Verse 3

uten far, uten mor, uten ættetavle, som hverken har dager begynnelse eller livets ende, men gjort til lik Sønnen av Gud, og forblir prest for alltid.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Uten far, uten mor, uten slekt, som verken har begynnelse på dager eller livets ende; men likner Guds Sønn; han er prest for alltid.

• NT, oversatt fra gresk

  Uten far, uten mor, uten slektshistorie, og han har hverken begynnelse på dager eller slutt på liv; men han er lik Sønnen av Gud og er prest for alltid.

• Norsk King James

  Uten far, uten mor, uten slekt, uten begynnelse eller slutt; men lik som Guds Sønn; han er prest for alltid.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han er uten far, uten mor, uten slektstavle og har verken begynnelse på dager eller ende på liv. Han ligner Guds Sønn og forblir prest for alltid.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han er uten far, uten mor, uten slektstavle, har verken begynnelse på dager eller ende på liv, men er gjort lik Guds Sønn. Han fortsetter som prest for alltid.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han var uten far, uten mor og uten slekt, og hadde verken begynnelse på dager eller ende på livet, men er gjort lik Guds Sønn; han forblir prest for alltid.

• o3-mini KJV Norsk

  Han er verken født av far eller mor, uten aner, uten begynnelse eller slutt på sin levetid; men gjort lik Guds Sønn, og han forblir prest for alltid.

• gpt4.5-preview

  Han er uten far, uten mor, uten slektstavle, har verken begynnelse på dager eller ende på liv, men gjort lik Guds Sønn, og forblir prest til evig tid.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han er uten far, uten mor, uten slektstavle, har verken begynnelse på dager eller ende på liv, men gjort lik Guds Sønn, og forblir prest til evig tid.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Uten far, uten mor, uten slektstavle, uten opphav til dager og uten ende på liv; men gjort lik Guds Sønn, forblir han prest for alltid.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Without father or mother, without genealogy, without beginning of days or end of life, resembling the Son of God, he remains a priest forever.

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.7.3", "source": "Ἀπάτωρ, ἀμήτωρ, ἀγενεαλόγητος, μήτε ἀρχὴν ἡμερῶν, μήτε ζωῆς τέλος ἔχων· ἀφωμοιωμένος δὲ τῷ Υἱῷ τοῦ Θεοῦ· μένει ἱερεὺς εἰς τὸ διηνεκές.", "text": "*Apatōr*, *amētōr*, *agenealogētos*, *mēte archēn hēmerōn*, *mēte zōēs telos echōn*; *aphōmoiōmenos de* to the *Hyiō* of the *Theou*; *menei hiereus* into the *diēnekes*.", "grammar": { "*Apatōr*": "adjective, nominative, masculine, singular - without father", "*amētōr*": "adjective, nominative, masculine, singular - without mother", "*agenealogētos*": "adjective, nominative, masculine, singular - without genealogy", "*mēte*": "negative conjunction - neither/nor", "*archēn*": "noun, accusative, feminine, singular - beginning", "*hēmerōn*": "noun, genitive, feminine, plural - days", "*zōēs*": "noun, genitive, feminine, singular - life", "*telos*": "noun, accusative, neuter, singular - end", "*echōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - having", "*aphōmoiōmenos*": "perfect passive participle, nominative, masculine, singular - having been made like", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*Hyiō*": "noun, dative, masculine, singular - Son", "*Theou*": "noun, genitive, masculine, singular - God", "*menei*": "present active indicative, 3rd person singular - remains/abides", "*hiereus*": "noun, nominative, masculine, singular - priest", "*diēnekes*": "adjective, accusative, neuter, singular - perpetuity/continuity" }, "variants": { "*Apatōr*": "without father/fatherless/of unknown father", "*amētōr*": "without mother/motherless/of unknown mother", "*agenealogētos*": "without genealogy/without recorded ancestry", "*archēn*": "beginning/origin", "*telos*": "end/completion/termination", "*echōn*": "having/possessing/holding", "*aphōmoiōmenos*": "having been made like/resembling/made to resemble", "*menei*": "remains/abides/continues", "*diēnekes*": "perpetuity/continuity/uninterrupted duration" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han er uten far, uten mor, uten slektsregister, uten begynnelse på dager og uten ende på liv. Men lik Guds Sønn er han en prest for alltid.

