Verse 31

Derfor, brødre, vi er ikke barn av trellkvinnen, men av den frie.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Så er vi, brødre, ikke barn av slavekvinnen, men av den frie.

• NT, oversatt fra gresk

  Derfor, brødre, er vi ikke barn av slavekvinnen, men av den frie kvinnen.

• Norsk King James

  Så da, brødre, er vi ikke barn av trellkvinnen, men av den frie.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så, brødre, vi er ikke slavekvinnens barn, men den frie kvinnens.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Derfor, brødre, er vi ikke trellkvinnens barn, men den fri kvinnens.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så derfor, brødre, er vi ikke trellkvinnens barn, men den frie kvinnens.

• o3-mini KJV Norsk

  Så, mine brødre, er vi ikke barn av slavekvinnen, men av den frie.

• gpt4.5-preview

  Altså, brødre, er vi ikke barn av trellkvinnen, men av den frie kvinnen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Altså, brødre, er vi ikke barn av trellkvinnen, men av den frie kvinnen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor, brødre, er vi ikke barn av slavinnen, men av den frie kvinnen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So then, brothers, we are not children of the slave woman, but of the free woman.

• biblecontext

  { "verseID": "Galatians.4.31", "source": "Ἄρα, ἀδελφοί, οὐκ ἐσμὲν παιδίσκης τέκνα, ἀλλὰ τῆς ἐλευθέρας.", "text": "*Ara*, *adelphoi*, not *esmen paidiskēs tekna*, but of the *eleutheras*", "grammar": { "*ara*": "inferential particle - therefore/then", "*adelphoi*": "vocative, masculine, plural - brothers", "*esmen*": "present indicative, 1st person plural - we are", "*paidiskēs*": "genitive, feminine, singular - female slave/servant", "*tekna*": "nominative, neuter, plural - children", "*eleutheras*": "genitive, feminine, singular - free woman" }, "variants": { "*ara*": "therefore/then/consequently", "*adelphoi*": "brothers/siblings/fellow believers", "*paidiskēs*": "female slave/servant/bondwoman", "*tekna*": "children/offspring/descendants", "*eleutheras*": "free woman/liberated woman" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Derfor, brødre, er vi ikke barn av slavekvinnen, men av den frie kvinnen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa ere vi da, Brødre! ikke Tjenesteqvindens Børn, men den frie Qvindes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So then, brethren, we are not children of the bondwoman, but of the free.

• KJV 1769 norsk

  Så da, brødre, vi er ikke trellkvinnens barn, men den fris.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So then, brethren, we are not children of the bondwoman but of the free.

• King James Version 1611 (Original)

  So then, brethren, we are not children of the bondwoman, but of the free.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så, brødre, er vi ikke barn av tjenestekvinnen, men av den frie kvinnen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så, brødre, vi er ikke barn av trellkvinnen, men av den frie kvinnen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor, brødre, vi er ikke trellkvinnens barn, men frie kvinnens.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så, brødre, vi er ikke barn av slavekvinnen, men av den frie kvinnen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  So then brethren we are not chyldre of the bonde woman: but of the fre woman.

• Coverdale Bible (1535)

  So now brethren, we are not children of the bonde mayde, but of the fre woman.

• Geneva Bible (1560)

  Then brethren, we are not children of the seruant, but of the free woman.

• Bishops' Bible (1568)

  So then brethren, we are not chyldren of the bonde woman, but of the free.

• Authorized King James Version (1611)

  So then, brethren, we are not children of the bondwoman, but of the free.

• Webster's Bible (1833)

  So then, brothers, we are not children of a handmaid, but of the free woman.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  then, brethren, we are not a maid-servant's children, but the free-woman's.

• American Standard Version (1901)

  Wherefore, brethren, we are not children of a handmaid, but of the freewoman.

• Bible in Basic English (1941)

  So, brothers, we are not children of the servant-woman, but of the free woman.

• World English Bible (2000)

  So then, brothers, we are not children of a handmaid, but of the free woman.

• NET Bible® (New English Translation)

  Therefore, brothers and sisters, we are not children of the slave woman but of the free woman.

Referenced Verses

• Joh 1:12-13 : 12 Men alle dem som tok imot ham, dem ga han rett til å bli Guds barn, de som tror på hans navn. 13 De er ikke født av blod, heller ikke av kjøds vilje, heller ikke av manns vilje, men av Gud.
• Joh 8:36 : 36 Får da Sønnen frigjort dere, da blir dere virkelig fri.
• Gal 5:1 : 1 Stå derfor fast i den frihet som Kristus har frigjort oss til, og la dere ikke igjen legges under trelldommens åk.
• Gal 5:13 : 13 For dere, brødre, er kalt til frihet; bare bruk ikke friheten som et påskudd til kjødet, men tjen hverandre ved kjærligheten.
• Hebr 2:14-15 : 14 For så, da barna er delaktige i kjøtt og blod, tok han også selv på lignende måte del i det samme, for at han ved døden kunne ødelegge han som har dødens makt, det vil si, djevelen; 15 Og befri dem som gjennom frykten for døden hele deres livstid var underlagt slaveri.
• 1 Joh 3:1-2 : 1 Se hvilken kjærlighet Faderen har gitt oss, at vi skal kalles Guds barn: derfor kjenner ikke verden oss, fordi den ikke kjente ham. 2 Elskede, nå er vi Guds barn, og det er ennå ikke åpenbart hva vi skal være: men vi vet at når han skal vises, skal vi være lik ham; for vi skal se ham som han er.