Verse 29

For han hadde befalt den urene ånd å fare ut av mannen. For den hadde ofte grepet ham; og man hadde bundet ham med lenker og fotjern og holdt vakt over ham, men han hadde brutt lenkene og ble drevet av demonen inn i ødemarken.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For han hadde befalt den urene ånd å gå ut av mannen. For den hadde ofte grepet ham; og han ble bundet med lenker og fotjern; og han brøt bandene, og ble drevet av djevelen ut i ørkenen.

• NT, oversatt fra gresk

  (For han hadde befalt den urene ånden å komme ut av mannen. For lenge hadde den ruget på mannen; han ble bundet med lenker og jern, men han brøt dem og drev om med onde ånder i ødemarken.)

• Norsk King James

  For han hadde befalt den urene ånden å komme ut av mannen. For ofte hadde den grepet ham; og han ble holdt bundet med lenker og i jerngrep; men han brøt båndene og ble drevet av djevelen inn i ørkenen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For Jesus hadde befalt den urene ånden å fare ut av mannen. Mange ganger hadde den tatt makten over ham. Selv om han ble bundet med lenker og holdt under oppsikt, brøt han lenkene og ble drevet ut i ødemarken av demonen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For han hadde befalt den urene ånden å fare ut av mannen. For den hadde ofte grepet ham, og han ble bundet med lenker og fotjern, og han rev dem i stykker og ble drevet ut i ødemarkene av demonen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For han hadde befalt den urene ånden å fare ut av mannen. Den hadde ofte grepet ham, og selv om han ble bundet med lenker og fotjern, rev han båndene av seg, og han ble drevet ut i ødemarken av demonen.

• o3-mini KJV Norsk

  For Jesus hadde beordret den urene ånden til å forlate ham. Ofte hadde den tatt ham, og han var bundet med lenker og jern, men han brøt seg fri, og djevelen kastet ham ut til ørkenen.

• gpt4.5-preview

  For Jesus hadde befalt den urene ånd å fare ut av mannen; ofte hadde den grepet ham, og han var blitt bundet med lenker og fotjern og holdt i varetekt, men han rev båndene av og ble drevet av djevelen ut i ødemarken.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For Jesus hadde befalt den urene ånd å fare ut av mannen; ofte hadde den grepet ham, og han var blitt bundet med lenker og fotjern og holdt i varetekt, men han rev båndene av og ble drevet av djevelen ut i ødemarken.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Jesus hadde befalt den urene ånden å dra ut av mannen. Ånden hadde lenge hatt makt over ham, og selv om han ble bundet med lenker og fotjern, brøt han lenkene og ble drevet av demonen ut i øde områder.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For Jesus had commanded the unclean spirit to come out of the man. Many times it had seized him, and though he was bound with chains and shackles and kept under guard, he would break the chains and be driven by the demon into deserted places.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.8.29", "source": "(Παρήγγειλεν γὰρ τῷ πνεύματι τῷ ἀκαθάρτῳ ἐξελθεῖν ἀπὸ τοῦ ἀνθρώπου. Πολλοῖς γὰρ χρόνοις συνηρπάκει αὐτόν: καὶ ἐδεσμεῖτο ἁλύσεσιν καὶ πέδαις φυλασσόμενος· καὶ διαρρήσσων τὰ δεσμὰ, ἠλαύνετο ὑπὸ τοῦ δαίμονος εἰς τὰς ἐρήμους.)", "text": "(*Parēngeilen* *gar* the *pneumati* the *akathartō* *exelthein* from the *anthrōpou*. *Pollois* *gar* *chronois* *synērpakei* him: and *edesmeito* *halysesin* and *pedais* *phylassomenos*; and *diarrēssōn* the *desma*, *ēlauneto* by the *daimonos* into the *erēmous*.)", "grammar": { "*Parēngeilen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - commanded/ordered", "*gar*": "conjunction - for/because", "*pneumati*": "dative neuter singular - to the spirit", "*akathartō*": "dative neuter singular - unclean/impure", "*exelthein*": "aorist active infinitive - to go out/come forth", "*anthrōpou*": "genitive masculine singular - of the man/person", "*Pollois*": "dative masculine plural - many", "*chronois*": "dative masculine plural - times/periods", "*synērpakei*": "pluperfect active indicative, 3rd person singular - had seized/captured", "*edesmeito*": "imperfect passive indicative, 3rd person singular - he was being bound", "*halysesin*": "dative feminine plural - with chains", "*pedais*": "dative feminine plural - with fetters/shackles", "*phylassomenos*": "present passive participle, nominative masculine singular - being guarded/kept", "*diarrēssōn*": "present active participle, nominative masculine singular - breaking/tearing apart", "*desma*": "accusative neuter plural - bonds/chains", "*ēlauneto*": "imperfect passive indicative, 3rd person singular - was being driven", "*daimonos*": "genitive neuter singular - by the demon", "*erēmous*": "accusative feminine plural - deserted places/wilderness" }, "variants": { "*Parēngeilen*": "commanded/ordered/charged", "*pneumati*": "spirit/wind/breath", "*akathartō*": "unclean/impure/defiled", "*exelthein*": "to go out/come forth/depart", "*anthrōpou*": "man/person/human being", "*synērpakei*": "had seized/captured/snatched away forcibly", "*edesmeito*": "was being bound/chained/tied", "*halysesin*": "chains/bonds", "*pedais*": "fetters/shackles/foot chains", "*phylassomenos*": "being guarded/kept/watched", "*diarrēssōn*": "breaking/tearing apart/bursting", "*desma*": "bonds/chains/fetters", "*ēlauneto*": "was being driven/impelled/forced", "*erēmous*": "deserted places/wilderness/desolate regions" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For Jesus hadde befalt den urene ånden å fare ut av mannen. Mange ganger hadde den grepet ham, og han ble bundet med lenker og fotjern, men brøt båndene og ble drevet ut i ødemarkene av de onde åndene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi han bød den urene Aand at fare ud af Mennesket; thi den havde i lang Tid slidt ham, og han havde været bunden med Lænker og Bøier, og været bevogtet; og han havde sønderrevet Baandene, og blev dreven af Djævelen i Ørkenerne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  (For he had commanded the unclean spirit to come out of the man. For oftentimes it had caught him: and he was kept bound with chains and in fetters; and he brake the bands, and was driven of the devil into the wilderness.)

