Verse 30

Men hva sier Skriften? 'Drive ut trellkvinnen og hennes sønn, for trellkvinnens sønn skal ikke arve sammen med sønnen til den frie kvinnen.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men hva sier Skriften? Kast ut slavekvinnen og hennes sønn; for sønnen til slavekvinnen skal ikke arve sammen med sønnen til den frie.

• NT, oversatt fra gresk

  Men hva sier Skriften? 'Kast ut slavekvinnen og hennes sønn, for sønnen til slavekvinnen skal ikke arve sammen med sønnen til den frie kvinnen.'

• Norsk King James

  Men hva sier skriften? Kast ut trellkvinnen og hennes sønn; for sønnen av trellkvinnen skal ikke arve sammen med sønnen av den frie kvinnen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men hva sier Skriften? 'Driv ut slavekvinnen og hennes sønn, for slavekvinnens sønn skal ikke arve sammen med den frie kvinnens sønn.'

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men hva sier Skriften? Driv ut trellkvinnen og hennes sønn, for trellkvinnens sønn skal ikke arve sammen med den frie kvinnens sønn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Likevel, hva sier skriften? Kast ut trellkvinnen og hennes sønn, for trellkvinnens sønn skal ikke arve sammen med den frie kvinnens sønn.

• o3-mini KJV Norsk

  Men hva sier skriften? Kast ut slavekvinnen og hennes sønn, for slavekvinnens sønn skal ikke være medarving sammen med den frie kvinnens sønn.

• gpt4.5-preview

  Men hva sier skriften? «Driv ut trellkvinnen og hennes sønn! For trellkvinnens sønn skal ikke arve sammen med barnet til den frie kvinnen.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men hva sier skriften? «Driv ut trellkvinnen og hennes sønn! For trellkvinnens sønn skal ikke arve sammen med barnet til den frie kvinnen.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men hva sier Skriften? «Driv ut slavinnen og hennes sønn; for slavinnens sønn skal ikke arve sammen med den frie kvinnes sønn.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But what does the Scripture say? 'Cast out the slave woman and her son, for the son of the slave woman shall not inherit with the son of the free woman.'

• biblecontext

  { "verseID": "Galatians.4.30", "source": "Ἀλλὰ τί λέγει ἡ γραφή; Ἔκβαλε τὴν παιδίσκην καὶ τὸν υἱὸν αὐτῆς: οὐ γὰρ μὴ κληρονομήσῃ ὁ υἱὸς τῆς παιδίσκης μετὰ τοῦ υἱοῦ τῆς ἐλευθέρας.", "text": "But what *legei* the *graphē*? *Ekbale* the *paidiskēn* and the *huion* of her: not for not *klēronomēsē* the *huios* of the *paidiskēs meta* the *huiou* of the *eleutheras*", "grammar": { "*legei*": "present active indicative, 3rd person singular - it says", "*graphē*": "nominative, feminine, singular - scripture/writing", "*ekbale*": "aorist active imperative, 2nd person singular - cast out/expel", "*paidiskēn*": "accusative, feminine, singular - female slave/servant", "*huion*": "accusative, masculine, singular - son", "*klēronomēsē*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - will inherit", "*huios*": "nominative, masculine, singular - son", "*paidiskēs*": "genitive, feminine, singular - female slave/servant", "*meta*": "preposition with genitive - with", "*huiou*": "genitive, masculine, singular - son", "*eleutheras*": "genitive, feminine, singular - free woman" }, "variants": { "*legei*": "says/speaks/declares", "*graphē*": "scripture/writing/sacred text", "*ekbale*": "cast out/expel/drive away", "*paidiskēn*": "female slave/servant/bondwoman", "*klēronomēsē*": "will inherit/obtain possession of", "*paidiskēs*": "female slave/servant/bondwoman", "*eleutheras*": "free woman/liberated woman" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men hva sier Skriften? Driv ut slavekvinnen og hennes sønn, for slavekvinnens sønn skal ikke arve sammen med den frie kvinnens sønn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men hvad siger Skriften? Udstød Tjenesteqvinden og hendes Søn; thi Tjenesteqvindens Søn skal ingenlunde arve med den frie Qvindes Søn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Nevertheless what saith the scripture? Cast out the bondwoman and her son: for the son of the bondwoman shall not be heir with the son of the freewoman.

• KJV 1769 norsk

  Men hva sier Skriften? Driv ut trellkvinnen og hennes sønn: for trellkvinnens sønn skal ikke arve sammen med den frie kvinnens sønn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Nevertheless what does the Scripture say? 'Cast out the bondwoman and her son, for the son of the bondwoman shall not be heir with the son of the freewoman.'

