Verse 8

Og de husket hans ord,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de husket hans ord.

• NT, oversatt fra gresk

  Og de husket hans ord.

• Norsk King James

  Og de husket ordene hans,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og de husket hans ord.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Så husket de hans ord,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da mintes de hans ord,

• o3-mini KJV Norsk

  Og de husket ordene hans.

• gpt4.5-preview

  Og de husket hans ord,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de husket hans ord,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så husket de hans ord.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then they remembered his words.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.24.8", "source": "Καὶ ἐμνήσθησαν τῶν ῥημάτων αὐτοῦ,", "text": "And they *emnēsthēsan* the *rhēmatōn autou*,", "grammar": { "*emnēsthēsan*": "aorist, passive, indicative, 3rd plural - they remembered", "*rhēmatōn*": "genitive, neuter, plural - words/sayings", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him" }, "variants": { "*emnēsthēsan*": "they remembered/recollected/called to mind", "*rhēmatōn*": "words/sayings/utterances" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og de husket hans ord.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de kom hans Ord ihu.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they remembered his words,

• KJV 1769 norsk

  Da husket de hans ord.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they remembered his words,

• King James Version 1611 (Original)

  And they remembered his words,

• Norsk oversettelse av Webster

  De husket hans ord,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de husket hans ord.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da husket de hans ord,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hans ord kom dem i hu.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they remembred his wordes

• Coverdale Bible (1535)

  And they remebred his wordes,

• Geneva Bible (1560)

  And they remembred his wordes,

• Bishops' Bible (1568)

  And they remembred his wordes,

• Authorized King James Version (1611)

  And they remembered his words,

• Webster's Bible (1833)

  They remembered his words,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they remembered his sayings,

• American Standard Version (1901)

  And they remembered his words,

• Bible in Basic English (1941)

  And his words came back into their minds,

• World English Bible (2000)

  They remembered his words,

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the women remembered his words,

Referenced Verses

• Joh 2:19-22 : 19 Jesus svarte og sa til dem: Bryt ned dette templet, og på tre dager skal jeg reise det opp. 20 Da sa jødene: Denne tempelbygningen ble reist på førti-seks år, og du vil oppreise den på tre dager? 21 Men han talte om sitt legemes tempel. 22 Da han nå var oppstanden fra de døde, husket hans disipler at han hadde sagt dette; og de trodde Skriften og det ord som Jesus hadde sagt.
• Joh 12:16 : 16 Disiplene hans forsto ikke disse tingene først: men da Jesus var blitt herliggjort, da husket de at disse tingene var skrevet om ham, og at de hadde gjort disse tingene for ham.
• Joh 14:26 : 26 Men Talsmannen, den Hellige Ånd, som Faderen vil sende i mitt navn, han skal lære dere alle ting og minne dere om alt det jeg har sagt til dere.