• KJV 1769 norsk

  (For Jesus hadde befalt den urene ånd å komme ut av mannen. For den hadde ofte grepet ham, og han ble holdt under tilsyn, bundet med lenker og i bur; men han brøt lenkene og ble drevet ut i ødemarken av demonen.)

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For he had commanded the unclean spirit to come out of the man. For often it had seized him: and he was kept bound with chains and in fetters; and he broke the bands, and was driven by the devil into the wilderness.

• King James Version 1611 (Original)

  For he had commanded the unclean spirit to come out of the man. For oftentimes it had caught him: and he was kept bound with chains and in fetters; and he brake the bands, and was driven of the devil into the wilderness.)

• Norsk oversettelse av Webster

  For Jesus hadde befalt den urene ånden å fare ut av mannen. Den hadde ofte grepet ham. Han ble holdt under oppsyn og bundet med lenker og kjettinger. Han brøt lenkene og ble drevet av demonen ut i ørkenen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For han befalte den urene ånden å fare ut av mannen. Mange ganger hadde den grepet ham, og han ble bundet med lenker og bevoktet, men brøt lenkene og ble drevet av demonen ut i ødemarken.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For han var i ferd med å befale den urene ånden å fare ut av mannen. Oftere hadde denne ånden grepet ham. Han ble da holdt i forvaring og bundet med lenker og fotjern, men sprengte bindingene og ble drevet av demonen ut i ødemarken.

• Norsk oversettelse av BBE

  For han hadde befalt den onde ånden å fare ut av mannen. Mange ganger hadde ånden grepet ham, og han ble bundet med lenker og ført i forvaring; men han sprengte lenkene, og ble drevet av ånden ut i øde steder.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then he comaunded ye foule sprete to come out of the man. For ofte tymes he caught him and he was bounde with chaynes and kept with fetters: and he brake the bondes and was caryed of the fende into wyldernes.

• Coverdale Bible (1535)

  For he comaunded the foule sprete, that he shulde departe out of the ma, for he had plaged hi a loge season. And he was bounde with cheynes, and kepte wt fetters, and he brake the bondes in sonder, and was caried of the deuell in to the wyldernesse.

• Geneva Bible (1560)

  For he commanded ye foule spirit to come out of the man: (for oft times he had caught him: therefore he was bound with chaines, and kept in fetters: but he brake the bands, and was caried of the deuill into wildernesses.)

• Bishops' Bible (1568)

  (For he commaunded the foule spirite to come out of the man: For oftentymes he had caught him, and he was bounde with chaynes, and kept with fetters: & he brake the bandes, and was caryed of the fiende into wildernesse.)

