Verse 1

Nå, før påskefesten, da Jesus visste at hans time var kommet da han skulle gå bort fra denne verden til Faderen, elsket han sine egne som var i verden, og han elsket dem til enden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Nå før påskefesten, da Jesus visste at hans time hadde kommet, da han skulle forlate denne verden og gå til Faderen, som hadde elsket sine egne som var i verden, elsket han dem til slutten.

• NT, oversatt fra gresk

  Før påskefeiringen visste Jesus at tiden var kommet for ham til å forlate denne verden og gå til Faderen. Han elsket sine egne som var i verden, og han elsket dem til slutt.

• Norsk King James

  Like før påskefeiringen, da Jesus visste at hans time var kommet til å forlate verden og gå til Faderen, etter å ha elsket sine egne som var i verden, elsket han dem helt til slutten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Før påskehøytiden, da Jesus visste at hans tid var kommet til å forlate denne verden og gå til Faderen, hadde han elsket sine egne som var i verden, og han elsket dem til det siste.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Før påskefesten, visste Jesus at hans time var kommet for å gå bort fra denne verden til Faderen. Han hadde elsket sine egne som var i verden, og han elsket dem til det siste.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Før påskehøytiden, da Jesus visste at hans time var kommet for å forlate denne verden og gå til Faderen, etter å ha elsket sine egne som var i verden, elsket han dem til det siste.

• o3-mini KJV Norsk

  Før påskefesten, da Jesus visste at hans time var kommet for å forlate denne verden og vende tilbake til Faderen, elsket han sine egne som var her, og han elsket dem helt til enden.

• gpt4.5-preview

  Før påskefesten, da Jesus visste at hans time var kommet da han skulle forlate denne verden og gå til Faderen, hadde han elsket sine egne som var i verden; han elsket dem til det siste.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Før påskefesten, da Jesus visste at hans time var kommet da han skulle forlate denne verden og gå til Faderen, hadde han elsket sine egne som var i verden; han elsket dem til det siste.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Før påskefesten, da Jesus visste at hans time var kommet for å gå bort fra denne verden til Faderen, og etter å ha elsket sine egne som var i verden, elsket han dem til det siste.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now, before the Passover festival, Jesus, knowing that His hour had come to depart from this world to the Father, having loved His own who were in the world, loved them to the very end.

• biblecontext

  { "verseID": "John.13.1", "source": "¶Πρὸ δὲ τῆς ἑορτῆς τοῦ πάσχα, εἰδὼς ὁ Ἰησοῦς ὅτι ἐλήλυθεν αὐτοῦ ἡ ὥρα ἵνα μεταβῇ ἐκ τοῦ κόσμου τούτου πρὸς τὸν Πατέρα, ἀγαπήσας τοὺς ἰδίους τοὺς ἐν τῷ κόσμῳ, εἰς τέλος ἠγάπησεν αὐτούς.", "text": "*Pro* *de* the *heortēs* of the *pascha*, *eidōs* the *Iēsous* that *elēlythen* his the *hōra* *hina* *metabē* from the *kosmou* this *pros* the *Patera*, *agapēsas* the *idious* those in the *kosmō*, unto *telos* *ēgapēsen* them.", "grammar": { "*Pro*": "preposition + genitive - before", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*heortēs*": "genitive, feminine, singular - feast/festival", "*pascha*": "genitive, neuter, singular - passover", "*eidōs*": "perfect active participle, nominative, masculine, singular - knowing/having known", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*elēlythen*": "perfect active indicative, 3rd singular - has come", "*hōra*": "nominative, feminine, singular - hour/time", "*hina*": "conjunction - that/in order that", "*metabē*": "aorist active subjunctive, 3rd singular - he might depart/pass over", "*kosmou*": "genitive, masculine, singular - world/universe/order", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*Patera*": "accusative, masculine, singular - Father", "*agapēsas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having loved", "*idious*": "accusative, masculine, plural - his own/his own people", "*kosmō*": "dative, masculine, singular - world/universe/order", "*telos*": "accusative, neuter, singular - end/goal/completion", "*ēgapēsen*": "aorist active indicative, 3rd singular - he loved" }, "variants": { "*Pro*": "before/in front of", "*de*": "but/and/now (transitional)", "*heortēs*": "feast/festival", "*pascha*": "passover/passover lamb", "*eidōs*": "knowing/being aware/having recognized", "*elēlythen*": "has come/has arrived", "*hōra*": "hour/time/appointed time", "*hina*": "in order that/so that/that", "*metabē*": "depart/pass over/transfer", "*kosmou*": "world/universe/realm/human society", "*pros*": "to/toward/with", "*agapēsas*": "having loved/having shown love", "*idious*": "his own/his own people/those belonging to him", "*telos*": "end/ultimate purpose/completion/perfectly", "*ēgapēsen*": "loved/showed love" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Før påskefesten visste Jesus at hans time var kommet til å forlate denne verden og gå til Faderen. Han hadde elsket sine egne som var i verden, og han elsket dem helt til enden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men før Paaskehøitiden, der Jesus vidste, at hans Time var kommen, at han skulde gaae ud af Verden til Faderen, da, (som) han havde elsket sine Egne, som vare i Verden, (saa) elskede han dem indtil Enden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now before the feast of the passover, when Jesus knew that his hour was come that he should depart out of this world unto the Father, having loved his own which were in the world, he loved them unto the end.

