Verse 29

Men han svarte sin far og sa: Se, så mange år har jeg tjent deg, og jeg har aldri overtrådt et av dine bud; og likevel har du aldri gitt meg en kje for at jeg kunne glede meg med mine venner.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men han svarte og sa til sin far: 'Se, så mange år jeg har tjent deg, og aldri har jeg oversett ditt bud; og likevel gav du meg aldri engang et geitebarn, så jeg kunne glede meg med mine venner.

• NT, oversatt fra gresk

  Men han svarte sin far og sa: "Se, i så mange år har jeg tjent deg, og jeg har aldri brutt din befaling; men du har aldri gitt meg en unge geit, så jeg kunne glede meg med vennene mine.

• Norsk King James

  Og han svarte og sa til sin far, Se, i så mange år har jeg tjent deg, og jeg har aldri overtrådt din befaling; og dog har du aldri gitt meg en geit, så jeg kunne glede meg med mine venner:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men han svarte faren: Se, i så mange år har jeg tjent deg, og har aldri overtrådt ditt bud, men du har aldri gitt meg så mye som et kje til å feire med vennene mine.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men han svarte faren: 'Se her, i alle disse årene har jeg tjent deg, og aldri har jeg brutt ditt bud. Men du har aldri gitt meg en geitekilling så jeg kunne feire med vennene mine.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men han svarte faren: Se, alle disse årene har jeg tjent deg og aldri overtrådt dine bud, likevel har du aldri gitt meg en kje så jeg kunne feire med vennene mine.

• o3-mini KJV Norsk

  Han svarte: 'Se, alle disse år har jeg tjent deg, og aldri har jeg trollet mot dine bud, men du har aldri gitt meg en ung geit så jeg kunne feire med vennene mine.'

• gpt4.5-preview

  Men han svarte og sa til sin far: ‘I alle disse årene har jeg tjent deg, og aldri har jeg brutt noe av dine bud; likevel har du aldri gitt meg engang et kje så jeg kunne ha fest med vennene mine.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men han svarte og sa til sin far: ‘I alle disse årene har jeg tjent deg, og aldri har jeg brutt noe av dine bud; likevel har du aldri gitt meg engang et kje så jeg kunne ha fest med vennene mine.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men han svarte sin far: Se, i alle disse årene har jeg tjent deg, og aldri har jeg overtrådt ditt bud, men meg har du aldri gitt så mye som en kje for at jeg kunne være glad med vennene mine.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But he answered his father, 'Look, all these years I have served you and never disobeyed your command, yet you never gave me even a young goat so I could celebrate with my friends.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.15.29", "source": "Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν τῷ πατρί, Ἰδού, τοσαῦτα ἔτη δουλεύω σοι, καὶ οὐδέποτε ἐντολήν σου παρῆλθον: καὶ ἐμοὶ οὐδέποτε ἔδωκας ἔριφον, ἵνα μετὰ τῶν φίλων μου εὐφρανθῶ:", "text": "He *de* *apokritheis* *eipen* to-the *patri*, *Idou*, so-many *etē* *douleuō* to-you, and never *entolēn* of-you *parēlthon*: and to-me never *edōkas* *eriphon*, that with the *philōn* of-me *euphranthō*:", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*apokritheis*": "aorist passive participle, masculine singular, nominative - having answered", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he said", "*patri*": "noun, masculine singular, dative - father", "*Idou*": "aorist middle imperative, 2nd person singular - look/behold", "*etē*": "noun, neuter plural, accusative - years", "*douleuō*": "present active indicative, 1st person singular - I serve", "σοι": "personal pronoun, dative, 2nd person singular - to you", "*entolēn*": "noun, feminine singular, accusative - commandment", "σου": "personal pronoun, genitive, 2nd person singular - of you", "*parēlthon*": "aorist active indicative, 1st person singular - I disregarded/transgressed", "ἐμοὶ": "personal pronoun, dative, 1st person singular - to me", "*edōkas*": "aorist active indicative, 2nd person singular - you gave", "*eriphon*": "noun, masculine singular, accusative - young goat", "*philōn*": "noun, masculine plural, genitive - of friends", "μου": "personal pronoun, genitive, 1st person singular - of me", "*euphranthō*": "aorist passive subjunctive, 1st person singular - I might celebrate/rejoice" }, "variants": { "*apokritheis*": "having answered/responded", "*eipen*": "said/spoke", "*patri*": "father", "*Idou*": "look/behold/see", "*etē*": "years", "*douleuō*": "I serve/work for/slave for", "*entolēn*": "commandment/order/instruction", "*parēlthon*": "I disregarded/transgressed/disobeyed", "*edōkas*": "you gave/provided", "*eriphon*": "young goat/kid", "*philōn*": "friends", "*euphranthō*": "I might celebrate/rejoice/make merry" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han svarte faren: 'Se, så mange år har jeg tjent deg, og aldri har jeg overtrådt dine befalinger, men du har aldri gitt meg en kje for å feire med vennene mine.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han svarede og sagde til Faderen: See, saa mange Aar tjener jeg dig og overtraadte end aldrig dit Bud, og du haver aldrig givet mig et Kid, at jeg kunde være lystig med mine Venner.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he answering said to his father, Lo, these many years do I serve thee, neither transgressed I at any time thy commandment: and yet thou never gavest me a kid, that I might make merry with my friends:

