Verse 22

Og nesten alle ting ifølge loven blir renset med blod; og uten blodsutgytelse er det ingen tilgivelse.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og nesten alt blir renset med blod ifølge loven; og uten blodutgytelse skjer ingen tilgivelse.

• NT, oversatt fra gresk

  Og nesten alt blir renset med blod etter loven; uten blodutgytelse skjer det ikke noen tilgivelse.

• Norsk King James

  Og nesten alle ting blir renset med blod ifølge loven; og uten blodutgytelse er det ingen forlatelse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og nesten alt blir etter loven renset med blod, og uten utgytelse av blod skjer det ingen tilgivelse.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Ja, nesten alt renses etter loven med blod, og uten blodutgytelse finnes det ikke forlatelse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og nesten alt blir i henhold til loven renset med blod; og uten blodsutgytelse er det ingen forlatelse.

• o3-mini KJV Norsk

  Nesten alt blir renset etter loven med blod, og uten utgyt blod er ingen syndsforlatelse mulig.

• gpt4.5-preview

  Ja, etter loven blir nesten alt renset med blod, og uten at blod blir utgytt, finnes det ikke tilgivelse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ja, etter loven blir nesten alt renset med blod, og uten at blod blir utgytt, finnes det ikke tilgivelse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og etter loven blir nesten alt renset med blod, og uten blodsutgytelse finnes det ingen tilgivelse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Indeed, according to the Law, almost everything is purified with blood, and without the shedding of blood there is no forgiveness.

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.9.22", "source": "Καὶ σχεδὸν ἐν αἵματι πάντα καθαρίζεται κατὰ τὸν νόμον· καὶ χωρὶς αἱματεκχυσίας οὐ γίνεται ἄφεσις.", "text": "And *schedon en haimati panta katharizetai kata ton nomon*; and *chōris haimatekchysias ou ginetai aphesis*.", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - 'and'", "*schedon*": "adverb - 'almost/nearly'", "*en*": "preposition with dative - 'with/by'", "*haimati*": "dative neuter singular - 'blood'", "*panta*": "nominative neuter plural adjective - 'all things'", "*katharizetai*": "present passive indicative, 3rd person singular - 'is cleansed'", "*kata*": "preposition with accusative - 'according to'", "*ton nomon*": "accusative masculine singular - 'the law'", "*chōris*": "preposition with genitive - 'without'", "*haimatekchysias*": "genitive feminine singular - 'shedding of blood'", "*ou*": "negative particle - 'not'", "*ginetai*": "present middle indicative, 3rd person singular - 'occurs/happens'", "*aphesis*": "nominative feminine singular - 'forgiveness/remission'" }, "variants": { "*schedon*": "almost/nearly", "*haimati*": "blood", "*katharizetai*": "is cleansed/purified", "*nomon*": "law/Torah", "*chōris*": "without/apart from", "*haimatekchysias*": "shedding of blood/bloodshed", "*ginetai*": "occurs/happens/comes about", "*aphesis*": "forgiveness/remission/release" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  I nesten alle ting ble renset ved blodet etter loven, og uten blodutgytelse er det ingen tilgivelse.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og næsten Alt bliver efter Loven renset med Blod, og uden Blods Udgydelse skeer ikke Forladelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And almost all things are by the law purged with blood; and without shedding of blood is no remission.

• KJV 1769 norsk

  Og nesten alt blir etter loven renset med blod, og uten blodsutgytelse er det ingen tilgivelse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And almost all things are purified by the law with blood; and without shedding of blood there is no remission.

• King James Version 1611 (Original)

  And almost all things are by the law purged with blood; and without shedding of blood is no remission.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ifølge loven er nesten alt renset med blod, og uten at blod blir utgytt, skjer ingen tilgivelse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og etter loven blir nesten alt renset med blod, og uten blodutgytelse er det ingen tilgivelse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og nesten alle ting blir etter loven renset med blod, og uten utgytelse av blod er det ingen forlatelse.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og etter loven blir nesten alt renset med blod, og uten blod er det ingen tilgivelse.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And almost all thynges are bye the lawe pourged with bloud and with out effusion of bloud is no remission.

• Coverdale Bible (1535)

  And allmost all thinges are pourged with bloude after the lawe: and without sheddynge of bloude is no remyssion.

• Geneva Bible (1560)

  And almost all things are by the Law purged with blood, and without sheading of blood is no remission.

• Bishops' Bible (1568)

  And almost all thynges are by ye lawe pourged with blood, and without sheddyng of blood is no remission.

• Authorized King James Version (1611)

  And almost all things are by the law purged with blood; and without shedding of blood is no remission.

• Webster's Bible (1833)

  According to the law, nearly everything is cleansed with blood, and apart from shedding of blood there is no remission.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and with blood almost all things are purified according to the law, and apart from blood-shedding forgiveness doth not come.

• American Standard Version (1901)

  And according to the law, I may almost say, all things are cleansed with blood, and apart from shedding of blood there is no remission.

• Bible in Basic English (1941)

  And by the law almost all things are made clean with blood, and without blood there is no forgiveness.

• World English Bible (2000)

  According to the law, nearly everything is cleansed with blood, and apart from shedding of blood there is no remission.

• NET Bible® (New English Translation)

  Indeed according to the law almost everything was purified with blood, and without the shedding of blood there is no forgiveness.