Verse 33

Og de stod opp i samme stund og vendte tilbake til Jerusalem, og de fant de elleve samlet og dem som var med dem,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de sto opp i samme time og vendte tilbake til Jerusalem, og fant de elleve sammen, og dem som var med dem.

• NT, oversatt fra gresk

  Og de stod opp i samme time og gikk tilbake til Jerusalem, og fant de elleve samlet og de som var med dem.

• Norsk King James

  Og de reiste seg samme time og returnerte til Jerusalem, og fant de elleve samlet sammen, og de som var med dem,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De reiste seg samme stund og vendte tilbake til Jerusalem, hvor de fant de elleve samlet, sammen med dem som var med dem, som sa:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De sto da straks opp og vendte tilbake til Jerusalem, hvor de fant de elleve samlet sammen med dem som var med dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De reiste seg øyeblikkelig og vendte tilbake til Jerusalem, hvor de fant de elleve samlet sammen med dem som var med dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Med det reiste de straks og dro tilbake til Jerusalem, der de fant de elleve samlet med de andre som var med dem,

• gpt4.5-preview

  Og i samme stund stod de opp og vendte tilbake til Jerusalem, der de fant de elleve samlet, sammen med dem som var hos dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og i samme stund stod de opp og vendte tilbake til Jerusalem, der de fant de elleve samlet, sammen med dem som var hos dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De brøt opp med det samme og vendte tilbake til Jerusalem. Der fant de de elleve og de andre som var samlet,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They got up at once and returned to Jerusalem. There they found the eleven and those with them, assembled together.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.24.33", "source": "Καὶ ἀναστάντες αὐτῇ τῇ ὥρᾳ, ὑπέστρεψαν εἰς Ἰερουσαλήμ, καὶ εὗρον συνηθροισμένους τοὺς ἕνδεκα, καὶ τοὺς σὺν αὐτοῖς,", "text": "And *anastantes autē tē hōra*, they *hypestrepsan eis Ierousalēm*, and *heuron synēthroismenous* the *hendeka*, and the ones *syn* them,", "grammar": { "*anastantes*": "aorist participle, active, nominative, masculine, plural - having risen up", "*autē tē hōra*": "dative, feminine, singular - in that same hour", "*hypestrepsan*": "aorist, 3rd plural, active - returned", "*eis*": "preposition + accusative - to/into", "*Ierousalēm*": "accusative, feminine, singular - Jerusalem", "*heuron*": "aorist, 3rd plural, active - found", "*synēthroismenous*": "perfect participle, passive, accusative, masculine, plural - gathered together", "*hendeka*": "accusative, masculine, plural - eleven", "*syn*": "preposition + dative - with" }, "variants": { "*anastantes*": "having risen up/gotten up/stood up", "*autē tē hōra*": "in that same hour/at that very hour", "*hypestrepsan*": "returned/went back", "*heuron*": "found/discovered", "*synēthroismenous*": "gathered together/assembled/collected" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De reiste seg med en gang og vendte tilbake til Jerusalem. Der fant de de elleve og de som var med dem, samlet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de stode op i den samme Time og vendte tilbage til Jerusalem, og fandt de Elleve forsamlede og dem, som vare hos dem, hvilke sagde:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they rose up the same hour, and returned to Jerusalem, and found the eleven gathered together, and them that were with them,

• KJV 1769 norsk

  De sto opp i samme time, vendte tilbake til Jerusalem og fant de elleve samlet sammen med dem som var med dem,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they rose up that very hour and returned to Jerusalem, and found the eleven gathered together, and those who were with them,

• King James Version 1611 (Original)

  And they rose up the same hour, and returned to Jerusalem, and found the eleven gathered together, and them that were with them,

• Norsk oversettelse av Webster

  De reiste seg straks, vendte tilbake til Jerusalem, og fant de elleve samlet, og de som var med dem,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de reiste seg i samme stund, vendte tilbake til Jerusalem og fant de elleve samlet og dem som var med dem,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de sto opp i den samme timen og vendte tilbake til Jerusalem, og fant de elleve samlet, og de som var med dem,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de reiste seg i samme time og vendte tilbake til Jerusalem, hvor de elleve og de som var med dem var samlet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they roose vp the same houre and returned agayne to Ierusalem and founde the eleven gadered to geder and them that were with them which

• Coverdale Bible (1535)

  And they rose vp the same houre, turned agayne to Ierusalem, and founde ye eleue gathered together, and them that were with them, which

• Geneva Bible (1560)

  And they rose vp the same houre, and returned to Hierusalem, and found the Eleuen gathered together, and them that were with them,

• Bishops' Bible (1568)

  And they rose vp the same houre, and returned agayne to Hierusalem, and founde the eleuen gathered together, and them that were with them,

• Authorized King James Version (1611)

  And they rose up the same hour, and returned to Jerusalem, and found the eleven gathered together, and them that were with them,

• Webster's Bible (1833)

  They rose up that very hour, returned to Jerusalem, and found the eleven gathered together, and those who were with them,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they, having risen up the same hour, turned back to Jerusalem, and found gathered together the eleven, and those with them,

• American Standard Version (1901)

  And they rose up that very hour, and returned to Jerusalem, and found the eleven gathered together, and them that were with them,

• Bible in Basic English (1941)

  And that very hour they got up and went back to Jerusalem, where the eleven and the others had come together.

• World English Bible (2000)

  They rose up that very hour, returned to Jerusalem, and found the eleven gathered together, and those who were with them,

• NET Bible® (New English Translation)

  So they got up that very hour and returned to Jerusalem. They found the eleven and those with them gathered together

Referenced Verses

• Mark 16:13 : 13 Og de gikk og fortalte det til de andre, men de trodde dem ikke.
• Joh 20:19-26 : 19 Samme dag om kvelden, da det var den første dag i uken, og dørene var stengt der disiplene var samlet av frykt for jødene, kom Jesus og stod midt iblant dem og sa til dem: Fred være med dere. 20 Og da han hadde sagt dette, viste han dem sine hender og sin side. Da ble disiplene glade, da de så Herren. 21 Jesus sa da igjen til dem: Fred være med dere; likesom Faderen har sendt meg, sender også jeg dere. 22 Og da han hadde sagt dette, åndet han på dem og sa til dem: Motta Den Hellige Ånd; 23 Hvis dere tilgir noen deres synder, er de tilgitt dem; hvis dere holder tilbake tilgivelsen, er de holdt tilbake. 24 Men Thomas, en av de tolv, kalt Didymus, var ikke sammen med dem da Jesus kom. 25 De andre disiplene sa da til ham: Vi har sett Herren. Men han sa til dem: Hvis jeg ikke ser naglemerkene i hans hender og legger min finger i naglemerkene og min hånd i hans side, vil jeg ikke tro. 26 Og åtte dager senere var disiplene igjen inne, og Tomas med dem. Jesus kom, da dørene var stengt, stod midt iblant dem og sa: Fred være med dere.
• Apg 1:14 : 14 Disse holdt alle i enighet ut i bønn og påkallelse sammen med kvinnene og Maria, Jesu mor og med hans brødre.