Verse 16

Men han trakk seg tilbake i ørkensteder og ba.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men han tilbaketok seg i ødemarken og ba.

• NT, oversatt fra gresk

  Men han trakk seg tilbake til ødemarken og ba.

• Norsk King James

  Og han trakk seg tilbake til ørkenen og ba.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men han trakk seg tilbake til øde steder og ba.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men han trakk seg tilbake til øde steder og ba.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han trakk seg tilbake til ødemarken og ba.

• o3-mini KJV Norsk

  Han trakk seg tilbake til ødemarken og ba.

• gpt4.5-preview

  Men han trakk seg ofte tilbake til øde steder og ba.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men han trakk seg ofte tilbake til øde steder og ba.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Jesus trakk seg ofte tilbake til øde steder for å be.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Jesus often withdrew to desert places and prayed.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.5.16", "source": "¶Αὐτὸς δὲ ἦν ὑποχωρῶν ἐν ταῖς ἐρήμοις, καὶ προσευχόμενος.", "text": "He *de ēn hypochōrōn en tais erēmois*, and *proseuchomenos*.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and", "*ēn*": "imperfect, 3rd singular - was", "*hypochōrōn*": "present participle, active, nominative, masculine, singular - withdrawing", "*en*": "preposition + dative - in/into", "*tais erēmois*": "dative, feminine, plural - the desert places", "*proseuchomenos*": "present participle, middle or passive, nominative, masculine, singular - praying" }, "variants": { "*hypochōrōn*": "withdrawing/departing/retiring", "*erēmois*": "desert places/wilderness/solitary places", "*proseuchomenos*": "praying/entreating" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men han trakk seg tilbake til øde steder og ba.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han veg bort i Ørkenerne og bad.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he withdrew himself into the wilderness, and prayed.

• KJV 1769 norsk

  Men han trakk seg tilbake til ødemarken og ba.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he withdrew into the wilderness and prayed.

• King James Version 1611 (Original)

  And he withdrew himself into the wilderness, and prayed.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men han trakk seg ofte tilbake til ødemarken for å be.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Jesus trakk seg tilbake til øde steder og ba.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men han trakk seg tilbake til ensomme steder og bad.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men han trakk seg tilbake til øde steder og bad.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he kepte him silfe aparte in ye wildernesses and gave him silfe to prayer.

• Coverdale Bible (1535)

  And he departed in to the wyldernesses, & gaue him self to prayer.

• Geneva Bible (1560)

  But he kept himselfe apart in the wildernes, and prayed.

• Bishops' Bible (1568)

  And he kept hym selfe a part in the wildernesse, and prayed.

• Authorized King James Version (1611)

  And he withdrew himself into the wilderness, and prayed.

• Webster's Bible (1833)

  But he withdrew himself into the desert, and prayed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he was withdrawing himself in the desert places and was praying.

• American Standard Version (1901)

  But he withdrew himself in the deserts, and prayed.

• Bible in Basic English (1941)

  But he went away by himself to a waste place for prayer.

• World English Bible (2000)

  But he withdrew himself into the desert, and prayed.

• NET Bible® (New English Translation)

  Yet Jesus himself frequently withdrew to the wilderness and prayed.

Referenced Verses

• Matt 14:23 : 23 Og da han hadde sendt folket bort, gikk han opp i fjellet for å be alene; og da det ble aften, var han der alene.
• Luk 6:12 : 12 Og det skjedde i de dager at han gikk opp på fjellet for å be, og han tilbrakte hele natten i bønn til Gud.
• Mark 1:35-36 : 35 Om morgenen, meget tidlig, sto han opp, gikk ut og drog til et øde sted, og der ba han. 36 Og Simon og de som var med ham, fulgte etter ham.
• Mark 6:46 : 46 Og da han hadde tatt avskjed med dem, gikk han opp i fjellet for å be.
• Joh 6:15 : 15 Da Jesus forstod at de ville komme og ta ham med makt for å gjøre ham til konge, gikk han igjen opp i fjellet, han alene.