• Original Norsk Bibel 1866

  (han er) uden Fader, uden Moder, uden Slægtregister, haver hverken Dages Begyndelse eller Livs Ende, men lignet med Guds Søn bliver han Præst for stedse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Without father, without mother, without descent, having neither beginning of days, nor end of life; but made like unto the Son of God; abideth a priest continually.

• KJV 1769 norsk

  Uten far, uten mor, uten slektstavle, han har verken begynnelse av dager eller ende av liv, men er gjort lik Guds Sønn; han forblir prest for alltid.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Without father, without mother, without genealogy, having neither beginning of days, nor end of life; but made like the Son of God; remains a priest continually.

• King James Version 1611 (Original)

  Without father, without mother, without descent, having neither beginning of days, nor end of life; but made like unto the Son of God; abideth a priest continually.

• Norsk oversettelse av Webster

  uten far, uten mor, uten slektstavle, uten begynnelse av dager eller ende på liv, men gjort lik Guds Sønn), forblir prest for alltid.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Uten far, uten mor, uten slektstavle, uten begynnelse på dager eller ende på liv, og liknet med Guds Sønn, forblir han en prest for alltid.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Uten far, uten mor, uten ætterekke, uten begynnelse av dager eller ende på liv, men gjort lik Guds Sønn, fortsetter han som prest for alltid.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han er uten far eller mor eller slekt, har ingen begynnelse eller slutt på sitt liv, men er gjort lik Guds Sønn, en prest for alltid.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  with out father wt out mother with out kynne and hath nether begynnynge of his tyme nether yet ende of his lyfe: but is lykened vnto the sonne of god and cotinueth a preste for ever.

• Coverdale Bible (1535)

  without father, without mother, without kynne, and hath nether begynnynge of dayes, ner ende of life: but is likened vnto the sonne of God, and contynueth a prest for euer.

• Geneva Bible (1560)

  Without father, without mother, without kinred, and hath neither beginning of his dayes, neither ende of life: but is likened vnto the Sonne of God, and continueth a Priest for euer.

• Bishops' Bible (1568)

  Without father, without mother, without kynne, hauyng neither beginnyng of dayes, neither ende of lyfe, but lykened vnto the sonne of God, and continueth a priest for euer.

• Authorized King James Version (1611)

  Without father, without mother, without descent, having neither beginning of days, nor end of life; but made like unto the Son of God; abideth a priest continually.

• Webster's Bible (1833)

  without father, without mother, without genealogy, having neither beginning of days nor end of life, but made like the Son of God), remains a priest continually.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  without father, without mother, without genealogy, having neither beginning of days nor end of life, and being made like to the Son of God, doth remain a priest continually.

• American Standard Version (1901)

  without father, without mother, without genealogy, having neither beginning of days nor end of life, but made like unto the Son of God), abideth a priest continually.

• Bible in Basic English (1941)

  Being without father or mother, or family, having no birth or end to his life, being made like the Son of God, is a priest for ever.

• World English Bible (2000)

  without father, without mother, without genealogy, having neither beginning of days nor end of life, but made like the Son of God), remains a priest continually.

• NET Bible® (New English Translation)

  Without father, without mother, without genealogy, he has neither beginning of days nor end of life but is like the son of God, and he remains a priest for all time.

Referenced Verses

• Hebr 7:6 : 6 Men han som ikke er regnet etter deres ettertavler, tok tiende fra Abraham og velsignet ham som hadde løftene.
• Hebr 7:23-28 : 23 Og de andre prester var mange, fordi de ble hindret ved døden fra å fortsette; 24 men han, fordi han lever for evig, har et uforanderlig prestedømme. 25 Derfor han er også i stand til å frelse dem til det ytterste som kommer til Gud ved ham, ettersom han alltid lever for å gå i forbønn for dem. 26 For en slik yppersteprest var passende for oss, hellig, uskyldig, uplettet, skilt fra syndere og opphøyet over himlene; 27 som ikke hver dag har behov, som dem yppersteprester, å ofre opp ofre, først for hans egne synder, og deretter for folkets: for dette gjorde han èn gang for alle, da han ofret opp seg selv. 28 For loven gjør menn til yppersteprester som har svakheter; men edens ord, som var etter loven, gjør Sønnen, som er innviet for alltid.
• Hebr 7:17 : 17 For det blir vitnet om ham: Du er prest til evig tid etter Melkisedeks vis.
• Matt 4:3 : 3 Og fristeren kom til ham og sa: Hvis du er Guds Sønn, si at disse steinene skal bli brød.