Verse 45

Det står skrevet i profetene: Og de skal alle være opplært av Gud. Hver den som har hørt og lært av Faderen, kommer til meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Det står skrevet i profetene: "Og de skal alle bli undervist av Gud." Hver den som har hørt og lært fra Faderen, kommer til meg.

• NT, oversatt fra gresk

  Det står skrevet: "Og de skal alle bli lært av Gud." Hver den som har hørt fra Faderen og lært, kommer til meg.

• Norsk King James

  Det står skrevet hos profetene: Og de skal alle bli lært av Gud. Hver den som har hørt og lært av Faderen, kommer til meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det står skrevet i profetene: De skal alle bli undervist av Gud. Hver den som hører fra Faderen og lærer, kommer til meg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Det står skrevet i profetene: 'Alle skal være lært av Gud.' Hver den som har hørt og lært av Faderen, kommer til meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det står skrevet i profetene: Og de skal alle være opplært av Gud. Enhver som har hørt og lært av Faderen, kommer til meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Det er skrevet hos profetene: «Alle skal læres opp av Gud.» Derfor kommer enhver som har hørt og lært av Faderen, til meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det står skrevet i profetene: Og de skal alle være opplært av Gud. Enhver som har hørt og lært av Faderen, kommer til meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det er skrevet i profetene: 'Og de skal alle bli undervisede av Gud.' Hver den som hører og lærer av Faderen, kommer til meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It is written in the Prophets: ‘They will all be taught by God.’ Everyone who has heard the Father and learned from him comes to me.

• biblecontext

  { "verseID": "John.6.45", "source": "Ἔστιν γεγραμμένον ἐν τοῖς προφήταις, Καὶ ἔσονται πάντες διδακτοὶ Θεοῦ. Πᾶς οὖν ὁ ἀκούσας, παρὰ τοῦ Πατρὸς καὶ μαθών, ἔρχεται πρός με.", "text": "*Estin* *gegrammenon* in the *prophētais*, And *esontai* all *didaktoi* of *Theos*. Every *oun* the one having *akousas*, from the *Patros* and having *mathōn*, *erchetai* *pros* me.", "grammar": { "*Estin*": "present indicative, 3rd singular - is", "*gegrammenon*": "perfect passive participle, nominative, neuter, singular - having been written", "*prophētais*": "dative, masculine, plural - prophets", "*esontai*": "future indicative, 3rd plural - they will be", "*didaktoi*": "adjective, nominative, masculine, plural - taught", "*Theos*": "genitive, masculine, singular - of God", "*oun*": "inferential conjunction - therefore/then", "*akousas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having heard", "*Patros*": "genitive, masculine, singular - Father", "*mathōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having learned", "*erchetai*": "present indicative middle, 3rd singular - comes", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward" }, "variants": { "*Estin*": "is/exists", "*gegrammenon*": "written/inscribed", "*prophētais*": "prophets", "*didaktoi*": "taught/instructed", "*Theos*": "God/deity", "*akousas*": "heard/listened to", "*mathōn*": "learned/understood", "*erchetai*": "comes/approaches", "*pros*": "to/toward/with" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Det står skrevet i profetene: 'Og alle skal være lært av Gud.' Hver den som har hørt og lært av Faderen, kommer til meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der er skrevet i Propheterne: Og de skulle alle blive underviste af Gud. Hver derfor, som hører af Faderen og lærer, kommer til mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  It is written in the prophets, And they shall be all taught of God. Every man therefore that hath heard, and hath learned of the Father, cometh unto me.

• KJV 1769 norsk

  Det står skrevet i profetene: 'De skal alle bli lært av Gud.' Hver den som har hørt og lært av Faderen, kommer til meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  It is written in the prophets, And they shall all be taught by God. Every man therefore who has heard, and has learned from the Father, comes to me.

• King James Version 1611 (Original)

  It is written in the prophets, And they shall be all taught of God. Every man therefore that hath heard, and hath learned of the Father, cometh unto me.

• Norsk oversettelse av Webster

  I profetene står det skrevet: 'Alle skal være opplært av Gud.' Enhver som hører fra Faderen og har lært, kommer til meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det står skrevet i profetene: 'De skal alle bli undervist av Gud.' Alle som har hørt og lært av Faderen kommer til meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det står skrevet i profetene: De skal alle bli lært av Gud. Hver den som har hørt og lært av Faderen, kommer til meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Profetene har skrevet: Alle skal være opplært av Gud. Alle som hører på Faderen og lærer av ham, kommer til meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  It is written in the Prophetes yt they shall all be taught of God. Every man therfore that hath hearde and hath learned of the father commeth vnto me.

• Coverdale Bible (1535)

  It is wrytten in the prophetes: They shal all be taught of God. Who so euer now heareth it of the father, and lerneth it, commeth vnto me.

