Verse 14

Og flere troende ble lagt til Herren, både menn og kvinner i stort antall.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og troende ble stadig flere tilsatt Herren, både menn og kvinner.)

• NT, oversatt fra gresk

  Men enda flere begynte å tro på Herren; mengder både menn og kvinner.

• Norsk King James

  Og troende ble enda flere lagt til Herren, både menn og kvinner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Flere troende, både menn og kvinner, ble stadig lagt til Herren,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Flere troende ble lagt til Herren, både menn og kvinner i stort antall.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og flere troende ble lagt til Herren, en stor mengde både av menn og kvinner.

• o3-mini KJV Norsk

  og troende kom i antall til Herren, i store folkemengder av både menn og kvinner.

• gpt4.5-preview

  Og stadig flere troende, i stort antall menn og kvinner, ble lagt til Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og stadig flere troende, i stort antall menn og kvinner, ble lagt til Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Flere og flere ble lagt til, og mange menn og kvinner trodde på Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Nevertheless, more and more men and women believed in the Lord and were being added to their number.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.5.14", "source": "Μᾶλλον δὲ προσετίθεντο πιστεύοντες τῷ Κυρίῳ, πλήθη ἀνδρῶν τε καὶ γυναικῶν.)", "text": "*Mallon* *de* *prosetitheṇto* *pisteuontes* to the *Kyriō*, *plēthē* of *andrōn* *te* and of *gynaikōn*.)", "grammar": { "*Mallon*": "adverb, comparative - more/rather", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*prosetitheṇto*": "imperfect, passive, indicative, 3rd plural - were being added", "*pisteuontes*": "present, active, participle, nominative, masculine, plural - believing", "*Kyriō*": "dative, masculine, singular - to the Lord", "*plēthē*": "nominative, neuter, plural - multitudes", "*andrōn*": "genitive, masculine, plural - of men", "*te*": "conjunction - and/both", "*gynaikōn*": "genitive, feminine, plural - of women" }, "variants": { "*Mallon*": "more/increasingly/to a greater extent", "*prosetitheṇto*": "were added/were joining/were bringing in", "*pisteuontes*": "believers/those who believe", "*plēthē*": "multitudes/crowds/large numbers" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Flere og flere mennesker kom til tro på Herren, både menn og kvinner i store skarer.

• Original Norsk Bibel 1866

  og der kom stedse Flere til, som troede paa Herren, en Mængde baade af Mænd og Qvinder,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And believers were the more added to the Lord, multitudes both of men and women.)

• KJV 1769 norsk

  Og troende ble stadig lagt til Herren, mengder av både menn og kvinner.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And more believers were added to the Lord, multitudes both of men and women,

• King James Version 1611 (Original)

  And believers were the more added to the Lord, multitudes both of men and women.)

• Norsk oversettelse av Webster

  Flere troende ble lagt til Herren, både menn og kvinner i store mengder.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Flere troende ble lagt til Herren, både menn og kvinner i stort antall.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Stadig flere trodde på Herren, store flokker både av menn og kvinner.

• Norsk oversettelse av BBE

  Stadig flere menn og kvinner kom til troen og sluttet seg til Herren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The noumbre of them that beleved in the Lorde bothe of men and wemen grewe moare and moare:

• Coverdale Bible (1535)

  The multitude of the men and women that beleued in the LORDE, grewe more and more)

• Geneva Bible (1560)

  Also the number of them that beleeued in the Lord, both of men and women, grewe more and more)

• Bishops' Bible (1568)

  The number of them that beleued in the Lorde, both of men and women, grewe more and more.)

• Authorized King James Version (1611)

  And believers were the more added to the Lord, multitudes both of men and women.)

• Webster's Bible (1833)

  More believers were added to the Lord, multitudes of both men and women.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  (and the more were believers added to the Lord, multitudes both of men and women,)

• American Standard Version (1901)

  and believers were the more added to the Lord, multitudes both of men and women;

• Bible in Basic English (1941)

  And a great number of men and women had faith, and were joined to the Lord;

• World English Bible (2000)

  More believers were added to the Lord, multitudes of both men and women.

• NET Bible® (New English Translation)

  More and more believers in the Lord were added to their number, crowds of both men and women.

Referenced Verses

• Apg 2:47 : 47 idet de lovet Gud og hadde yndest hos hele folket. Og Herren la hver dag dem til menigheten som lot seg frelse.
• Apg 4:4 : 4 Men mange av dem som hørte ordet, trodde; og tallet på mennene var omkring fem tusen.
• Apg 6:7 : 7 Og Guds ord fortsatte å spre seg, og tallet på disipler i Jerusalem økte sterkt, og en stor flokk av prestene ble lydige mot troen.
• Apg 8:3 : 3 Men Saulus herjet menigheten, og gikk inn i hver hus og slepte både menn og kvinner bort og overga dem til fengsel.
• Apg 8:12 : 12 Men da de trodde Filip, som forkynte evangeliet om Guds rike og Jesu Kristi navn, lot de seg døpe, både menn og kvinner.
• Apg 9:2 : 2 og ba ham om brev til synagogene i Damaskus, for at dersom han fant noen som hørte til veien, enten de var menn eller kvinner, skulle han føre dem bundne til Jerusalem.
• Apg 9:31 : 31 Menighetene i hele Judea, Galilea og Samaria hadde nå fred og ble oppbygget, og de vandret i Herrens frykt og vokste ved Den Hellige Ånds trøst.
• Apg 9:35 : 35 Og alle som bodde i Lydda og Sharon så ham, og de vendte om til Herren.
• Apg 9:42 : 42 Og dette ble kjent over hele Joppe, og mange trodde på Herren.
• Apg 22:4 : 4 Og jeg forfulgte denne Veien til døden, bandt og overgav til fengsler både menn og kvinner.
• 1 Kor 11:11-12 : 11 Likevel er ikke mannen uten kvinnen, heller ikke kvinnen uten mannen, i Herren. 12 For ettersom kvinnen er av mannen, slik er også mannen ved kvinnen; men alt er av Gud.
• Gal 3:28 : 28 Her er ikke jøde eller greker, her er ikke trell eller fri, her er ikke hannkjønn og hunnkjønn; for dere er alle én i Kristus Jesus.
• Apg 2:41 : 41 De som da tok imot hans ord med glede, ble døpt; og samme dag ble det lagt til omkring tre tusen sjeler.