworne with an oth to hym, that Christe, as concernyng the fleshe, should come of the fruite of his loynes, & should syt on his seate:

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore being a prophet, and knowing that God had sworn with an oath to him, that of the fruit of his loins, according to the flesh, he would raise up Christ to sit on his throne;

• Webster's Bible (1833)

  Therefore, being a prophet, and knowing that God had sworn with an oath to him that of the fruit of his body, according to the flesh, he would raise up the Christ to sit on his throne,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  a prophet, therefore, being, and knowing that with an oath God did swear to him, out of the fruit of his loins, according to the flesh, to raise up the Christ, to sit upon his throne,

• American Standard Version (1901)

  Being therefore a prophet, and knowing that God had sworn with an oath to him, that of the fruit of his loins he would set [one] upon his throne;

• Bible in Basic English (1941)

  But being a prophet, and having in mind the oath which God had given to him, that of the fruit of his body one would take his place as a king,

• World English Bible (2000)

  Therefore, being a prophet, and knowing that God had sworn with an oath to him that of the fruit of his body, according to the flesh, he would raise up the Christ to sit on his throne,

• NET Bible® (New English Translation)

  So then, because he was a prophet and knew that God had sworn to him with an oath to seat one of his descendants on his throne,

Referenced Verses

• 2 Pet 1:21 : 21 For aldri er noen profeti fremkommet ved menneskes vilje, men de hellige Guds menn talte drevet av Den Hellige Ånd.
• Åp 17:14 : 14 De skal føre krig mot Lammet, men Lammet skal seire over dem, for Lammet er herrenes Herre og kongenes Konge, og de som er med ham, er de kalte og utvalgte og trofaste.
• Åp 19:16 : 16 Og han har på sin kappe og på sitt lår et navn skrevet: KONGERS KONGE, OG HERRERS HERRE.
• Matt 22:43 : 43 Han sier til dem, Hvordan kan da David i Ånden kalle ham Herre, og si,
• Matt 27:35 : 35 Og da de hadde korsfestet ham, delte de hans klær mellom seg ved loddkasting, for at det skulle oppfylles som er talt ved profeten: 'De delte mine klær mellom seg, og kastet lodd om mitt kledebon.'
• Mark 12:36 : 36 David selv sa ved Den Hellige Ånd: Herren sa til min Herre: Sitt ved min høyre hånd, til jeg har lagt dine fiender som skammel for dine føtter.
• Luk 1:31-33 : 31 Og se, du skal bli med barn, og føde en sønn, og du skal kalle hans navn JESUS. 32 Han skal være stor, og skal kalles den Høyestes Sønn: og Herren Gud skal gi ham hans far Davids trone: 33 Og han skal herske over Jakobs hus for evig; og hans kongedømme skal ikke ha noen ende.
• Luk 1:69-70 : 69 Og han har oppreist for oss et frelsens horn i sin tjener Davids hus, 70 slik han talte ved sine hellige profeters munn fra eldgamle tider av,
• Luk 2:10-11 : 10 Men engelen sa til dem: Frykt ikke! For se, jeg forkynner dere en stor glede som skal vederfares hele folket. 11 I dag er det født dere en frelser, som er Messias, Herren, i Davids by.
• Luk 24:44 : 44 Så sa han til dem: Dette er de ord som jeg talte til dere mens jeg ennå var med dere, at alt måtte oppfylles som er skrevet om meg i Mose lov, profetene og salmene.
• Joh 18:36-37 : 36 Jesus svarte: Mitt rike er ikke av denne verden; hvis mitt rike var av denne verden, ville mine tjenere ha kjempet, så jeg ikke skulle bli overgitt til jødene. Men nå er mitt rike ikke herfra. 37 Pilatus sa til ham: Så du er en konge? Jesus svarte: Du sier det; jeg er en konge. Til dette er jeg født, og for dette er jeg kommet inn i verden, for å vitne om sannheten. Hver den som er av sannheten, hører min røst.
• Apg 1:16 : 16 Brødre, dette skriftordet måtte oppfylles, som Den Hellige Ånd gjennom Davids munn på forhånd hadde sagt om Judas, som var fører for dem som grep Jesus,
• Rom 1:3 : 3 om hans Sønn, Jesus Kristus, vår Herre, som etter kjødet er født av Davids ætt,
• Rom 15:12 : 12 Og igjen sier Esaias: Der skal være en rot av Jesse, og han som skal reise seg for å regjere over hedningene; i ham skal hedningene håpe.
• 2 Tim 2:8 : 8 Husk at Jesus Kristus av Davids æt ble oppreist fra de døde i henhold til mitt evangelium:
• Hebr 3:7 : 7 Derfor, som Den Hellige Ånd sier: I dag, hvis dere hører hans røst,
• Hebr 4:7 : 7 bestemmer han på ny en dag, og sier i David: I dag, etter så lang en tid, som det er sagt: I dag, om dere hører hans røst, forherd ikke deres hjerter.
• Hebr 6:17 : 17 I hvilken Gud, idet han ønsket mer rikelig å vise arvingene til løftet, løftets uforanderlighet, stadfestet det med en ed,
• Hebr 7:1-2 : 1 For denne Melkisedek, konge i Salem, prest for den høyeste Gud, som møtte Abraham da han vendte tilbake fra kongenes nederlag og velsignet ham, 2 som Abraham også ga tiende av alt, (navnet hans er først tolket som rettferdighets konge, og deretter også Salam-kon, which is fredens konge);
• Hebr 7:21 : 21 for de andre er blitt prester uten ed, men dette med ed ved ham som sier til ham: Herren sverget og skal ikke angre, Du er prest til evig tid etter Melkisedeks vis.