Verse 15

Men ryktet om ham spredte seg enda mer, og store skarer kom sammen for å høre og for å bli helbredet for sine sykdommer.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men så mye mer spredte ryktet om ham seg, og store mengder kom sammen for å høre og bli helbredet av ham for sine sykdommer.

• NT, oversatt fra gresk

  Men ryktet om ham spredte seg enda mer, og store folkemengder samlet seg for å høre ham og bli helbredet for sine sykdommer.

• Norsk King James

  Men ryktene om ham spredte seg enda mer, og store mengder samlet seg for å høre og bli helbredet av ham for sine sykdommer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men ryktet om ham spredte seg enda mer, og store folkemengder kom for å høre ham og bli helbredet for sine plager.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men ryktet om ham spredte seg desto mer, og store folkemengder kom for å høre ham og for å bli helbredet for sine sjukdommer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men ryktet om ham spredte seg enda mer, og store folkemengder samlet seg for å høre og bli helbredet av ham for sine plager.

• o3-mini KJV Norsk

  Likevel spredte ryktet om ham seg enda mer, og en stor skare kom sammen for å høre ham tale og for å bli helbredet for sine lidelser.

• gpt4.5-preview

  Likevel spredte ryktet om ham seg enda mer, og store folkemengder kom sammen for å høre ham og for å bli helbredet av sine sykdommer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Likevel spredte ryktet om ham seg enda mer, og store folkemengder kom sammen for å høre ham og for å bli helbredet av sine sykdommer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Likevel spredte ryktet om ham seg enda mer, og store folkemasser kom for å høre ham og for å bli helbredet for sine sykdommer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the news about Him spread even more, and large crowds came together to hear Him and to be healed of their illnesses.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.5.15", "source": "Διήρχετο δὲ μᾶλλον ὁ λόγος περὶ αὐτοῦ: καὶ συνήρχοντο ὄχλοι πολλοὶ ἀκούειν, καὶ θεραπεύεσθαι ὑπʼ αὐτοῦ ἀπὸ τῶν ἀσθενειῶν αὐτῶν.", "text": "*Diērcheto de mallon ho logos peri autou*: and *synērchonto ochloi polloi akouein*, and *therapeuesthai hyp* him *apo tōn astheneiōn autōn*.", "grammar": { "*Diērcheto*": "imperfect, 3rd singular, middle or passive - was spreading", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*mallon*": "adverb - more/rather", "*ho logos*": "nominative, masculine, singular - the word/report", "*peri*": "preposition + genitive - concerning/about", "*autou*": "genitive, masculine, singular - him", "*synērchonto*": "imperfect, 3rd plural, middle or passive - were coming together", "*ochloi*": "nominative, masculine, plural - crowds", "*polloi*": "nominative, masculine, plural - many", "*akouein*": "present infinitive, active - to hear", "*therapeuesthai*": "present infinitive, passive - to be healed", "*hyp*": "preposition + genitive - by", "*apo*": "preposition + genitive - from", "*tōn astheneiōn*": "genitive, feminine, plural - the sicknesses", "*autōn*": "genitive, 3rd plural - their" }, "variants": { "*Diērcheto*": "was spreading/going out/circulating", "*mallon*": "more/rather/instead", "*logos*": "word/report/account", "*synērchonto*": "were coming together/gathering/assembling", "*akouein*": "to hear/listen", "*therapeuesthai*": "to be healed/cured/treated", "*astheneiōn*": "sicknesses/diseases/infirmities" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men ryktet om ham spredte seg desto mer, og store folkemengder kom sammen for å høre ham og bli helbredet for sine sykdommer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Talen om ham kom mere og mere ud, og meget Folk kom tilsammen, for at høre og at helbredes af ham af deres Skrøbeligheder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But so much the more went there a fame abroad of him: and great multitudes came together to hear, and to be healed by him of their infirmities.

• KJV 1769 norsk

  Men ryktet om ham spredte seg enda mer, og store mengder samlet seg for å høre og bli helbredet for sine sykdommer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But even more, the report about him went abroad, and great multitudes came together to hear and to be healed by him of their infirmities.

• King James Version 1611 (Original)

  But so much the more went there a fame abroad of him: and great multitudes came together to hear, and to be healed by him of their infirmities.