• King James Version 1611 (Original)

  Nevertheless what saith the scripture? Cast out the bondwoman and her son: for the son of the bondwoman shall not be heir with the son of the freewoman.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men hva sier Skriften? "Kast ut tjenestekvinnen og hennes sønn, for tjenestekvinnens sønn skal ikke arve sammen med sønnen til den frie kvinnen."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men hva sier Skriften? 'Driv ut trellkvinnen og hennes sønn, for trellkvinnens sønn skal ikke arve sammen med den frie kvinnens sønn.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men hva sier Skriften? Driv ut trellkvinnen og hennes sønn; for trellkvinnens sønn skal ikke arve sammen med den frie kvinnens sønn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hva sier skriftene? Send bort slavekvinnen og hennes sønn; for slavekvinnens sønn skal ikke være arving sammen med sønnen til den frie kvinnen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Neverthelesse what sayth the scripture: put awaye the bonde woman and her sonne. For the sonne of the bonde woma shall not be heyre with the sonne of ye fre woman.

• Coverdale Bible (1535)

  But what sayeth the scripture? Put awaye the bonde mayden and hir sonne: for the sonne of ye bondmayde shal not be heyre with ye sonne of the fre woman.

• Geneva Bible (1560)

  But what sayth the Scripture? Put out the seruant and her sonne: for the sonne of the seruant shall not be heire with the sonne of the free woman.

• Bishops' Bible (1568)

  Neuerthelesse, what saith the scripture? put away the bondwoman and her sonne: For the sonne of the bondwoman, shall not be heire with the sonne of the free woman.

• Authorized King James Version (1611)

  Nevertheless what saith the scripture? Cast out the bondwoman and her son: for the son of the bondwoman shall not be heir with the son of the freewoman.

• Webster's Bible (1833)

  However what does the Scripture say? "Throw out the handmaid and her son, for the son of the handmaid will not inherit with the son of the free woman."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but what saith the Writing? `Cast forth the maid-servant and her son, for the son of the maid-servant may not be heir with the son of the free-woman;'

• American Standard Version (1901)

  Howbeit what saith the scripture? Cast out the handmaid and her son: for the son of the handmaid shall not inherit with the son of the freewoman.

• Bible in Basic English (1941)

  What then do the Writings say? Send away the servant-woman and her son; for the son of the servant-woman will not have a part in the heritage with the son of the free woman.

• World English Bible (2000)

  However what does the Scripture say? "Throw out the handmaid and her son, for the son of the handmaid will not inherit with the son of the free woman."

• NET Bible® (New English Translation)

  But what does the scripture say?“Throw out the slave woman and her son, for the son of the slave woman will not share the inheritance with the son” of the free woman.

Referenced Verses

• Joh 8:35 : 35 Trellen blir ikke i huset for alltid, men sønnen blir der for alltid.
• Rom 8:15-17 : 15 For dere har ikke fått trelldommens ånd igjen til frykt, men dere har fått barnekårets Ånd, i hvilken vi roper: Abba, Far! 16 Ånden selv vitner med vår ånd at vi er Guds barn. 17 Men er vi barn, da er vi også arvinger: Guds arvinger og medarvinger med Kristus, slik at vi, hvis vi lider med ham, også skal bli herliggjort med ham.
• Rom 11:2 : 2 Gud har ikke forkastet sitt folk som han først kjente. Vet dere ikke hva Skriften sier i historien om Elias? Hvordan han går i forbønn til Gud mot Israel.
• Rom 11:7-9 : 7 Hva da? Israel har ikke oppnådd det han søker etter; men utvelgelsen har oppnådd det, og resten ble forblindet. 8 (Som skrevet står: Gud har gitt dem en sløvhets ånd, øyne som ikke skal se, og ører som ikke skal høre;) like til denne dag. 9 Og David sier: La deres bord bli til en snare og en felle, og til et anstøt og til gjengjeldelse for dem: 10 La deres øyne bli formørket, så de ikke ser, og bøy alltid deres rygg. 11 Jeg sier da: Har de snublet for at de skulle falle? Gud forby: men ved deres fall er frelsen kommet til hedningene, for å egge dem til nidkjærhet.
• Gal 3:8 : 8 Og Skriften, som forutså at Gud ville rettferdiggjøre hedningene av tro, forutså evangeliet for Abraham: I deg skal alle folkene velsignes.
• Gal 3:22 : 22 Men Skriften har innelukket alt under synd, for at løftet skulle gis ved troen på Jesus Kristus til dem som tror.
• Jak 4:5 : 5 Eller mener dere at Skriften taler forgjeves? Ånden som bor i oss, tørster etter misunnelse.
• Rom 4:3 : 3 For hva sier Skriften? Abraham trodde Gud, og det ble tilregnet ham som rettferdighet.