Verse 16

Jeg har andre får som ikke hører til denne flokken. Også dem må jeg føre, og de skal høre min røst, og det skal bli én flokk, én hyrde.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og jeg har andre får som ikke er av denne fold; dem må jeg også føre, og de skal høre min stemme; og det vil bli én fold og én hyrde.

• NT, oversatt fra gresk

  Og jeg har andre sauer som ikke er av denne folden: dem må jeg også føre; og de vil høre min stemme, og det skal bli én hjord og én hyrde.

• Norsk King James

  Og jeg har andre sauer, som ikke er av denne folden; dem må jeg også føre, og de skal høre stemmen min; og det skal bli én fold og én hyrde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg har også andre sauer som ikke er av denne flokken; også dem må jeg lede, og de skal høre min stemme, og det skal bli én flokk, én hyrde.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jeg har også andre sauer som ikke hører til denne flokken; dem må jeg også føre, og de skal høre min stemme, og det skal bli én flokk, én hyrde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg har også andre sauer, som ikke hører til i denne flokken. Dem må jeg også føre, og de skal høre min røst. Og det skal bli én flokk og én hyrde.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg har også andre sauer som ikke hører til denne fold; dem må jeg også hente, og de skal høre min røst, slik at det blir én fold og én hyrde.

• gpt4.5-preview

  Jeg har også andre sauer, som ikke hører til denne kveen. Også dem må jeg lede inn, og de skal høre min røst, og det skal bli én flokk og én hyrde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg har også andre sauer, som ikke hører til denne kveen. Også dem må jeg lede inn, og de skal høre min røst, og det skal bli én flokk og én hyrde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg har også andre sauer, som ikke er av denne innhegningen. Dem må jeg også lede, og de skal høre min stemme. Og det skal bli én hjord og én hyrde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I have other sheep that are not of this sheepfold. I must bring them also, and they will listen to my voice. Then there will be one flock and one shepherd.

• biblecontext

  { "verseID": "John.10.16", "source": "Καὶ ἄλλα πρόβατα ἔχω, ἃ οὐκ ἔστιν ἐκ τῆς αὐλῆς ταύτης: κἀκεῖνά με δεῖ ἀγαγεῖν, καὶ τῆς φωνῆς μου ἀκούσουσιν· καὶ γενήσεται μία ποίμνη, εἷς ποιμήν.", "text": "And other *probata echō*, which not *estin* from the *aulēs* this: *kakeina* me *dei agagein*, and the *phōnēs* of me *akousousin*; and *genēsetai mia poimnē*, one *poimēn*.", "grammar": { "*probata*": "accusative, neuter, plural - sheep", "*echō*": "present active indicative, 1st person singular - I have", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is/are", "*aulēs*": "genitive, feminine, singular - fold/court", "*kakeina*": "contraction (kai + ekeina) - and those", "*dei*": "present active indicative, 3rd person singular, impersonal - it is necessary", "*agagein*": "aorist active infinitive - to lead/bring", "*phōnēs*": "genitive, feminine, singular - voice/sound", "*akousousin*": "future active indicative, 3rd person plural - they will hear", "*genēsetai*": "future middle indicative, 3rd person singular - it will become", "*mia*": "nominative, feminine, singular - one", "*poimnē*": "nominative, feminine, singular - flock", "*poimēn*": "nominative, masculine, singular - shepherd" }, "variants": { "*probata*": "sheep", "*echō*": "have/possess/hold", "*estin*": "is/are/exists", "*aulēs*": "fold/court/enclosure", "*kakeina*": "and those/those also", "*dei*": "it is necessary/must/ought", "*agagein*": "to lead/bring/take", "*phōnēs*": "voice/sound/call", "*akousousin*": "will hear/listen to/heed", "*genēsetai*": "will become/will be", "*mia*": "one/single", "*poimnē*": "flock/herd", "*poimēn*": "shepherd/herdsman" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jeg har også andre sauer, som ikke er av denne innhegningen. Også dem må jeg lede, og de skal høre min stemme. Det skal bli én flokk og én hyrde.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg haver andre Faar, som ikke ere af denne Sti; dem bør det mig og at føre did, og de skulle høre min Røst, og der skal blive een Hjord, een Hyrde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And other sheep I have, which are not of this fold: them also I must bring, and they shall hear my voice; and there shall be one fold, and one shepherd.