• KJV 1769 norsk

  Før påskefeiringen, da Jesus visste at hans time var kommet hvor han skulle dra ut av denne verden til Faderen, elsket han sine egne som var i verden, og han elsket dem til det siste.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now before the feast of the Passover, when Jesus knew that his hour had come to depart out of this world to the Father, having loved his own who were in the world, he loved them to the end.

• King James Version 1611 (Original)

  Now before the feast of the passover, when Jesus knew that his hour was come that he should depart out of this world unto the Father, having loved his own which were in the world, he loved them unto the end.

• Norsk oversettelse av Webster

  Nå før påskemåltidet, da Jesus visste at tiden var kommet for å gå fra denne verden til Faderen, elsket han sine egne som var i verden, og han elsket dem til det siste.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Før påskefesten, da Jesus visste at hans time var kommet til å gå bort fra denne verden til Faderen, hadde han elsket sine egne som var i verden - til det siste elsket han dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Før påskefesten visste Jesus at hans time var kommet, da han skulle forlate verden og gå til sin Far. Han hadde elsket sine egne som var i verden, og han elsket dem til det siste.

• Norsk oversettelse av BBE

  Nå, før påskefesten, forsto Jesus at tiden var kommet for å forlate verden og gå til Faderen. Han hadde elsket sine egne i verden, og han elsket dem til det siste.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Before the feast of ester whe Iesus knewe that his houre was come that he shuld departe out of this worlde vnto the father. When he loved his which were in the worlde vnto the ende he loved the.

• Coverdale Bible (1535)

  Before the feast of Easter whan Iesus knewe that his tyme was come, that he shulde departe out of this worlde vnto ye father, as he loued his which were in the worlde, euen so loued he them vnto the ende.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe before the feast of the Passeouer, when Iesus knewe that his houre was come, that he should depart out of this world vnto the Father, forasmuch as he loued his owne which were in the world, vnto the end he loued them.

• Bishops' Bible (1568)

  Before the feast of the Passouer, when Iesus knewe that his houre was come, yt he shoulde departe out of this world vnto the father: When he loued his which were in the world, vnto the ende he loued them.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Now before the feast of the passover, when Jesus knew that his hour was come that he should depart out of this world unto the Father, having loved his own which were in the world, he loved them unto the end.

• Webster's Bible (1833)

  Now before the feast of the Passover, Jesus knowing that his time had come that he would depart from this world to the Father, having loved his own who were in the world, he loved them to the end.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And before the feast of the passover, Jesus knowing that his hour hath come, that he may remove out of this world unto the Father, having loved his own who `are' in the world -- to the end he loved them.

• American Standard Version (1901)

  Now before the feast of the passover, Jesus knowing that his hour was come that he should depart out of this world unto his Father, having loved his own that were in the world, he loved them unto the end.

• Bible in Basic English (1941)

  Now before the feast of the Passover, it was clear to Jesus that the time had come for him to go away from this world to the Father. Having once had love for those in the world who were his, his love for them went on to the end.

• World English Bible (2000)

  Now before the feast of the Passover, Jesus, knowing that his time had come that he would depart from this world to the Father, having loved his own who were in the world, he loved them to the end.

• NET Bible® (New English Translation)

  Washing the Disciples’ Feet Just before the Passover Feast, Jesus knew that his time had come to depart from this world to the Father. Having loved his own who were in the world, he now loved them to the very end.

Referenced Verses

• Joh 13:34 : 34 Et nytt bud gir jeg dere, at dere skal elske hverandre; som jeg har elsket dere, skal også dere elske hverandre.
• Joh 12:23 : 23 Jesus svarte dem og sa: Timen er kommet for at Menneskesønnen skal bli herliggjort.
• Joh 16:28 : 28 Jeg kom ut fra Faderen og er kommet til verden; igjen forlater jeg verden og går til Faderen.
• Joh 13:3 : 3 Jesus visste at Faderen hadde gitt alle ting i hans hender, og at han var kommet fra Gud og gikk til Gud.
• Joh 17:9-9 : 9 Jeg beder for dem: jeg beder ikke for verden, men for dem som du har gitt meg; for de er dine. 10 Og alt mitt er ditt, og ditt er mitt; og jeg er herliggjort i dem. 11 Og nå er jeg ikke lenger i verden, men disse er i verden, og jeg kommer til deg. Hellige Far, bevar dem i ditt navn, dem som du har gitt meg, at de kan være ett, likesom vi.
• Hebr 6:11 : 11 Men vi ønsker at hver eneste en av dere må vise den samme iver til full visshet i håpet helt til enden,
• Joh 17:16 : 16 De er ikke av verden, slik jeg heller ikke er av verden.
• Joh 6:4 : 4 Og påsken, jødenes fest, var nær.
• 1 Joh 4:19 : 19 Vi elsker fordi han elsket oss først.
• Åp 1:5 : 5 og fra Jesus Kristus, han trofaste vitnet, den førstefødte av de døde, og herskeren over jordens konger. Til ham som elsket oss, og vasket oss fra våre synder i sitt eget blod,
• Joh 7:6 : 6 Jesus sier da til dem: Min tid er ennå ikke kommet; men for dere er det alltid tiden.
• Joh 7:30 : 30 Da ønsket de å gripe ham, men ingen la hånd på ham, for hans time var ennå ikke kommet.
• Joh 8:20 : 20 Disse ordene talte Jesus i skattkammeret, da han lærte i templet; og ingen grep ham, for hans time var ennå ikke kommet.
• Joh 11:9-9 : 9 Jesus svarte: Er det ikke tolv timer i dagen? Hvis noen vandrer om dagen, snubler han ikke, for han ser dette verdens lys. 10 Men hvis noen vandrer om natten, snubler han, for lyset er ikke i ham.
• Joh 11:55 : 55 Jødenes påske var nær, og mange gikk opp til Jerusalem fra landet før påsken for å rense seg.
• Joh 14:28 : 28 Dere har hørt at jeg sa til dere: Jeg går bort, og kommer igjen til dere. Hvis dere elsket meg, ville dere glede dere over at jeg sa: Jeg går til Faderen: for min Far er større enn jeg.
• Joh 15:9-9 : 9 Liksom Faderen har elsket meg, har jeg elsket dere; bli i min kjærlighet. 10 Hvis dere holder mine bud, skal dere bli i min kjærlighet, slik som jeg har holdt min Faders bud, og blir i hans kjærlighet.
• Joh 15:13-14 : 13 Ingen har større kjærlighet enn denne at han gir sitt liv for sine venner. 14 Dere er mine venner hvis dere gjør hva jeg befaler dere.