• KJV 1769 norsk

  Han svarte sin far: Se, så mange år har jeg tjent deg, og aldri har jeg overtrådt ditt bud, men du har aldri gitt meg en kje, så jeg kunne fryde meg med mine venner.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he answered and said to his father, Lo, these many years I have served you, nor have I transgressed at any time your commandment: and yet you never gave me a young goat, that I might make merry with my friends:

• King James Version 1611 (Original)

  And he answering said to his father, Lo, these many years do I serve thee, neither transgressed I at any time thy commandment: and yet thou never gavest me a kid, that I might make merry with my friends:

• Norsk oversettelse av Webster

  Men han svarte faren: 'Se, alle disse årene har jeg tjent deg, og aldri overtrådt en eneste av dine befalinger, men meg har du aldri gitt så mye som en kje for at jeg kunne feire med vennene mine.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  men han svarte faren: Se, i så mange år har jeg tjent deg, og aldri har jeg krenket dine bud, men meg har du aldri gitt en kje så jeg kunne holde fest med vennene mine.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men han svarte faren: Se, i alle disse årene har jeg tjent deg og aldri overtrådt et eneste av dine bud, men du har aldri gitt meg en kje for å feire med vennene mine.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men han svarte faren: Her har jeg tjent deg i mange år, og aldri har jeg gjort mot ditt bud. Men meg har du ikke engang gitt et kje så jeg kunne ha fest med vennene mine.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  He answered and sayde to his father: Loo these many yeares have I done the service nether brake at eny tyme thy commaundment and yet gavest thou me never soo moche as a kyd to make mery wt my lovers:

• Coverdale Bible (1535)

  But he answered, and sayde vnto his father: Lo, thus many yeares haue I done the seruyce, nether haue I yet broken thy commaundement, and thou gauest me neuer one kydd, yt I might make mery with my frendes.

• Geneva Bible (1560)

  But he answered & said to his father, Loe, these many yeeres haue I done thee seruice, neither brake I at any time thy commadement, and yet thou neuer gauest mee a kidde that I might make merie with my friends.

• Bishops' Bible (1568)

  He aunswered and sayde to his father: Lo, these many yeres haue I done thee seruice, neither brake I at any tyme thy commaundement, and yet thou neuer gauest me a kidde to make mery with my friendes:

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And he answering said to› [his] ‹father, Lo, these many years do I serve thee, neither transgressed I at any time thy commandment: and yet thou never gavest me a kid, that I might make merry with my friends:›

• Webster's Bible (1833)

  But he answered his father, 'Behold, these many years I have served you, and I never disobeyed a commandment of yours, but you never gave me a goat, that I might celebrate with my friends.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he answering said to the father, Lo, so many years I do serve thee, and never thy command did I transgress, and to me thou didst never give a kid, that with my friends I might make merry;

• American Standard Version (1901)

  But he answered and said to his father, Lo, these many years do I serve thee, and I never transgressed a commandment of thine; and [yet] thou never gavest me a kid, that I might make merry with my friends:

• Bible in Basic English (1941)

  But he made answer and said to his father, See, all these years I have been your servant, doing your orders in everything: and you never gave me even a young goat so that I might have a feast with my friends:

• World English Bible (2000)

  But he answered his father, 'Behold, these many years I have served you, and I never disobeyed a commandment of yours, but you never gave me a goat, that I might celebrate with my friends.