• KJV 1769 norsk

  Jeg har også andre sauer som ikke er av denne flokken. Dem må jeg også lede, og de skal høre min stemme; og det skal bli én flokk og én hyrde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I have other sheep, which are not of this fold; I must bring them also, and they will hear my voice, and there will be one flock, one shepherd.

• King James Version 1611 (Original)

  And other sheep I have, which are not of this fold: them also I must bring, and they shall hear my voice; and there shall be one fold, and one shepherd.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg har også andre sauer, som ikke er av denne fold. Også dem må jeg føre, og de skal høre min stemme, og det skal bli én hjord og én hyrde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg har også andre sauer som ikke er av denne folden. Også dem må jeg lede, og de skal høre min stemme, og det skal bli én flokk med én hyrde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg har også andre sauer som ikke er av denne innhegningen. Dem må jeg også føre, og de skal høre min stemme, og de skal bli én flokk, én hyrde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg har også andre sauer som ikke hører til denne flokken; dem må jeg også lede, og de vil høre på min stemme, og det skal bli én flokk, én hyrde.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and other shepe I have which are not of this folde. Them also must I bringe that they maye heare my voyce and that ther maye be one flocke and one shepeherde.

• Coverdale Bible (1535)

  And I haue yet other shepe, which are not of this folde, and those same must I brynge also, and they shal heare my voyce, and there shalbe one flocke and one shepherde.

• Geneva Bible (1560)

  Other sheepe I haue also, which are not of this folde: them also must I bring, and they shall heare my voyce: and there shalbe one sheepefolde, and one shepheard.

• Bishops' Bible (1568)

  And other sheepe I haue, which are not of this folde: them also must I bryng, & they shall heare my voyce, and there shalbe one folde, and one sheepehearde.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And other sheep I have, which are not of this fold: them also I must bring, and they shall hear my voice; and there shall be one fold,› [and] ‹one shepherd.›

• Webster's Bible (1833)

  I have other sheep, which are not of this fold. I must bring them also, and they will hear my voice. They will become one flock with one shepherd.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and other sheep I have that are not of this fold, these also it behoveth me to bring, and my voice they will hear, and there shall become one flock -- one shepherd.

• American Standard Version (1901)

  And other sheep I have, which are not of this fold: them also I must bring, and they shall hear my voice: and they shall become one flock, one shepherd.

• Bible in Basic English (1941)

  And I have other sheep which are not of this field: I will be their guide in the same way, and they will give ear to my voice, so there will be one flock and one keeper.

• World English Bible (2000)

  I have other sheep, which are not of this fold. I must bring them also, and they will hear my voice. They will become one flock with one shepherd.

• NET Bible® (New English Translation)

  I have other sheep that do not come from this sheepfold. I must bring them too, and they will listen to my voice, so that there will be one flock and one shepherd.