• Norsk oversettelse av Webster

  Likevel spredte ryktet om ham seg enda mer, og store folkemengder kom sammen for å høre ham og bli helbredet for sine plager.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men ryktet om ham spredte seg enda mer, og store folkemengder kom sammen for å høre ham og for å bli helbredet for sine sykdommer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ryktet om ham spredte seg enda mer, og store folkemengder samlet seg for å høre og bli helbredet fra sine sykdommer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men ryktet om ham spredte seg enda mer, og store folkemengder kom for å høre ham og bli helbredet fra sine sykdommer.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But so moche the moare went ther a fame abroade of him and moche people cam to geder to heare and to be healed of him of their infirmities.

• Coverdale Bible (1535)

  But ye fame of hi wete out farther abrode, & there came moch people together, to heare him, & to be healed by hi fro their sicknesses.

• Geneva Bible (1560)

  But so much more went there a fame abroad of him, and great multitudes came together to heare, and to be healed of him of their infirmities.

• Bishops' Bible (1568)

  But so much the more went there a fame abrode of hym, and much people came together to heare, and to be healed of hym, from their infirmities.

• Authorized King James Version (1611)

  But so much the more went there a fame abroad of him: and great multitudes came together to hear, and to be healed by him of their infirmities.

• Webster's Bible (1833)

  But the report concerning him spread much more, and great multitudes came together to hear, and to be healed by him of their infirmities.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but the more was the report going abroad concerning him, and great multitudes were coming together to hear, and to be healed by him of their infirmities,

• American Standard Version (1901)

  But so much the more went abroad the report concerning him: and great multitudes came together to hear, and to be healed of their infirmities.

• Bible in Basic English (1941)

  But news of him went out all the more, in every direction, and great numbers of people came together to give hearing to his words and to be made well from their diseases.

• World English Bible (2000)

  But the report concerning him spread much more, and great multitudes came together to hear, and to be healed by him of their infirmities.

• NET Bible® (New English Translation)

  But the news about him spread even more, and large crowds were gathering together to hear him and to be healed of their illnesses.

Referenced Verses

• Matt 9:26 : 26 Og ryktet om dette gikk ut over hele det land.
• Matt 15:30-31 : 30 Og mange folkemengder kom til ham, og de hadde med seg haltende, blinde, stumme, vanføre og mange andre. De la dem ned ved Jesu føtter, og han helbredet dem. 31 Slik at folkemengden undret seg da de så de stumme tale, de vanføre bli friske, de halte gå, og de blinde se. Og de priste Israels Gud.
• Mark 1:28 : 28 Og straks gikk ryktet om ham ut over hele området omkring Galilea.
• Mark 1:45-2:2 : 45 Men han gikk ut og begynte å forkynne det meget og å spre nyheten, slik at Jesus ikke lenger kunne gå åpent inn i en by, men måtte være utenfor på øde steder; og de kom til ham fra alle kanter. 1 Og etter noen dager kom han igjen inn i Kapernaum, og det ble kjent at han var hjemme. 2 Og mange samlet seg straks, slik at det ikke var plass, ikke engang foran døren; og han forkynte ordet til dem.
• Mark 3:7 : 7 Men Jesus trakk seg tilbake til havet med sine disipler, og en stor mengde fra Galilea fulgte ham, og fra Judea,
• Luk 12:1 : 1 I mellomtiden, da det var samlet en utallig mengde folk, så de trådte hverandre ned, begynte han å si til sine disipler først: «Vokt dere for fariseernes surdeig, som er hykleri.
• Luk 14:25 : 25 Store folkemengder gikk med ham, og han vendte seg og sa til dem:
• Joh 6:2 : 2 Og en stor folkemengde fulgte ham, fordi de så de tegnene han gjorde på de syke.
• Matt 4:23-25 : 23 Og Jesus vandret omkring i hele Galilea og lærte i deres synagoger og forkynte evangeliet om riket, og helbredet all sykdom og all skrøpelighet blant folket. 24 Og ryktet om ham spredte seg ut over hele Syria. Og de førte til ham alle som hadde ondt, plagede med diverse sykdommer og lidelser, og de som var besatt av djevler, og de som var månesyke, og de som hadde vann i kroppen; og han helbredet dem. 25 Og mange folkeskarer fulgte ham fra Galilea, Dekapolis, Jerusalem, Judea og fra de områdene som ligger bortenfor Jordan.