Verse 23

Og de andre prester var mange, fordi de ble hindret ved døden fra å fortsette;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de var virkelig mange prester, fordi de ikke ble tillatt å bli ved på grunn av døden:

• NT, oversatt fra gresk

  Og de mange levittiske prestene ble innviet, fordi de ble hindret av døden fra å forbli.

• Norsk King James

  Og det var virkelig mange prester, fordi de ikke kunne fortsette på grunn av døden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De andre prestene ble mange, fordi døden hindret dem i å fortsette,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Prester var tidligere mange fordi døden hindret dem i å fortsette,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de andre prester fantes det mange av, fordi de ble forhindret fra å fortsette på grunn av døden;

• o3-mini KJV Norsk

  Og det var mange prester, for de ble ikke i stand til å fortsette på grunn av dødeligheten:

• gpt4.5-preview

  Og disse tidligere prestene ble mange, fordi døden hindret dem fra å fortsette.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og disse tidligere prestene ble mange, fordi døden hindret dem fra å fortsette.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mange ble prester fordi døden hindret dem fra å forbli,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now there have been many priests since death prevented them from continuing in office;

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.7.23", "source": "Καὶ οἱ μὲν πλείονές εἰσιν γεγονότες ἱερεῖς, διὰ τὸ θανάτῳ κωλύεσθαι παραμένειν:", "text": "And those *men pleiones eisin gegonotes hiereis*, through the by *thanatō kōlyesthai paramenein*:", "grammar": { "*men*": "postpositive particle marking first element in contrast - indeed/on one hand", "*pleiones*": "adjective, nominative, masculine, plural, comparative - many/numerous", "*eisin*": "present active indicative, 3rd person plural - are/exist", "*gegonotes*": "perfect active participle, nominative, masculine, plural - having become", "*hiereis*": "noun, nominative, masculine, plural - priests", "*thanatō*": "noun, dative, masculine, singular - death", "*kōlyesthai*": "present passive infinitive - to be prevented", "*paramenein*": "present active infinitive - to continue/remain" }, "variants": { "*pleiones*": "many/numerous/multiple", "*eisin*": "are/exist/live", "*gegonotes*": "having become/having been made", "*hiereis*": "priests/those who perform sacred rites", "*thanatō*": "death/mortality", "*kōlyesthai*": "to be prevented/hindered/restrained", "*paramenein*": "to continue/remain/abide" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og mange har blitt prester fordi døden hindret dem i å fortsette.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hine Præster ere blevne mange, fordi Døden formeente dem at vedblive;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they truly were many priests, because they were not suffered to continue by reason of death:

• KJV 1769 norsk

  Og det var mange prester, fordi de ble hindret fra å fortsette av død:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they truly were many priests, because they were not allowed to continue by reason of death:

• King James Version 1611 (Original)

  And they truly were many priests, because they were not suffered to continue by reason of death:

• Norsk oversettelse av Webster

  Mange har vært prester, fordi døden hindret dem i å fortsette.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og det er mange som har blitt prester, fordi de ble forhindret fra å forbli ved døden;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det har vært mange prester, fordi døden hindret dem i å fortsette.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og det er sant at det har vært mange prester, fordi døden hindret dem fra å fortsette.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And amonge them many were made prestes because they were not suffred to endure by the reason of deeth.

• Coverdale Bible (1535)

  And amonge them many were made prestes, because they were not suffred to endure by the reason of death.

• Geneva Bible (1560)

  And among them many were made Priests, because they were not suffered to endure, by the reason of death.

• Bishops' Bible (1568)

  And among them many were made priestes, because they were forbidden by death to endure.

• Authorized King James Version (1611)

  And they truly were many priests, because they were not suffered to continue by reason of death:

• Webster's Bible (1833)

  Many, indeed, have been made priests, because they are hindered from continuing by death.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and those indeed are many who have become priests, because by death they are hindered from remaining;

• American Standard Version (1901)

  And they indeed have been made priests many in number, because that by death they are hindered from continuing:

• Bible in Basic English (1941)

  And it is true that there have been a great number of those priests, because death does not let them go on for ever;

• World English Bible (2000)

  Many, indeed, have been made priests, because they are hindered from continuing by death.

• NET Bible® (New English Translation)

  And the others who became priests were numerous, because death prevented them from continuing in office,

Referenced Verses

• Hebr 7:8 : 8 Her mottar dødelige mennesker tiender, men der får han som det blir vitnet om at han lever.