Verse 33
Og han skal herske over Jakobs hus for evig; og hans kongedømme skal ikke ha noen ende.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - God
Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
- Forståelsesgrad - Utmerket
Veldig lett å forstå, uten uklare deler.
- Moderne språkbruk - Moderne
Språkbruken er moderne og oppdatert.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
og han skal herske over Jakobs hus for alltid, og av hans rike skal det ikke være noen ende.
NT, oversatt fra gresk
Og han skal regjere over Jakobs hus i all evighet; og hans rike skal ikke ha noen ende."
Norsk King James
Og han skal regjere over Jakobs hus for alltid; og hans rike skal ikke ha noen ende.
Modernisert Norsk Bibel 1866
han skal være konge over Jakobs hus til evig tid, og hans rike skal aldri ta slutt.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
og han skal herske over Jakobs hus til evig tid; hans kongedømme skal aldri ta slutt.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han skal regjere over Jakobs hus i evighet, og det skal ikke være ende på hans kongedømme.
o3-mini KJV Norsk
«og han skal regjere over Jakobs hus for evig, og hans rike skal aldri ta slutt.»
gpt4.5-preview
Han skal herske over Jakobs hus til evig tid, og Hans rike skal aldri ta slutt.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han skal herske over Jakobs hus til evig tid, og Hans rike skal aldri ta slutt.»
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
og han skal være konge over Jakobs hus for evig, og hans rike skal ikke ha noen ende.»
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He will reign over the house of Jacob forever, and His kingdom will have no end.
biblecontext
{ "verseID": "Luke.1.33", "source": "Καὶ βασιλεύσει ἐπὶ τὸν οἶκον Ἰακὼβ εἰς τοὺς αἰῶνας· καὶ τῆς βασιλείας αὐτοῦ οὐκ ἔσται τέλος.", "text": "And *basileusei* over the *oikon* of *Iakōb* into the *aiōnas*; and of the *basileias* of him not *estai* *telos*.", "grammar": { "*basileusei*": "future, active, indicative, 3rd singular - he will reign", "*oikon*": "accusative, masculine, singular - house/household", "*Iakōb*": "genitive, masculine, singular - Jacob", "*aiōnas*": "accusative, masculine, plural - ages/eternities", "*basileias*": "genitive, feminine, singular - kingdom", "*estai*": "future, middle, indicative, 3rd singular - will be", "*telos*": "nominative, neuter, singular - end" }, "variants": { "*basileusei*": "will reign/rule as king", "*oikon*": "house/household/family/lineage", "*aiōnas*": "ages/eternities/forever", "*basileias*": "kingdom/reign/rule", "*telos*": "end/conclusion/termination" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
og han skal regjere over Jakobs hus til evig tid. Hans kongedømme skal aldri ta slutt.»
Original Norsk Bibel 1866
Og han skal være en Konge over Jakobs Huus evindelig, og der skal ikke være Ende paa hans Kongerige.
King James Version 1769 (Standard Version)
And he shall reign over the house of Jacob for ever; and of his kingdom there shall be no end.
KJV 1769 norsk
og han skal herske over Jakobs hus for evig. Hans rike skal aldri ta slutt.
KJV1611 - Moderne engelsk
He will reign over the house of Jacob forever, and of His kingdom there will be no end.
King James Version 1611 (Original)
And he shall reign over the house of Jacob for ever; and of his kingdom there shall be no end.
Norsk oversettelse av Webster
og han skal herske over Jakobs hus for evig. Hans rike skal ikke ha noen ende."
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han skal være konge over Jakobs hus til evig tid, og hans kongedømme skal aldri ta slutt.»
Norsk oversettelse av ASV1901
Han skal herske over Jakobs hus i evighet, og hans rike skal aldri ta slutt.
Norsk oversettelse av BBE
og han skal herske over Jakobs hus til evig tid, og hans rike skal aldri få ende.
