Verse 43

Hvorfor skjønner dere ikke det jeg sier? Fordi dere ikke tåler å høre mitt ord.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hvorfor forstår dere ikke mitt språk? Fordi dere ikke kan høre mitt ord.

• NT, oversatt fra gresk

  Hvorfor forstår dere ikke min tale? Fordi dere ikke kan høre mitt ord.'

• Norsk King James

  Hvorfor forstår dere ikke mine ord? Fordi dere ikke kan høre mine ord.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvorfor forstår dere ikke det jeg sier? Fordi dere ikke tåler å høre mitt ord.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hvorfor skjønner dere ikke min tale? Fordi dere ikke kan høre mitt ord.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvorfor forstår dere ikke min tale? Fordi dere ikke kan høre mitt ord.

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus sa til dem: «Hvis Gud virkelig var deres Far, ville dere elske meg, for jeg har kommet fra Gud; jeg har ikke kommet av egen vilje, men han sendte meg.»

• gpt4.5-preview

  Hvorfor forstår dere ikke min tale? Fordi dere ikke er i stand til å høre mitt ord.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvorfor forstår dere ikke min tale? Fordi dere ikke er i stand til å høre mitt ord.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvorfor skjønner dere ikke det jeg sier? Fordi dere ikke tåler å høre mitt ord.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Why do you not understand what I say? It is because you cannot bear to hear my word.

• biblecontext

  { "verseID": "John.8.43", "source": "Διὰ τί τὴν λαλιὰν τὴν ἐμὴν οὐ γινώσκετε; ὅτι οὐ δύνασθε ἀκούειν τὸν λόγον τὸν ἐμόν.", "text": "*Dia ti tēn lalian tēn emēn ou ginōskete*? because not *dynasthe akouein ton logon ton emon*.", "grammar": { "*Dia ti*": "preposition + interrogative pronoun - why/for what reason", "*tēn lalian*": "accusative feminine singular - the speech/talk", "*tēn emēn*": "accusative feminine singular - my/mine", "*ou*": "negative particle - not", "*ginōskete*": "present active indicative, 2nd person plural - you know/understand", "*hoti*": "causal conjunction - because", "*dynasthe*": "present middle/passive indicative, 2nd person plural - you are able", "*akouein*": "present active infinitive - to hear/listen to", "*ton logon*": "accusative masculine singular - the word/message", "*ton emon*": "accusative masculine singular - my/mine" }, "variants": { "*Dia ti*": "why/for what reason/for what purpose", "*lalian*": "speech/talk/manner of speaking/discourse", "*ginōskete*": "know/understand/comprehend/recognize", "*dynasthe*": "are able/can/have power", "*akouein*": "to hear/to listen to/to understand", "*logon*": "word/message/account/statement [distinguished from lalian - manner of speaking]" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hvorfor forstår dere ikke det jeg taler? Fordi dere ikke er i stand til å høre mitt ord.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvi forstaae I ikke min Tale? fordi I ikke kunne (taale at) høre mit Ord.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Why do ye not understand my speech? even because ye cannot hear my word.

• KJV 1769 norsk

  Hvorfor forstår dere ikke det jeg sier? Fordi dere ikke kan høre mitt ord.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Why do you not understand my speech? Because you cannot hear my word.

• King James Version 1611 (Original)

  Why do ye not understand my speech? even because ye cannot hear my word.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvorfor forstår dere ikke det jeg sier? Fordi dere ikke tåler å høre mitt ord.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvorfor forstår dere ikke min tale? Fordi dere ikke kan høre mitt ord.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvorfor forstår dere ikke min tale? Fordi dere ikke tåler å høre mitt ord.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvorfor skjønner dere ikke min tale? Fordi dere ikke tåler å høre mitt ord.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Why do ye not knowe my speache? Even because ye cannot abyde the hearynge of my wordes.

• Coverdale Bible (1535)

  Why knowe ye not the my speach? Eue because ye can not abyde the hearinge of my worde.

• Geneva Bible (1560)

  Why doe ye not vnderstande my talke? because ye cannot heare my worde.

• Bishops' Bible (1568)

  Why do ye not knowe my speache? euen because ye cannot heare my word.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Why do ye not understand my speech?› [even] ‹because ye cannot hear my word.›

• Webster's Bible (1833)

  Why don't you understand my speech? Because you can't hear my word.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  wherefore do ye not know my speech? because ye are not able to hear my word.

• American Standard Version (1901)

  Why do ye not understand my speech? [Even] because ye cannot hear my word.

• Bible in Basic English (1941)

  Why are my words not clear to you? It is because your ears are shut to my teaching.

• World English Bible (2000)

  Why don't you understand my speech? Because you can't hear my word.

• NET Bible® (New English Translation)

  Why don’t you understand what I am saying? It is because you cannot accept my teaching.

Referenced Verses

• Joh 7:17 : 17 Hvis noen vil gjøre hans vilje, skal han kjenne om læren er av Gud, eller om jeg taler av meg selv.
• Joh 8:27 : 27 De forstod ikke at han talte til dem om Faderen.
• Joh 12:39-40 : 39 Derfor kunne de ikke tro, fordi Jesaja sa igjen: 40 Han har blindet deres øyne og forherdet deres hjerte, for at de ikke skulle se med sine øyne og forstå med sitt hjerte og omvende seg, så jeg kunne helbrede dem.
• Apg 7:51 : 51 Dere stivnakkede og uomskårne på hjerter og ører, dere står alltid Den Hellige Ånd imot: som deres fedre gjorde, slik gjør også dere.
• Rom 3:11 : 11 Det er ingen som forstår, det er ingen som søker Gud.
• Rom 8:7-8 : 7 Fordi kjødets attrå er fiendskap mot Gud, for den er ikke Guds lov lydig, kan heller ikke være det. 8 De som er i kjødet, kan ikke tekkes Gud.
• Joh 5:43 : 43 Jeg er kommet i min Fars navn, og dere tar ikke imot meg; hvis en annen kommer i sitt eget navn, ham vil dere ta imot.
• Joh 6:60 : 60 Mange av hans disipler som hørte dette, sa da: Dette er et hardt utsagn; hvem kan høre det?