Verse 7

og sa at Menneskesønnen må overgives i syndige menneskers hender og korsfestes, og den tredje dag oppstå igjen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han sa: Menneskesønnen må overgis i syndige menneskers hender og bli korsfestet, og den tredje dagen stå opp igjen.

• NT, oversatt fra gresk

  "At Menneskesønnen må overgis i hendene på syndere, og korsfestes, og på den tredje dagen oppstå."

• Norsk King James

  og sa: Menneskesønnen må overgis i hendene på syndige mennesker, bli korsfestet, og reise seg igjen den tredje dagen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Menneskesønnen skal overgis i syndige menneskers hender, korsfestes, og på den tredje dagen oppstå.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  at Menneskesønnen må overgis i syndige menneskers hender, korsfestes, og på den tredje dagen oppstå.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  da han sa at Menneskesønnen måtte overgis i syndige menneskers hender, korsfestes og på den tredje dag stå opp igjen.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa nemlig: «Menneskesønnen må overgis til syndige menn, bli korsfestet og på den tredje dagen stå opp igjen.»

• gpt4.5-preview

  at Menneskesønnen måtte overgis i syndige menneskers hender og korsfestes, og stå opp igjen på den tredje dag.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  at Menneskesønnen måtte overgis i syndige menneskers hender og korsfestes, og stå opp igjen på den tredje dag.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  "og sa at Menneskesønnen måtte bli overgitt i syndige menneskers hender, bli korsfestet og stå opp på den tredje dag."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  "The Son of Man must be delivered into the hands of sinful men, be crucified, and on the third day rise again."

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.24.7", "source": "Λέγων, ὅτι Δεῖ τὸν Υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου παραδοθῆναι εἰς χεῖρας ἀνθρώπων ἁμαρτωλῶν, καὶ σταυρωθῆναι, καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἀναστῆναι.", "text": "*Legōn*, that it *dei* the *Huion tou anthrōpou paradothēnai* into *cheiras anthrōpōn hamartōlōn*, and *staurōthēnai*, and on the third *hēmera anastēnai*.", "grammar": { "*legōn*": "present, active, participle, masculine, singular, nominative - saying", "*dei*": "present, active, indicative, 3rd singular, impersonal - it is necessary", "*Huion*": "accusative, masculine, singular - Son", "*tou anthrōpou*": "genitive, masculine, singular - of man", "*paradothēnai*": "aorist, passive, infinitive - to be delivered/handed over", "*cheiras*": "accusative, feminine, plural - hands", "*anthrōpōn*": "genitive, masculine, plural - of men", "*hamartōlōn*": "genitive, masculine, plural - sinful", "*staurōthēnai*": "aorist, passive, infinitive - to be crucified", "*hēmera*": "dative, feminine, singular - day", "*anastēnai*": "aorist, active, infinitive - to rise up" }, "variants": { "*dei*": "it is necessary/must/is required", "*paradothēnai*": "to be delivered over/handed over/betrayed", "*hamartōlōn*": "sinful/sinners", "*staurōthēnai*": "to be crucified/impaled", "*anastēnai*": "to rise up/stand up/be resurrected" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  at Menneskesønnen måtte bli overgitt i syndige menneskers hender og bli korsfestet, og på den tredje dagen skulle han stå opp igjen?

• Original Norsk Bibel 1866

  Det bør Menneskens Søn at overantvordes i syndige Menneskers Hænder og korsfæstes, og opstaae tredie Dag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Saying, The Son of man must be delivered into the hands of sinful men, and be crucified, and the third day rise again.

• KJV 1769 norsk

  da han sa: Menneskesønnen må overgis i syndige menneskers hender, korsfestes og stå opp igjen på den tredje dagen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Saying, The Son of Man must be delivered into the hands of sinful men, and be crucified, and rise again on the third day.

• King James Version 1611 (Original)

  Saying, The Son of man must be delivered into the hands of sinful men, and be crucified, and the third day rise again.

• Norsk oversettelse av Webster

  at Menneskesønnen skulle overgis i syndige menneskers hender, bli korsfestet, og på den tredje dagen stå opp igjen."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  da han sa: Det er nødvendig at Menneskesønnen overgis i synderes hender, og korsfestes, og på den tredje dagen stå opp igjen."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og sa: Menneskesønnen må overgis i syndige menneskers hender, korsfestes og reise seg igjen på den tredje dag.

• Norsk oversettelse av BBE

  Menneskesønnen skal overgis i menneskers hender, og bli korsfestet, og den tredje dag skal han stå opp igjen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  sayinge: that the sonne of man must be delyvered into the hondes of synfull men and be crucified and the thyrde daye ryse agayne.

• Coverdale Bible (1535)

  and sayde: The sonne of man must be delyuered in to the hades of synners, and be crucified, and the thirde daye ryse agayne.

• Geneva Bible (1560)

  Saying, that the sonne of man must be deliuered into the hands of sinfull men, and be crucified, and the third day rise againe.

• Bishops' Bible (1568)

  Saying: that the sonne of man must be deliuered into the handes of sinfull men, and be crucified, and the thirde day rise agayne.

• Authorized King James Version (1611)

  Saying, The Son of man must be delivered into the hands of sinful men, and be crucified, and the third day rise again.

• Webster's Bible (1833)

  saying that the Son of Man must be delivered up into the hands of sinful men, and be crucified, and the third day rise again?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  saying -- It behoveth the Son of Man to be delivered up to the hands of sinful men, and to be crucified, and the third day to rise again.'

• American Standard Version (1901)

  saying that the Son of man must be delivered up into the hands of sinful men, and be crucified, and the third day rise again.

• Bible in Basic English (1941)

  The Son of man will be given up into the hands of evil-doers, and be put to death on the cross, and on the third day he will come back to life.

• World English Bible (2000)

  saying that the Son of Man must be delivered up into the hands of sinful men, and be crucified, and the third day rise again?"

• NET Bible® (New English Translation)

  that the Son of Man must be delivered into the hands of sinful men, and be crucified, and on the third day rise again.”

Referenced Verses

• Matt 16:21 : 21 Fra den tid begynte Jesus å vise sine disipler at han måtte gå til Jerusalem og lide meget av de eldste og yppersteprestene og de skriftlærde, og bli slått ihjel og oppstå på den tredje dag.