• Geneva Bible (1560)

  It is written in the Prophetes, And they shalbe al taught of God. Euery man therefore that hath heard, and hath learned of the Father, commeth vnto me:

• Bishops' Bible (1568)

  It is written in the prophetes: And they shalbe all taught of God. Euery man therfore that hath heard, and hath learned of the father, cometh vnto me.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹It is written in the prophets, And they shall be all taught of God. Every man therefore that hath heard, and hath learned of the Father, cometh unto me.›

• Webster's Bible (1833)

  It is written in the prophets, 'They will all be taught by God.' Therefore everyone who hears from the Father, and has learned, comes to me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  it is having been written in the prophets, And they shall be all taught of God; every one therefore who heard from the Father, and learned, cometh to me;

• American Standard Version (1901)

  It is written in the prophets, And they shall all be taught of God. Every one that hath heard from the Father, and hath learned, cometh unto me.

• Bible in Basic English (1941)

  The writings of the prophets say, And they will all have teaching from God. Everyone whose ears have been open to the teaching of the Father comes to me.

• World English Bible (2000)

  It is written in the prophets, 'They will all be taught by God.' Therefore everyone who hears from the Father, and has learned, comes to me.

• NET Bible® (New English Translation)

  It is written in the prophets,‘And they will all be taught by God.’ Everyone who hears and learns from the Father comes to me.

Referenced Verses

• Hebr 8:10-11 : 10 For dette er den pakt jeg vil gjøre med Israels hus etter de dager, sier Herren: Jeg vil legge mine lover i deres sinn, og skrive dem i deres hjerter: og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk. 11 Og de skal ikke lære hver sin neste, og hver sin bror, og si: Kjenn Herren: for de skal alle kjenne meg, fra den minste til den største av dem.
• Hebr 10:16 : 16 Dette er pakten som jeg vil opprette med dem etter de dager, sier Herren: Jeg vil legge mine lover i deres hjerter, og i deres sinn vil jeg skrive dem,
• Joh 6:65 : 65 Og han sa: Derfor har jeg sagt dere at ingen kan komme til meg uten at det er blitt gitt ham av Faderen.
• Matt 17:5 : 5 Mens han ennå talte, se, da kom en lysende sky og overskygget dem: og se, det kom en røst ut av skyen som sa, Dette er min elskede Sønn, i ham har jeg velbehag; hør ham.
• Joh 6:37 : 37 Alt det som Faderen gir meg, skal komme til meg, og den som kommer til meg, vil jeg på ingen måte støte ut.
• 1 Tess 4:9 : 9 Men om broderkjærlighet behøver dere ikke at jeg skriver til dere, for dere selv er av Gud lært til å elske hverandre.
• Joh 5:38-40 : 38 og dere har ikke hans ord boende i dere, fordi dere ikke tror den han har sendt. 39 Dere gransker skriftene, fordi dere mener at dere har evig liv i dem, og det er disse som vitner om meg. 40 Og dere vil ikke komme til meg, så dere kan ha liv.
• 1 Joh 4:1-3 : 1 Elskede, tro ikke enhver ånd, men prøv åndene om de er av Gud, for mange falske profeter er gått ut i verden. 2 Av dette skal dere kjenne Guds Ånd: Hver ånd som bekjenner at Jesus Kristus er kommet i kjødet, er av Gud. 3 Og hver ånd som ikke bekjenner Jesus, er ikke av Gud. Dette er antikrists ånd, som dere har hørt kommer, og er allerede nå i verden.
• Matt 11:27 : 27 Alt er overgitt til meg av min Far. Og ingen kjenner Sønnen, unntatt Faderen; og ingen kjenner Faderen, unntatt Sønnen, og den som Sønnen vil åpenbare ham for.
• Mark 1:2 : 2 Som det er skrevet hos profetene: Se, jeg sender min budbærer foran deg, som skal berede din vei foran deg.
• Luk 1:70 : 70 slik han talte ved sine hellige profeters munn fra eldgamle tider av,
• Luk 18:31 : 31 Han tok de tolv til seg og sa: Se, vi går opp til Jerusalem, og alt det som er skrevet ved profetene om Menneskesønnen, skal oppfylles.
• Joh 10:27 : 27 Mine får hører min røst, og jeg kjenner dem, og de følger meg.
• Joh 16:14-15 : 14 Han skal herliggjøre meg, for han skal ta av det som er mitt og forkynne det for dere. 15 Alt det som Faderen har, er mitt. Derfor sa jeg at han skal ta av det som er mitt og forkynne det for dere.
• Ef 1:17 : 17 at vår Herre Jesu Kristi Gud, herlighetens Far, må gi dere visdoms og åpenbarings Ånd i erkjennelse av ham,
• Ef 4:21-22 : 21 så sant dere har hørt om ham og er blitt opplært i ham, slik sannheten er i Jesus: 22 at dere skal avlegge det gamle menneske, som blir ødelagt ved de forførende lyster,