Verse 23

Det var derfor nødvendig at mønstrene av tingene i himmelen skulle renses med disse; men de himmelske tingene selv med bedre ofre enn disse.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Det var derfor nødvendig at de mønstrene av tingene i himmelen skulle renses med disse; men de himmelske tingene selv med bedre ofre enn disse.

• NT, oversatt fra gresk

  Derfor er det nødvendig at bildene av det som er i himmelen blir renset; men de himmelske tingene krever bedre ofringer enn dette.

• Norsk King James

  Det var derfor nødvendig at mønstrene av tingene i himmelen ble renset med disse; men de himmelske tingene selv ble renset med bedre ofre enn disse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor var det nødvendig at kopiene av de himmelske ting skulle renses på denne måten, men de himmelske ting selv med bedre offer enn disse.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Det var derfor nødvendig at de jordiske kopiene av de himmelske tingene ble renset på denne måten, men de himmelske tingene med bedre ofre enn disse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det var derfor nødvendig at de jordiske gjengivelsene av det som er i himmelen ble renset med disse ofrene; men de himmelske ting selv med bedre ofre enn disse.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor måtte himmelens forbildninger renses med disse, men de himmelske ting selv med bedre ofre enn disse.

• gpt4.5-preview

  Det var derfor nødvendig at de jordiske bildene av de himmelske tingene ble renset på denne måten, men de himmelske tingene selv med bedre ofre enn disse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det var derfor nødvendig at de jordiske bildene av de himmelske tingene ble renset på denne måten, men de himmelske tingene selv med bedre ofre enn disse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Således var det nødvendig at dette jordiske ble renset med slike ofre, men de himmelske ting med bedre ofre enn disse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, it was necessary for the copies of the heavenly things to be purified with these sacrifices, but the heavenly things themselves require better sacrifices than these.

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.9.23", "source": "Ἀνάγκη οὖν τὰ μὲν ὑποδείγματα τῶν ἐν τοῖς οὐρανοῖς τούτοις καθαρίζεσθαι· αὐτὰ δὲ τὰ ἐπουράνια κρείττοσιν θυσίαις παρὰ ταύτας.", "text": "*Anankē oun ta men hypodeigmata tōn en tois ouranois toutois katharizesthai*; *auta de ta epourania kreittosin thysiais para tautas*.", "grammar": { "*Anankē*": "nominative feminine singular - 'necessity'", "*oun*": "inferential conjunction - 'therefore'", "*ta men*": "accusative neuter plural article + particle - 'on the one hand the'", "*hypodeigmata*": "accusative neuter plural - 'copies/examples'", "*tōn*": "genitive article - 'of the [things]'", "*en*": "preposition with dative - 'in'", "*tois ouranois*": "dative masculine plural - 'the heavens'", "*toutois*": "dative neuter plural demonstrative - 'these'", "*katharizesthai*": "present passive infinitive - 'to be cleansed'", "*auta*": "accusative neuter plural pronoun - 'themselves'", "*de*": "postpositive conjunction - 'but/and'", "*ta epourania*": "accusative neuter plural - 'the heavenly things'", "*kreittosin*": "dative feminine plural comparative adjective - 'better'", "*thysiais*": "dative feminine plural - 'sacrifices'", "*para*": "preposition with accusative - 'than/beyond'", "*tautas*": "accusative feminine plural demonstrative - 'these'" }, "variants": { "*Anankē*": "necessity/compulsion", "*hypodeigmata*": "copies/examples/patterns", "*ouranois*": "heavens/sky", "*katharizesthai*": "to be cleansed/purified", "*epourania*": "heavenly things/celestial realities", "*kreittosin*": "better/superior", "*thysiais*": "sacrifices/offerings", "*para*": "than/beyond/compared to" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Derfor var det nødvendig at de jordiske kopier av de himmelske tingene ble renset med disse ofrene, men de himmelske tingene selv med bedre offer enn disse.

• Original Norsk Bibel 1866

  Altsaa var det fornødent, at Afbildningerne af de himmelske Ting skulde renses derved, men de himmelske Ting selv ved bedre Offere end disse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  It was therefore necessary that the patterns of things in the heavens should be purified with these; but the heavenly things themselves with better sacrifices than these.

• KJV 1769 norsk

  Det var derfor nødvendig at de jordiske gjengivelser av de himmelske tingene skulle renses med disse, men de himmelske tingene i seg selv med bedre ofringer enn disse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore it was necessary that the copies of the things in the heavens should be purified with these, but the heavenly things themselves with better sacrifices than these.

• King James Version 1611 (Original)

  It was therefore necessary that the patterns of things in the heavens should be purified with these; but the heavenly things themselves with better sacrifices than these.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor var det nødvendig at kopiene av det som finnes i himmelen ble renset med disse, men de himmelske tingene selv med bedre offer enn disse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det er derfor nødvendig at mønsteret av tingene i himlene blir renset med disse, men de himmelske ting selv med bedre offer enn disse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor var det nødvendig at kopiene av de himmelske tingene skulle renses med disse, men de himmelske tingene selv med bedre ofre enn dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Av denne grunn var det nødvendig å rense kopiene av de himmelske tingene med disse ofringene; men tingene selv blir renset med bedre ofringer enn disse.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  It is then nede that the similitudes of hevenly thynges be purified with soche thynges: but the hevenly thynges them selves are purified with better sacrifises then are those.