Referenced Verses

• 1 Pet 2:25 : 25 For dere var som sauer som gikk vill; men nå har dere vendt om til hyrden og tilsynsmannen for deres sjeler.
• Joh 11:52 : 52 og ikke bare for folket, men også for å samle til ett de Guds barn som var spredt omkring.
• Ef 2:13-18 : 13 Men nå, i Kristus Jesus, er dere som en gang var langt borte, blitt nær ved Kristi blod. 14 For han er vår fred, han som har gjort begge til ett, og har brutt ned skilleveggen, fiendskapet, bort ved sitt kjød, 15 Han avskaffet loven med dens bud og forskrifter, for å skape i seg selv ett nytt menneske av de to, og slik gjøre fred; 16 Og forlike dem begge med Gud i ett legeme ved korset, og derved drepe fiendskapet. 17 Og han kom og forkynte fred til dere som var langt borte, og til dem som var nær. 18 For ved ham har vi begge adgang til Faderen i én Ånd.
• 2 Tess 2:13 : 13 Men vi er skyldige alltid å takke Gud for dere, brødre elsket av Herren, fordi Gud har fra begynnelsen utvalgt dere til frelse gjennom helliggjørelse av Ånden og tro på sannheten:
• Åp 3:20 : 20 Se, jeg står for døren og banker: Om noen hører min røst og åpner døren, vil jeg gå inn til ham og holde måltid med ham, og han med meg.
• 1 Pet 5:4 : 4 Og når ypperstepastoren åpenbarer seg, skal dere få den uvisnelige herlighetskrans.
• Hebr 13:20 : 20 Men fredens Gud, som førte fra de døde vår Herre Jesus, den store hyrde for sauene, ved det evige pakts blod,
• 1 Pet 2:10 : 10 Dere som før ikke var et folk, men nå er Guds folk, dere som ikke hadde funnet miskunn, men nå har funnet miskunn.
• Matt 17:5 : 5 Mens han ennå talte, se, da kom en lysende sky og overskygget dem: og se, det kom en røst ut av skyen som sa, Dette er min elskede Sønn, i ham har jeg velbehag; hør ham.
• Joh 6:37 : 37 Alt det som Faderen gir meg, skal komme til meg, og den som kommer til meg, vil jeg på ingen måte støte ut.
• Joh 10:2 : 2 Men den som går inn gjennom døren, er hyrden for sauene.
• Joh 10:11 : 11 Jeg er den gode hyrde. Den gode hyrde gir sitt liv for fårene.
• Joh 10:27 : 27 Mine får hører min røst, og jeg kjenner dem, og de følger meg.
• Apg 15:14 : 14 Simeon har fortalt hvordan Gud først så til å ta ut et folk for sitt navn blant hedningene.
• Apg 18:10 : 10 For jeg er med deg, og ingen mann skal stille seg mot deg for å skade deg: for jeg har mye folk i denne byen.
• Apg 22:14 : 14 Og han sa: Våre fedres Gud har utvalgt deg, for at du skulle kjenne hans vilje og se den Rettferdige og høre en røst fra hans munn.
• Rom 8:29-30 : 29 For dem som han forut kjente, dem forutbestemte han også til å bli formet etter hans Sønns bilde, slik at han skal være den førstefødte blant mange brødre. 30 Og dem som han forutbestemte, dem kalte han også. Og dem som han kalte, dem rettferdiggjorde han også. Og dem som han rettferdiggjorde, dem herliggjorde han også.
• Rom 9:23-24 : 23 og at han ville åpenbare sin herlighets rikdom over miskunnens kar, som han forut hadde beredt til herlighet? 24 Oss som han også kalte, ikke bare av jødene, men også av hedningene.
• Rom 15:9-9 : 9 Og at hedningene kunne ære Gud for hans miskunnhet; som det er skrevet: Derfor vil jeg bekjenne til deg blant hedningene, og synge lovprisning til ditt navn. 10 Og igjen sier han: Glæd deg, dere hedninger, med hans folk. 11 Og igjen: Lov Herren, alle hedninger; og pris ham, alle folk. 12 Og igjen sier Esaias: Der skal være en rot av Jesse, og han som skal reise seg for å regjere over hedningene; i ham skal hedningene håpe. 13 Nå Guds håp fylle dere med all glede og fred i troen, slik at dere kan rikelig ha håp, gjennom Den Hellige Ånds kraft.
• Ef 2:1-5 : 1 Og dere har han gjort levende, dere som var døde ved deres overtredelser og synder, 2 som dere fordum vandret i etter verdens løp, etter høvdingen over luftens makt, den ånd som nå er virksom i vantroens barn. 3 Blant dem levde vi alle fordum i vårt kjøds lyster, idet vi gjorde kjødets og tankenes vilje, og vi var av naturen vredens barn likesom de andre. 4 Men Gud, som er rik på miskunn, har, for sin store kjærlighets skyld som han elsket oss med, 5 gjort oss levende med Kristus, enda vi var døde ved våre overtredelser – av nåde er dere frelst!
• Tit 3:3-5 : 3 For vi var også selv engang uforstandige, ulydige, farende vill, tjenende mange spesielle lyster og gleder, levende i ondskap og misunnelse, hatet og hatet mot hverandre. 4 Men etter at Guds, vår Frelsers godhet og kjærlighet mot mennesket ble åpenbart, 5 ikke ved rettferdighetsgjerninger som vi har gjort, men etter Hans miskunn frelste Han oss, ved gjenfødelsens bad og fornyelsen ved Den Hellige Ånd,