Verse 43

Men han sa til dem: Jeg må også forkynne Guds rike for de andre byene, for derfor er jeg utsendt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han sa til dem: «Jeg må forkynne Guds rike for andre byer også; for derfor er jeg sendt.»

• NT, oversatt fra gresk

  Men han sa til dem: «Det er nødvendig at jeg forkynner evangeliet i de andre byene også, for dette er grunnen til at jeg ble sendt.»

• Norsk King James

  Og han sa til dem: Jeg må forkynne Guds rike for andre byer også, for jeg er sendt til dette.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men han sa: Jeg må også forkynne evangeliet om Guds rike til andre byer, for det er derfor jeg er sendt.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men han sa til dem: «Jeg må også forkynne Guds rike i de andre byene, for det er derfor jeg er sendt.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men han sa til dem: 'Jeg må også forkynne Guds rike i de andre byene, for det er derfor jeg er sendt.'

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa til dem: «Jeg må forkynne Guds rike også i andre byer, for det er derfor jeg er sendt.»

• gpt4.5-preview

  Men han sa til dem: «Jeg må forkynne Guds rike i andre byer også; for det er derfor jeg er utsendt.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men han sa til dem: «Jeg må forkynne Guds rike i andre byer også; for det er derfor jeg er utsendt.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men han sa til dem: "Også de andre byene må jeg forkynne Guds rike, for det er derfor jeg er sendt."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But He said to them, 'I must preach the good news of the kingdom of God to the other towns also, because that is why I was sent.'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.4.43", "source": "Ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτοὺς, ὅτι Καὶ ταῖς ἑτέραις πόλεσιν εὐαγγελίσασθαί με δεῖ τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ: ὅτι εἲς τοῦτο ἀπεστάλμαι.", "text": "But he *eipen pros* them, *hoti* Also to the *heterais polesin euangelisasthai* me it is necessary *dei* the *basileian tou Theou*: because for *touto apestalmai*.", "grammar": { "*eipen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - said", "*pros*": "preposition + accusative - to", "*hoti*": "conjunction - that", "*heterais*": "dative, feminine, plural, adjective - other", "*polesin*": "dative, feminine, plural - cities", "*euangelisasthai*": "aorist, middle, infinitive - to preach good news", "*dei*": "present, active, indicative, 3rd singular, impersonal - it is necessary", "*basileian*": "accusative, feminine, singular - kingdom", "*tou Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*touto*": "accusative, neuter, singular, demonstrative pronoun - this", "*apestalmai*": "perfect, passive, indicative, 1st singular - I have been sent" }, "variants": { "*heterais*": "other/different", "*euangelisasthai*": "to preach good news/evangelize/proclaim", "*dei*": "it is necessary/must/ought", "*basileian*": "kingdom/reign/rule", "*apestalmai*": "I have been sent/commissioned/dispatched" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men han sa til dem: 'Jeg må også forkynne Guds rike til de andre byene, for det er derfor jeg er blitt sendt.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han sagde til dem: Mig bør og for andre Stæder at prædike Evangelium om Guds Rige; thi jeg er dertil Udsendt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said unto them, I must preach the kingdom of God to other cities also: for therefore am I sent.

• KJV 1769 norsk

  Men han sa til dem: "Jeg må forkynne Guds rike også for de andre byene, for det er derfor jeg er sendt."

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said to them, I must preach the kingdom of God to other cities also, because for this purpose I have been sent.

• King James Version 1611 (Original)

  And he said unto them, I must preach the kingdom of God to other cities also: for therefore am I sent.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men han sa til dem: "Jeg må forkynne det gode budskap om Guds rike også til de andre byene. For dette er jeg sendt."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men han sa til dem: 'Jeg må også forkynne Guds rike for de andre byene, for det er derfor jeg er blitt sendt.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men han sa til dem: Jeg må forkynne det gode budskapet om Guds rike også i andre byer, for det er derfor jeg har blitt sendt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men han sa til dem: Jeg må forkynne Guds rike til de andre byene også, for det er derfor jeg er sendt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayde vnto the: I muste to other cities also preache the kyngdome of God: for therfore am I sent.

• Coverdale Bible (1535)

  But he sayde vnto the: I must preach the Gospell of ye kyngdome of God to other cities also: for there to am I sent.

• Geneva Bible (1560)

  But he sayd vnto them, Surely I must also preach the kingdome of God to other cities: for therefore am I sent.

• Bishops' Bible (1568)

  And he sayde vnto them, I must preache the kyngdome of God to other cities also: For therfore am I sent.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said unto them, ‹I must preach the kingdom of God to other cities also: for therefore am I sent.›

• Webster's Bible (1833)

  But he said to them, "I must preach the good news of the Kingdom of God to the other cities also. For this reason I have been sent."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he said unto them -- `Also to the other cities it behoveth me to proclaim good news of the reign of God, because for this I have been sent;'

• American Standard Version (1901)

  But he said unto them, I must preach the good tidings of the kingdom of God to the other cities also: for therefore was I sent.

• Bible in Basic English (1941)

  But he said to them, I have to give the good news of the kingdom of God in other towns, because that is why I was sent.

• World English Bible (2000)

  But he said to them, "I must preach the good news of the Kingdom of God to the other cities also. For this reason I have been sent."

• NET Bible® (New English Translation)

  But Jesus said to them,“I must proclaim the good news of the kingdom of God to the other towns too, for that is what I was sent to do.”

Referenced Verses

• Mark 1:38-39 : 38 Og han sa til dem: La oss dra til de andre byene, så jeg kan preke der også, for det er derfor jeg er kommet. 39 Og han prekte i deres synagoger over hele Galilea, og drev ut djevler.
• Joh 6:38-40 : 38 For jeg kom ned fra himmelen, ikke for å gjøre min egen vilje, men viljen til ham som sendte meg. 39 Og dette er min Fars vilje som har sendt meg, at jeg ikke skulle miste noen av alle dem han har gitt meg, men at jeg skulle oppreise dem på den siste dag. 40 Og dette er viljen til ham som sendte meg, at hver den som ser Sønnen og tror på ham, skal ha evig liv; og jeg vil oppreise ham på den siste dag.
• Joh 9:4 : 4 Jeg må gjøre hans gjerninger som har sendt meg, mens det er dag: natten kommer, da ingen kan arbeide.
• Joh 20:21 : 21 Jesus sa da igjen til dem: Fred være med dere; likesom Faderen har sendt meg, sender også jeg dere.
• Apg 10:38 : 38 hvordan Gud salvet Jesus fra Nasaret med Den Hellige Ånd og kraft: han gikk omkring og gjorde godt og helbredet alle som var undertrykt av djevelen; for Gud var med ham.
• 2 Tim 4:2 : 2 forkynn ordet; vær rede i tide og utide; overbevis, irettesett, forman med all langmodighet og undervisning.
• Mark 1:14-15 : 14 Men etter at Johannes var blitt satt i fengsel, kom Jesus til Galilea og forkynte Guds evangelium, 15 og sa: Tiden er kommet, og Guds rike er nær. Omvend dere og tro på evangeliet.