• NET Bible® (New English Translation)

  but he answered his father,‘Look! These many years I have worked like a slave for you, and I never disobeyed your commands. Yet you never gave me even a goat so that I could celebrate with my friends!

Referenced Verses

• Luk 18:11-12 : 11 Fariseeren sto for seg selv og ba slik: Gud, jeg takker deg for at jeg ikke er som andre mennesker - røvere, urettferdige, horkarer, eller som denne tolleren. 12 Jeg faster to ganger i uken, og jeg gir tiende av alt jeg tjener.
• Luk 18:20-21 : 20 Du kjenner budene: Du skal ikke drive hor. Du skal ikke slå i hjel. Du skal ikke stjele. Du skal ikke vitne falskt. Hedre din far og din mor. 21 Han sa: Alt dette har jeg holdt fra min ungdom av.
• Luk 19:21 : 21 For jeg var redd for deg, fordi du er en streng mann: du tar opp det du ikke la ned, og høster det du ikke sådde.
• Rom 3:20 : 20 Derfor skal intet kjød bli rettferdiggjort for ham ved lovgjerninger; for ved loven kommer synds erkjennelse.
• Rom 3:27 : 27 Hvor er så vår ros? Den er utelukket. Ved hvilken lov? Gjerningenes? Nei, men ved troens lov.
• Rom 7:9 : 9 For jeg levde én gang uten loven: men da budet kom, synden frisknet til, og jeg døde.
• Rom 10:3 : 3 For da de ikke kjenner Guds rettferdighet, og søker å etablere sin egen rettferdighet, har de ikke underkastet seg Guds rettferdighet.
• Fil 3:4-6 : 4 Selv om jeg også kunne ha tillit til kjødet. Hvis noen annen mann mener at han har noe å stole på i kjødet, jeg mer: 5 Omskåret den åttende dag, av Israels ætt, av Benjamins stamme, en hebreer av hebreere; angående loven, en fariseer; 6 Angående iver, forfølgelse av menigheten; angående rettferdigheten i loven, uten feil.
• 1 Joh 1:8-9 : 8 Hvis vi sier at vi ikke har synd, bedrar vi oss selv, og sannheten er ikke i oss. 9 Hvis vi bekjenner våre synder, er han trofast og rettferdig til å tilgi oss våre synder og rense oss fra all urettferdighet. 10 Hvis vi sier at vi ikke har syndet, gjør vi ham til en løgner, og hans ord er ikke i oss.
• Åp 2:17 : 17 Den som har øre, han høre hvad Ånden sier til menighetene: Den som seirer, ham vil jeg gi å ete av den skjulte manna, og jeg vil gi ham en hvit sten, og på stenen skrevet et nytt navn som ingen kjenner uten den som får det.
• Åp 3:17 : 17 Fordi du sier, Jeg er rik, og har fått rikdom, og har ingen mangel; og ikke vet at du er ulykkelig, ynkelig, fattig, blind og naken:
• Matt 20:12 : 12 og sa: Disse siste har bare arbeidet en time, og du har gjort dem like med oss, som har båret dagens byrder og hete.
• Luk 15:7 : 7 Jeg sier dere at på samme måten skal det være større glede i himmelen over én synder som omvender seg enn over nittini rettferdige som ikke trenger omvendelse.
• Luk 17:10 : 10 Slik skal også dere, når dere har gjort alt som er pålagt dere, si: Vi er uverdige tjenere; vi har bare gjort det vi var skyldige til å gjøre.
• Luk 18:9 : 9 Og han fortalte denne lignelsen til noen som stolte på at de var rettferdige, og foraktet andre: