Verse 58

Og de kastet ham ut av byen, og steinet ham: og vitnene la sine klær ved en ung manns føtter, som ble kalt Saulus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  og kastet ham ut av byen og stenet ham; og vitnene la av klærne sine for en ung manns føtter, han hette Saul.

• NT, oversatt fra gresk

  Og de førte ham ut av byen og steinet ham; og vitnene la sine klær ved føttene til en ung mann som het Saul.

• Norsk King James

  Og de kastet ham ut av byen, og steinet ham; og vitnene la ned klærne sine ved føttene til en ung mann, hvis navn var Saul.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De drev ham ut av byen og steinet ham; vitnene la klærne sine ved føttene til en ung mann ved navn Saulus.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  og de kastet ham ut av byen og steinet ham. Vitnene la klærne sine ved føttene til en ung mann som het Saulus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de drev ham ut av byen og steinet ham, og vitnene la sine klær ved føttene til en ung mann ved navn Saulus.

• o3-mini KJV Norsk

  De kastet ham ut av byen og steinet ham, mens vitnene la klærne sine ved føttene til en ung mann ved navn Saul.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de drev ham ut av byen og steinet ham, og vitnene la sine klær ved føttene til en ung mann ved navn Saulus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De drev ham ut av byen og steinet ham. Vitnene la klærne sine ved føttene til en ung mann som het Saul.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They dragged him out of the city and began to stone him. Meanwhile, the witnesses laid their coats at the feet of a young man named Saul.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.7.58", "source": "Καὶ ἐκβαλόντες ἔξω τῆς πόλεως, ἐλιθοβόλουν: καὶ οἱ μάρτυρες ἀπέθεντο τὰ ἱμάτια αὐτῶν παρὰ τοὺς πόδας, νεανίου καλουμένου Σαύλου.", "text": "And having-*ekbalontes* outside the *poleōs*, they-*elithoboloun*: and the *martyres* *apethento* the *himatia* of-them beside the *podas* of-a-*neaniou* being-*kaloumenou* *Saulou*.", "grammar": { "*ekbalontes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having cast out", "*poleōs*": "genitive, feminine, singular - city", "*elithoboloun*": "imperfect active indicative, 3rd plural - were stoning", "*martyres*": "nominative, masculine, plural - witnesses", "*apethento*": "aorist middle indicative, 3rd plural - laid aside/deposited", "*himatia*": "accusative, neuter, plural - garments/cloaks", "*podas*": "accusative, masculine, plural - feet", "*neaniou*": "genitive, masculine, singular - young man", "*kaloumenou*": "present passive participle, genitive, masculine, singular - being called", "*Saulou*": "genitive, masculine, singular - Saul" }, "variants": { "*ekbalontes*": "having cast out/expelled/driven out", "*poleōs*": "city/town", "*elithoboloun*": "were stoning/were throwing stones at", "*martyres*": "witnesses/testifiers", "*apethento*": "laid aside/put off/deposited", "*himatia*": "garments/cloaks/outer garments", "*neaniou*": "young man/youth" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Mens de steinet Stefanus, ba han og sa: 'Herre Jesus, ta imot min ånd.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de stødte ham ud udenfor Staden og stenede ham; og Vidnerne lagde deres Klæder af ved en ung Mands Fødder, som hedte Saulus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And cast him out of the city, and stoned him: and the witnesses laid down their clothes at a young man's feet, whose name was Saul.

• KJV 1769 norsk

  De kastet ham ut av byen og steinet ham, og vitnene la ned sine klær ved føttene til en ung mann ved navn Saulus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And cast him out of the city and stoned him, and the witnesses laid down their clothes at a young man's feet, whose name was Saul.

• King James Version 1611 (Original)

  And cast him out of the city, and stoned him: and the witnesses laid down their clothes at a young man's feet, whose name was Saul.

• Norsk oversettelse av Webster

  De kastet ham ut av byen og steinet ham. Vitnene la sine kapper foran føttene til en ung mann som het Saul.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De kastet ham ut av byen og begynte å steine ham, og vitnene la fra seg klærne ved føttene til en ung mann ved navn Saulus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de kastet ham ut av byen og steinet ham. Vitnene la sine kapper ved føttene til en ung mann som hette Saulus.

• Norsk oversettelse av BBE

  De drev ham ut av byen og steinet ham; og vitnene la klærne sine foran føttene til en ung mann ved navn Saulus.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and caste him out of the cite and stoned him. And the witnesses layde doune their clothes at a yonge mannes fete named Saul.

• Coverdale Bible (1535)

  and thrust him out of the cite, and stoned him. And ye witnesses layed downe their clothes at the fete of a yonge man, which was called Saul.

• Geneva Bible (1560)

  And cast him out of the citie, and stoned him: and the witnesses layd downe their clothes at a yong mans feete, named Saul.

• Bishops' Bible (1568)

  And cast hym out of the citie, and stoned him. And ye witnesses layde downe their clothes at a young mans feete, whose name was Saul.

• Authorized King James Version (1611)

  And cast [him] out of the city, and stoned [him]: and the witnesses laid down their clothes at a young man's feet, whose name was Saul.

• Webster's Bible (1833)

  They threw him out of the city, and stoned him. The witnesses placed their garments at the feet of a young man named Saul.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and having cast him forth outside of the city, they were stoning `him' -- and the witnesses did put down their garments at the feet of a young man called Saul --

• American Standard Version (1901)

  and they cast him out of the city, and stoned him: and the witnesses laid down their garments at the feet of a young man named Saul.

• Bible in Basic English (1941)

  Driving him out of the town and stoning him: and the witnesses put their clothing at the feet of a young man named Saul.

• World English Bible (2000)

  They threw him out of the city, and stoned him. The witnesses placed their garments at the feet of a young man named Saul.

• NET Bible® (New English Translation)

  When they had driven him out of the city, they began to stone him, and the witnesses laid their cloaks at the feet of a young man named Saul.

Referenced Verses

• Apg 8:1 : 1 Og Saulus ga sin tilslutning til hans død. På den dagen brøt det ut en stor forfølgelse mot menigheten i Jerusalem; og de ble alle spredt omkring i regionene av Judea og Samaria, unntatt apostlene.
• Apg 22:20 : 20 og da ditt vitnes blod Stephanus ble utgytt, da sto også jeg der og samtykte i det og voktet klærne til dem som drepte ham.
• Luk 4:29 : 29 og de reiste seg, drev ham ut av byen og førte ham til kanten av fjellet som deres by var bygget på, for å styrte ham ned.
• Apg 6:13 : 13 Og de satte falske vitner som sa: Denne mannen holder ikke opp med å tale bespottelige ord mot dette hellige sted og loven.
• Apg 22:4 : 4 Og jeg forfulgte denne Veien til døden, bandt og overgav til fengsler både menn og kvinner.
• Hebr 13:12-13 : 12 Derfor led også Jesus utenfor porten, for å hellige folket ved sitt eget blod. 13 Så la oss da gå ut til ham utenfor leiren og bære hans vanære!
• Joh 10:23-26 : 23 Og Jesus gikk omkring i templet i Salomos buegang. 24 Da samlet jødene seg omkring ham og sa til ham: Hvor lenge vil du holde oss i uvisshet? Hvis du er Kristus, si oss det rett ut. 25 Jesus svarte dem: Jeg har sagt dere det, og dere tror det ikke; de gjerninger som jeg gjør i min Faders navn, de vitner om meg. 26 Men dere tror ikke, fordi dere ikke er av mine får, som jeg sa dere.
• Apg 6:11 : 11 Da hyret de seg menn som sa: Vi har hørt ham tale bespottelige ord mot Moses og Gud.
• Apg 9:1-9 : 1 Saulus pustet fremdeles med trusler og mord mot Herrens disipler, og han gikk til ypperstepresten, 2 og ba ham om brev til synagogene i Damaskus, for at dersom han fant noen som hørte til veien, enten de var menn eller kvinner, skulle han føre dem bundne til Jerusalem. 3 Og da han var på vei, nærmet han seg Damaskus: og med ett skinte et lys fra himmelen omkring ham. 4 Han falt til jorden, og hørte en røst som sa til ham: Saulus, Saulus, hvorfor forfølger du meg? 5 Han sa: Hvem er du, Herre? Og Herren sa: Jeg er Jesus, han som du forfølger: det er hårdt for deg å stampe mot brodden. 6 Han skjelvende og forundret sa: Herre, hva vil du at jeg skal gjøre? Og Herren sa til ham: Stå opp, og gå inn i byen, og det skal bli sagt deg hva du skal gjøre. 7 Men mennene som fulgte med ham stod forundret, hørende røsten, men uten å se noen. 8 Saulus reiste seg opp fra jorden; og åpnet han sine øyne, så han ingen: men de ledet ham ved hånden, og førte ham inn i Damaskus. 9 Og han var tre dager uten syn og hverken åt eller drakk. 10 Og der var en disippel i Damaskus ved navn Ananias: og til ham sa Herren i et syn: Ananias. Og han sa: Se, her er jeg, Herre. 11 Og Herren sa til ham: Stå opp og gå til gaten som kalles den Rette, og søk i Judas' hus etter en ved navn Saul fra Tarsus: for se, han ber, 12 og han har sett i et syn en mann ved navn Ananias komme inn og legge hånden på ham, så han kunne få synet igjen. 13 Da svarte Ananias: Herre, jeg har hørt av mange om denne mann, hvor mye ondt han har gjort mot dine hellige i Jerusalem: 14 og her har han myndighet fra overpresten til å binde alle som påkaller ditt navn. 15 Men Herren sa til ham: Gå; for han er et utvalgt redskap for meg til å bære mitt navn fremfor hedninger, konger, og Israels barn: 16 For jeg vil vise ham hvor mye han må lide for mitt navns skyld. 17 Og Ananias gikk sin vei, og kom inn i huset; og la hendene på ham og sa: Saul, bror, Herren, som viste seg for deg på veien da du kom, har sendt meg, så du kan få synet igjen og bli fylt med Den Hellige Ånd. 18 Og straks falt det som skjell fra øynene hans, og han fikk synet igjen, og reiste seg opp, og ble døpt. 19 Og da han hadde tatt mat, fikk han nye krefter. Og Saul var sammen med disiplene i Damaskus noen dager.