Verse 15

likesom Faderen kjenner meg, og jeg kjenner Faderen, og jeg setter mitt liv til for fårene.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - God

    Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

  • Språkflyt - Utmerket

    Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

  • Forståelsesgrad - God

    Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

  • Moderne språkbruk - Nøytral

    Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Som Faderen kjenner meg, kjennes jeg av Faderen; og jeg setter mitt liv for fårene.

  • NT, oversatt fra gresk

    Slik som Faderen kjenner meg, kjenner jeg Faderen; og jeg gir mitt liv for sauene.

  • Norsk King James

    Som Faderen kjenner meg, så kjenner jeg Faderen; og jeg legger ned mitt liv for sauene.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    slik som Far kjenner meg, og jeg kjenner Far; og jeg gir mitt liv for sauene.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    slik som Faderen kjenner meg, og jeg kjenner Faderen; og jeg gir mitt liv for sauene.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    slik som Faderen kjenner meg og jeg kjenner Faderen. Og jeg gir mitt liv for sauene.

  • o3-mini KJV Norsk

    Slik Faderen kjenner meg, kjenner jeg også Faderen, og jeg gir mitt liv for sauene.

  • gpt4.5-preview

    slik som Faderen kjenner meg, og jeg kjenner Faderen. Og jeg gir mitt liv for sauene.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    slik som Faderen kjenner meg, og jeg kjenner Faderen. Og jeg gir mitt liv for sauene.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    slik som Faderen kjenner meg, og jeg kjenner Faderen. Og jeg gir mitt liv for sauene.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Just as the Father knows me and I know the Father, I lay down my life for the sheep.

  • biblecontext

    { "verseID": "John.10.15", "source": "Καθὼς γινώσκει με ὁ Πατήρ, κἀγὼ γινώσκω τὸν Πατέρα: καὶ τὴν ψυχήν μου τίθημι ὑπὲρ τῶν προβάτων.", "text": "*Kathōs ginōskei* me the *Patēr*, *kagō ginōskō* the *Patera*: and the *psychēn* of me *tithēmi hyper* the *probatōn*.", "grammar": { "*Kathōs*": "adverb - just as/according as", "*ginōskei*": "present active indicative, 3rd person singular - knows/recognizes", "*Patēr*": "nominative, masculine, singular - Father", "*kagō*": "contraction (kai + egō) - and I", "*ginōskō*": "present active indicative, 1st person singular - I know/recognize", "*Patera*": "accusative, masculine, singular - Father", "*psychēn*": "accusative, feminine, singular - life/soul", "*tithēmi*": "present active indicative, 1st person singular - I lay down/place", "*hyper*": "preposition + genitive - on behalf of/for", "*probatōn*": "genitive, neuter, plural - of sheep" }, "variants": { "*Kathōs*": "just as/as/according as", "*ginōskei*": "knows/recognizes/understands", "*Patēr*": "Father", "*kagō*": "and I/I also", "*ginōskō*": "know/recognize/understand", "*psychēn*": "life/soul/self", "*tithēmi*": "lay down/place/give", "*hyper*": "on behalf of/for the sake of/in place of", "*probatōn*": "sheep" } }

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Likesom Faderen kjenner meg, og jeg kjenner Faderen, så gir jeg mitt liv for sauene.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Ligesom Faderen kjender mig, kjender jeg og Faderen; og jeg sætter mit Liv til for Faarene.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    As the Father knoweth me, even so know I the Father: and I lay down my life for the sheep.

  • KJV 1769 norsk

    Slik som Faderen kjenner meg, og jeg kjenner Faderen, og jeg gir mitt liv for sauene.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    As the Father knows me, even so I know the Father, and I lay down my life for the sheep.

  • King James Version 1611 (Original)

    As the Father knoweth me, even so know I the Father: and I lay down my life for the sheep.

  • Norsk oversettelse av Webster

    slik som Faderen kjenner meg, og jeg kjenner Faderen. Jeg gir mitt liv for sauene.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    slik som Faderen kjenner meg og jeg kjenner Faderen. Jeg gir mitt liv for sauene.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    slik som Faderen kjenner meg, og jeg kjenner Faderen. Jeg gir mitt liv for sauene.

  • Norsk oversettelse av BBE

    slik som Faderen kjenner meg og jeg kjenner Faderen, og jeg gir mitt liv for sauene.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    As my father knoweth me: even so knowe I my father. And I geve my lyfe for the shepe:

  • Coverdale Bible (1535)

    Eue as my father knoweth me, and I knowe ye father. And I geue my life for my shepe.

  • Geneva Bible (1560)

    As the Father knoweth me, so know I the Father: and I lay downe my life for my sheepe.

  • Bishops' Bible (1568)

    As the father knoweth me, euen so, knowe I also the father: And I geue my lyfe for the sheepe.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹As the Father knoweth me, even so know I the Father: and I lay down my life for the sheep.›

  • Webster's Bible (1833)

    even as the Father knows me, and I know the Father. I lay down my life for the sheep.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    according as the Father doth know me, and I know the Father, and my life I lay down for the sheep,

  • American Standard Version (1901)

    even as the Father knoweth me, and I know the Father; and I lay down my life for the sheep.

  • Bible in Basic English (1941)

    Even as the Father has knowledge of me and I of the Father; and I am giving my life for the sheep.

  • World English Bible (2000)

    even as the Father knows me, and I know the Father. I lay down my life for the sheep.

  • NET Bible® (New English Translation)

    just as the Father knows me and I know the Father– and I lay down my life for the sheep.

Referenced Verses

  • Matt 11:27 : 27 Alt er overgitt til meg av min Far. Og ingen kjenner Sønnen, unntatt Faderen; og ingen kjenner Faderen, unntatt Sønnen, og den som Sønnen vil åpenbare ham for.
  • Joh 10:11 : 11 Jeg er den gode hyrde. Den gode hyrde gir sitt liv for fårene.
  • Joh 15:13 : 13 Ingen har større kjærlighet enn denne at han gir sitt liv for sine venner.
  • Matt 20:28 : 28 Likesom Menneskesønnen ikke er kommet for å la seg tjene, men for selv å tjene og gi sitt liv som løsepenge for mange.
  • Ef 5:2 : 2 Og vandre i kjærlighet, slik som Kristus også har elsket oss og gitt seg selv for oss som en offergave, til en velbehagelig duft for Gud.
  • 1 Pet 3:18 : 18 For Kristus led en gang for synder, rettferdig for urettferdige, forat han kunde føre oss fram til Gud, idet han blev drept i kjødet, men levendegjort i ånden,?
  • 1 Joh 2:2 : 2 Og han er soningen for våre synder, og ikke bare for våre, men også for hele verdens synder.
  • 1 Pet 2:24 : 24 Han bar selv våre synder på sitt legeme på korset, for at vi, døde fra syndene, skal leve for rettferdigheten; ved hans sår er dere blitt helbredet.
  • 1 Tim 2:5-6 : 5 For det er én Gud, og én mellommann mellom Gud og mennesker, mennesket Kristus Jesus, 6 som gav seg selv til en løsepenge for alle, et vitnesbyrd i de fastsatte tider.
  • Gal 1:4 : 4 han som ga seg selv for våre synder, for å fri oss ut fra den nåværende onde verden, etter vår Gud og Faders vilje:
  • Joh 1:18 : 18 Ingen har noensinne sett Gud; den enbårne Sønn, som er i Faderens favn, han har forklaret ham.
  • Joh 10:17-18 : 17 Derfor elsker Faderen meg, fordi jeg setter mitt liv til for å ta det igjen. 18 Ingen tar det fra meg, men jeg setter det til av meg selv. Jeg har makt til å sette det til, og jeg har makt til å ta det igjen. Dette bud har jeg fått av min Fader.
  • Joh 17:25 : 25 Rettferdige Far, verden har ikke kjent deg, men jeg har kjent deg, og disse har kjent at du har sendt meg.
  • Joh 6:46 : 46 Ikke at noen har sett Faderen, unntatt han som er fra Gud; han har sett Faderen.
  • Joh 8:55 : 55 Og dere har ikke kjent ham; men jeg kjenner ham: og hvis jeg sier: Jeg kjenner ham ikke, skal jeg være en løgner som dere: men jeg kjenner ham, og holder hans ord.
  • Luk 10:21 : 21 I samme stund frydet han sig i den Hellige Ånd og sa: Jeg priser dig, Fader, himmelens og jordens Herre, fordi du har skjult dette for de vise og kloke, og åbenbaret det for de umyndige; ja, Fader, for således skjedde det som var dig velbehagelig.
  • Gal 3:13 : 13 Kristus kjøpte oss fri fra lovens forbannelse idet han ble en forbannelse for oss - for det er skrevet: Forbannet er hver den som henger på et tre
  • Tit 2:14 : 14 som ga seg selv for oss for å fri oss fra all urettferdighet og rense seg selv for sitt eget folk som er nidkjære til gode gjerninger.
  • Åp 5:2-9 : 2 Og jeg så en mektig engel som forkynte med høy røst, Hvem er verdig til å åpne boken og bryte seglene? 3 Og ingen i himmelen, ikke heller på jorden, og ikke heller under jorden, var i stand til å åpne boken, eller se inni den. 4 Og jeg gråt meget, fordi ingen var funnet verdig til å åpne og lese boken, eller se inni den. 5 Og en av de eldste sa til meg: Gråt ikke; se, løven av Juda stamme, Davids rot, har seiret for å åpne boken og å løsne dens syv segl. 6 Og jeg så, og se, midt i tronen og de fire levende skapninger, og midt blant de eldste, sto et lam som var slaktet, med syv horn og syv øyne, som er Guds syv ånder utsendt til hele verden. 7 Og han kom og tok boken ut av høyre hånd på ham som satt på tronen. 8 Og da han hadde tatt boken, falt de fire levende skapninger og de fire og tyve eldste ned for lammet, hver av dem hadde harper og gullskåler fulle av røkelse, som er de helliges bønner. 9 Og de sang en ny sang og sa: Du er verdig til å ta boken og åpne dens segl, for du ble slaktet og har gjenløst oss til Gud med ditt blod ut av hver stamme og språk og folk og nasjon.