Tyndale Bible (1526/1534)
and he shall raygne over ye housse of Iacob forever and of his kyngdome shalbe none ende.
Coverdale Bible (1535)
& he shal be kinge ouer ye house of Iacob for euer & there shalbe no ende of his kyngdome.
Geneva Bible (1560)
And hee shall reigne ouer the house of Iacob for euer, and of his kingdome shall bee none ende.
Bishops' Bible (1568)
And he shall reigne ouer the house of Iacob for euer, and of his kyngdome there shalbe none ende.
Authorized King James Version (1611)
And he shall reign over the house of Jacob for ever; and of his kingdom there shall be no end.
Webster's Bible (1833)
and he will reign over the house of Jacob forever. There will be no end to his Kingdom."
Young's Literal Translation (1862/1898)
and he shall reign over the house of Jacob to the ages; and of his reign there shall be no end.'
American Standard Version (1901)
and he shall reign over the house of Jacob for ever; and of his kingdom there shall be no end.
Bible in Basic English (1941)
He will have rule over the house of Jacob for ever, and of his kingdom there will be no end.
World English Bible (2000)
and he will reign over the house of Jacob forever. There will be no end to his Kingdom."
NET Bible® (New English Translation)
He will reign over the house of Jacob forever, and his kingdom will never end.”
Referenced Verses
- Hebr 1:8 : 8 Men til Sønnen sier han: Ditt trone, Gud, er for evig og alltid: rettferdighetens stav er ditt rikes stav.
- Åp 11:15 : 15 Og den syvende engel lød; og det var store røster i himmelen, som sa: Rikene i denne verden er blitt til vår Herres og hans Kristi riker, og han skal regjere i all evighet.
- Matt 28:18 : 18 Og Jesus trådte frem og talte til dem, og sa: Meg er gitt all makt i himmelen og på jorden.
- Gal 3:29 : 29 Og hvis dere er Kristi, da er dere Abrahams ætt, og arvinger etter løftet.
- Gal 6:16 : 16 Og så mange som vandrer etter denne regel, fred og miskunn være over dem, og over Guds Israel.
- Fil 3:3 : 3 For vi er omskjærelsen, som tilber Gud i Ånden, og gleder oss i Kristus Jesus, og har ingen tillit til kjødet.
- Rom 9:6 : 6 Ikke som om Guds ord har slått feil. For ikke alle som er av Israel, er Israel;
- 1 Kor 15:24-25 : 24 Så kommer enden, når han overgir Riket til Gud Faderen, når han tilintetgjør all makt og all myndighet og kraft. 25 For han må regjere inntil han har lagt alle fiender under sine føtter.
- Matt 1:1 : 1 Boken om Jesu Kristi ættetavle, Davids sønn, Abrahams sønn.
- Åp 22:3-5 : 3 Og det skal ikke være noe forbannelse mer, men Guds og Lammets trone skal være i den, og hans tjenere skal tjene ham. 4 Og de skal se hans ansikt, og hans navn skal være på deres panner. 5 Og natt skal ikke være der, og de trenger ikke lys fra lampe eller lys fra solen; for Herren Gud skal lyse for dem, og de skal regjere i alle evigheter.
- Åp 20:4-6 : 4 Og jeg så troner, og de satt på dem, og det ble gitt dem å holde dom. Og jeg så sjelene til dem som var blitt halshugget for Jesu vitnesbyrds skyld og for Guds ords skyld, og som ikke hadde tilbedt dyret eller dets bilde, og som ikke hadde tatt merket på deres panner og på deres hender. De levde og regjerte med Kristus i tusen år. 5 Men de andre døde ble ikke levende igjen før de tusen år var til ende. Dette er den første oppstandelse. 6 Salig og hellig er den som har del i den første oppstandelse; over disse har den annen død ingen makt, men de skal være prester for Gud og Kristus og regjere med ham i tusen år.