• Joh 16:5-7 : 5 Men nå går jeg til ham som sendte meg; og ingen av dere spør meg: Hvor går du hen? 6 Men fordi jeg har sagt dere dette, har sorg fylt hjertet deres. 7 Likevel sier jeg dere sannheten: Det er til gagn for dere at jeg går bort, for hvis jeg ikke går bort, vil Talsmannen ikke komme til dere; men hvis jeg går bort, vil jeg sende ham til dere.
• Matt 26:2-5 : 2 'Dere vet at om to dager er det påske, og Menneskesønnen blir forrådt for å bli korsfestet.' 3 Da samlet yppersteprestene og folkets eldste seg i gårdsplassen til ypperstepresten, han som hette Kaifas, 4 og rådslo om å gripe Jesus med list og drepe ham. 5 Men de sa: 'Ikke på høytiden, for at det ikke skal bli oppstyr blant folket.'
• Matt 26:45 : 45 Så kommer han til disiplene og sier til dem: Sov videre og hvil dere! Se, timen er nær, og Menneskesønnen overgis i synderes hender.
• Matt 28:20 : 20 lærer dem å holde alt det jeg har befalt dere: og se, jeg er med dere alle dager inntil verdens ende. Amen.
• Mark 14:1-2 : 1 Etter to dager var det påskehøytid og usyret brøds høytid; og yppersteprestene og de skriftlærde søkte hvordan de kunne gripe ham med list og drepe ham. 2 Men de sa: Ikke på høytiden, for at det ikke skal bli oppstyr blant folket.
• Luk 9:51 : 51 Men det skjedde, da tiden var kommet at han skulle bli opptatt, at han vendte sitt ansikt bestemt mot Jerusalem.
• Luk 13:32-33 : 32 Og han sa til dem: Gå og si til den rev: Se, jeg driver ut onde ånder og helbreder i dag og i morgen, og på den tredje dag blir jeg fullendt. 33 Men jeg må vandre i dag og i morgen og den følgende dag; for det passer seg ikke at en profet blir drept utenfor Jerusalem.
• Luk 22:1-2 : 1 Nå nærmet den usyrede brøds høytid seg, som kalles påske. 2 Og yppersteprestene og de skriftlærde søkte hvordan de kunne drepe ham; for de fryktet folket.
• Luk 22:53 : 53 Da jeg var daglig hos eder i helligdommen, la I ikke hånd på meg; men dette er eders time og mørkets makt.
• Joh 17:26 : 26 Og jeg har kunngjort dem ditt navn, og vil kunngjøre det, for at den kjærlighet som du har elsket meg, skal være i dem, og jeg i dem.
• Joh 18:4 : 4 Jesus, som visste alt som skulle komme over ham, gikk frem og sa til dem: Hvem leter dere etter?
• Rom 8:37 : 37 Nei, i alt dette er vi mer enn overvinnere gjennom ham som elsket oss.
• 1 Kor 1:8 : 8 Han skal også stadfeste dere inntil enden, så dere kan være ulastelige på vår Herre Jesu Kristi dag.
• Ef 5:25-26 : 25 Menn, elsk hustruene deres, likesom Kristus elsket menigheten og gav seg selv for den; 26 for å hellige den ved badet i vannet ved ordet,
• Hebr 3:6 : 6 Men Kristus som sønn over sitt eget hus; hvis hus er vi, hvis vi holder fast ved tilliten og gleden av håpet fast til enden.
• Hebr 3:14 : 14 For vi er blitt delaktige av Kristus, om vi holder fast ved vår første grunnvoll like til enden,
• 1 Pet 1:13 : 13 Derfor, spenn beltene om deres sinn, vær edrue og sett fullt og fast deres håp til den nåde som blir dere til del ved Jesu Kristi åpenbarelse.
• Joh 17:13-14 : 13 Og nå kommer jeg til deg; og disse ting taler jeg i verden, for at de skal ha min glede fullkommen i seg. 14 Jeg har gitt dem ditt ord; og verden har hatet dem, fordi de ikke er av verden, likesom jeg ikke er av verden.
• Joh 17:1 : 1 Disse ordene talte Jesus, og løftet opp sine øyne til himmelen, og sa: Far, timen er kommet; herliggjør din Sønn, så din Sønn også kan herliggjøre deg:
• Joh 17:5 : 5 Og nå, O Far, herliggjør du meg hos deg selv med den herlighet jeg hadde hos deg før verden var.