• Authorized King James Version (1611)

  (For he had commanded the unclean spirit to come out of the man. For oftentimes it had caught him: and he was kept bound with chains and in fetters; and he brake the bands, and was driven of the devil into the wilderness.)

• Webster's Bible (1833)

  For Jesus was commanding the unclean spirit to come out of the man. For the unclean spirit had often seized the man. He was kept under guard, and bound with chains and fetters. Breaking the bands apart, he was driven by the demon into the desert.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For he commanded the unclean spirit to come forth from the man, for many times it had caught him, and he was being bound with chains and fetters -- guarded, and breaking asunder the bonds he was driven by the demons to the deserts.

• American Standard Version (1901)

  For he was commanding the unclean spirit to come out from the man. For oftentimes it had seized him: and he was kept under guard, and bound with chains and fetters; and breaking the bands asunder, he was driven of the demon into the deserts.

• Bible in Basic English (1941)

  For he gave an order to the evil spirit to come out of the man. For frequently it would take a grip of him: and he was kept under control, and prisoned with chains; but parting the chains in two, he would be sent by the driving of the evil spirit into waste places.

• World English Bible (2000)

  For Jesus was commanding the unclean spirit to come out of the man. For the unclean spirit had often seized the man. He was kept under guard, and bound with chains and fetters. Breaking the bands apart, he was driven by the demon into the desert.

• NET Bible® (New English Translation)

  For Jesus had started commanding the evil spirit to come out of the man.(For it had seized him many times, so he would be bound with chains and shackles and kept under guard. But he would break the restraints and be driven by the demon into deserted places.)

Referenced Verses

• Mark 5:3-5 : 3 som hadde sin bolig i gravene. Ingen kunne lenger binde ham, ikke en gang med lenker, 4 fordi han ofte hadde vært bundet med fotlenker og lenker, men lenkene ble revet fra hverandre av ham, og fotlenkene ble ødelagt; ingen kunne temme ham. 5 Dag og natt, i fjellene og i gravene, skrek han stadighet og hogg seg selv med steiner.
• Mark 5:8 : 8 For Jesus hadde sagt til ham: 'Kom ut av mannen, du uren ånd.'
• Mark 9:20-26 : 20 Og de brakte ham til ham; og da ånden så ham, rev den straks i ham; og han falt ned på jorden og rullet rundt og skummet. 21 Og han spurte hans far: Hvor lenge er det siden dette kom over ham? Og han sa: Fra barndommen. 22 Og ofte har den kastet ham både i ilden og i vannene for å ødelegge ham; men hvis du kan gjøre noe, ha barmhjertighet med oss og hjelp oss. 23 Jesus sa til ham: Hvis du kan tro, alt er mulig for den som tror. 24 Straks ropte guttens far og sa med tårer: Herre, jeg tror; hjelp min vantro! 25 Da Jesus så at folket kom løpende sammen, truet han den urene ånden og sa til den: Du stumme og døve ånd, jeg befaler deg, kom ut av ham og gå ikke mere inn i ham! 26 Da skrek den og rev kraftig i ham og fór ut; og han ble som en død, så mange sa: Han er død.
• Luk 9:39 : 39 Og se, en ånd griper ham, og han skriker plutselig. Den river og sliter i ham så han fråder, og det er nesten umulig å få den til å forlate ham.
• Luk 9:42 : 42 Mens gutten ennå kom, kastet djevelen ham ned og slengte ham voldsomt. Men Jesus truet den urene ånden og helbredet gutten, og ga ham tilbake til hans far.
• Apg 19:12-16 : 12 Så at også tøystykker eller forklær fra hans kropp ble båret til de syke, og sykdommene forlot dem, og de onde ånder gikk ut av dem. 13 Da påtok seg noen av de omreisende jødiske eksorsistene å påkalle Herrens Jesu navn over dem som hadde onde ånder, og sa: Vi besverger dere ved Jesus som Paulus forkynner. 14 Og det var sju sønner av en Sceva, en jødisk overprest, som gjorde dette. 15 Og den onde ånd svarte og sa: Jesus kjenner jeg, og Paulus vet jeg om; men hvem er dere? 16 Og mannen som den onde ånd var i, sprang på dem, overmannet dem og fikk så stor makt over dem at de løp nakne og sårede ut av huset.
• 2 Tim 2:25-26 : 25 Med saktmodighet tilrettevise dem som setter seg imot, kanskje Gud en gang gir dem omvendelse så de kan erkjenne sannheten; 26 og våkne opp av djevelens snare, som har fanget dem til å gjøre hans vilje.