• Coverdale Bible (1535)

  It is necessary then, that the symilitude of heauenly thinges be purified with soche: but ye heauenly thinges themselues are purified with better sacrifices, then are those.

• Geneva Bible (1560)

  It was then necessary, that the similitudes of heauenly things should be purified with such things: but the heauenly things them selues are purified with better sacrifices then are these.

• Bishops' Bible (1568)

  It is neede then that the paterne of heauenly thynges, be purified with such thynges: but the heauenly thynges the selues (be purified) with better sacrifices then are those.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ [It was] therefore necessary that the patterns of things in the heavens should be purified with these; but the heavenly things themselves with better sacrifices than these.

• Webster's Bible (1833)

  It was necessary therefore that the copies of the things in the heavens should be cleansed with these; but the heavenly things themselves with better sacrifices than these.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `It is' necessary, therefore, the pattern indeed of the things in the heavens to be purified with these, and the heavenly things themselves with better sacrifices than these;

• American Standard Version (1901)

  It was necessary therefore that the copies of the things in the heavens should be cleansed with these; but the heavenly things themselves with better sacrifices than these.

• Bible in Basic English (1941)

  For this cause it was necessary to make the copies of the things in heaven clean with these offerings; but the things themselves are made clean with better offerings than these.

• World English Bible (2000)

  It was necessary therefore that the copies of the things in the heavens should be cleansed with these; but the heavenly things themselves with better sacrifices than these.

• NET Bible® (New English Translation)

  So it was necessary for the sketches of the things in heaven to be purified with these sacrifices, but the heavenly things themselves required better sacrifices than these.

Referenced Verses

• Hebr 8:5 : 5 De tjener som en skygge og et forbilde av de himmelske ting, slik det ble åpenbart for Moses da han skulle reise tabernaklet: Se til, sa han, at du gjør alle ting etter mønsteret som ble vist deg på fjellet.
• Hebr 9:24 : 24 For Kristus er ikke gått inn i helligdommer laget med hender, som er bilder av de sanne; men inn i himmelen selv, nå for å vise seg for Guds ansikt for oss:
• Hebr 10:1 : 1 For loven som har skyggen av de kommende gode ting, og ikke selve tingenes bilde, kan aldri med de samme ofrene som de ofrer år etter år alltid gjøre til fullkommen dem som kommer frem.
• Hebr 10:4 : 4 For det er ikke mulig at blodet av okser og geiter kan ta bort synder.
• Hebr 10:10-17 : 10 Ved denne vilje er vi blitt helliget ved ofringen av Jesu Kristi legeme én gang for alle. 11 Og hver prest står daglig og utfører sin tjeneste og bærer gang etter gang de samme ofre, som aldri kan ta bort synder. 12 Men denne mannen, etter at han hadde båret frem ett offer for syndene for alltid, satte seg ved Guds høyre hånd, 13 og siden venter han bare på at hans fiender skal bli lagt som skammel for hans føtter. 14 For ved ett offer har han for alltid gjort dem fullkomne som blir helliget. 15 Men også Den Hellige Ånd vitner for oss; for etter at han har sagt: 16 Dette er pakten som jeg vil opprette med dem etter de dager, sier Herren: Jeg vil legge mine lover i deres hjerter, og i deres sinn vil jeg skrive dem, 17 og deres synder og deres urettferdigheter vil jeg ikke minnes mer.
• 1 Pet 1:19-21 : 19 men med Kristi dyrebare blod, som av et feilfritt og lyteløst lam: 20 han som forut var kjent, før verdens grunnvoll ble lagt, men ble åpenbart i disse siste tider for deres skyld, 21 som ved ham tror på Gud, som oppreiste ham fra de døde og ga ham herligheten, så deres tro og håp er til Gud.
• Åp 5:9 : 9 Og de sang en ny sang og sa: Du er verdig til å ta boken og åpne dens segl, for du ble slaktet og har gjenløst oss til Gud med ditt blod ut av hver stamme og språk og folk og nasjon.
• Luk 24:26 : 26 Måtte ikke Kristus lide dette og så gå inn til sin herlighet?
• Luk 24:46 : 46 og han sa til dem: Så er det skrevet, og så måtte Kristus lide og stå opp fra de døde på den tredje dag,
• Joh 14:3 : 3 Og når jeg har gått bort og gjort i stand et sted for dere, vil jeg komme tilbake og ta dere til meg, så der hvor jeg er, kan også dere være.
• Kol 2:17 : 17 som bare er en skygge av det som skulle komme; men selve legemet tilhører Kristus.
• Hebr 9:9-9 : 9 Som et bilde på den nåværende tid, i hvilken gaver og offer ble frembåret, som ikke kunne gjøre ham fullkommen, som utførte tjenesten, som vedrørte samvittigheten; 10 Som kun sto i mat og drikke, og mangfoldige renselsesseremonier, og kjødelige forskrifter, inntil tiden for korreksjonen. 11 Men Kristus, som kom som yppersteprest for de gode ting, som skal komme, gjennom en større og mer fullkommen tabernakel, ikke laget med hender, det vil si, ikke av denne skapning; 12 Ikke ved bukkenes og kalvenes blod, men ved sitt eget blod, gikk han en gang for alle inn i helligdommen, og fikk en evig forløsning for oss.
• Hebr 9:14 : 14 Hvor mye mer skal Kristi blod, som gjennom den evige Ånd, uten lyte, ofret seg selv til Gud, rense deres samvittighet fra døde gjerninger til å tjene den levende Gud?