Verse 45

For selv Menneskesønnen kom ikke for å bli tjent, men for å tjene, og for å gi sitt liv som løsepenge for mange.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For også Sønn av mennesket kom ikke for å bli tjent, men for å tjene, og for å gi sitt liv som løsepenger for mange.

• NT, oversatt fra gresk

  For Menneskesønnen har ikke kommet for å bli tjent, men for å tjene og gi sitt liv som løsepenge for mange."

• Norsk King James

  For selv Menneskesønnen kom ikke for å bli tjent, men for å tjene og gi sitt liv som løsepenge for mange.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For Menneskesønnen er ikke kommet for å bli tjent, men for å tjene og gi sitt liv som en løsepenge for mange.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For Menneskesønnen kom ikke for å la seg tjene, men for å tjene og gi sitt liv som en løsepenge for mange.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For selv Menneskesønnen kom ikke for å la seg tjene, men for å tjene, og gi sitt liv som en løsepenge for mange.'

• o3-mini KJV Norsk

  For selv Menneskesønnen kom ikke for å bli tjent, men for å tjene og gi sitt liv som en løsesum for mange.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For selv Menneskesønnen kom ikke for å la seg tjene, men for å tjene, og gi sitt liv som en løsepenge for mange.'

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For heller ikke Menneskesønnen har kommet for å la seg tjene, men for selv å tjene og gi sitt liv som en løsepenge for mange.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'For even the Son of Man did not come to be served, but to serve, and to give his life as a ransom for many.'

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.10.45", "source": "Καὶ γὰρ ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἦλθεν διακονηθῆναι, ἀλλὰ διακονῆσαι, καὶ δοῦναι τὴν ψυχὴν αὐτοῦ λύτρον ἀντὶ πολλῶν.", "text": "And *gar* the *Huios* of the *anthrōpou* not *ēlthen* to be *diakonēthēnai*, *alla* to *diakonēsai*, and to *dounai* the *psychēn* of him *lytron* *anti* many.", "grammar": { "*gar*": "conjunction - for/because/indeed", "*Huios*": "nominative, masculine, singular - Son", "*anthrōpou*": "genitive, masculine, singular - of man/human", "*ēlthen*": "aorist indicative, 3rd singular - came/has come", "*diakonēthēnai*": "aorist infinitive, passive - to be served", "*alla*": "strong adversative conjunction - but rather", "*diakonēsai*": "aorist infinitive, active - to serve", "*dounai*": "aorist infinitive, active - to give", "*psychēn*": "accusative, feminine, singular - soul/life", "*lytron*": "accusative, neuter, singular - ransom/redemption price", "*anti*": "preposition + genitive - instead of/in place of" }, "variants": { "*gar*": "for/because/indeed (explanatory)", "*Huios tou anthrōpou*": "Son of Man (Messianic title)", "*ēlthen*": "came/has come", "*diakonēthēnai*": "to be served/ministered to", "*diakonēsai*": "to serve/minister to", "*dounai*": "to give/grant/bestow", "*psychēn*": "soul/life/self", "*lytron*": "ransom/redemption price/payment for release", "*anti*": "instead of/in place of/as a substitute for" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For Menneskesønnen er ikke kommet for å bli tjent, men for selv å tjene og gi sitt liv som løsepenge for mange.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi og Menneskens Søn er ikke kommen for at lade sig tjene, men for at tjene og at give sit Liv til en Igjenløsnings Betaling for Mange.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For even the Son of man came not to be ministered unto, but to minister, and to give his life a ransom for many.

• KJV 1769 norsk

  For Menneskesønnen kom ikke for å bli tjent, men for å tjene og gi sitt liv som løsepenge for mange.

• KJV1611 – Modern English

  For even the Son of Man did not come to be served, but to serve, and to give his life a ransom for many.

• King James Version 1611 (Original)

  For even the Son of man came not to be ministered unto, but to minister, and to give his life a ransom for many.

• Norsk oversettelse av Webster

  For Menneskesønnen kom ikke for å la seg tjene, men for selv å tjene og gi sitt liv som løsepenge for mange."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For til og med Menneskesønnen kom ikke for å bli tjent, men for å tjene og gi sitt liv som løsepenger for mange.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For Menneskesønnen er ikke kommet for å la seg tjene, men for å tjene og gi sitt liv som løsepenge for mange.

• Norsk oversettelse av BBE

  For Menneskesønnen kom ikke for å la seg tjene, men for å tjene og gi sitt liv som løsepenge for mange.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For eve the sonne of man came not to be ministred vnto: but to minister and to geve his lyfe for the redempcion of many.

• Coverdale Bible (1535)

  For the sonne of man also came not to be serued, but to do seruyce, and to geue his life to a redempcion for many.

• Geneva Bible (1560)

  For euen the Sonne of man came not to be serued, but to serue, and to giue his life for the raunsome of many.

• Bishops' Bible (1568)

  For the sonne of man also came not to be ministred vnto: but to minister, & to geue his lyfe, a raunsome for many.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹For even the Son of man came not to be ministered unto, but to minister, and to give his life a ransom for many.›

• Webster's Bible (1833)

  For the Son of Man also came not to be served, but to serve, and to give his life as a ransom for many."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for even the Son of Man came not to be ministered to, but to minister, and to give his life a ransom for many.'

• American Standard Version (1901)

  For the Son of man also came not to be ministered unto, but to minister, and to give his life a ransom for many.

• Bible in Basic English (1941)

  For truly the Son of man did not come to have servants, but to be a servant, and to give his life for the salvation of men.

• World English Bible (2000)

  For the Son of Man also came not to be served, but to serve, and to give his life as a ransom for many."

• NET Bible® (New English Translation)

  For even the Son of Man did not come to be served but to serve, and to give his life as a ransom for many.”

Referenced Verses

• Matt 20:28 : 28 Likesom Menneskesønnen ikke er kommet for å la seg tjene, men for selv å tjene og gi sitt liv som løsepenge for mange.
• Fil 2:5-8 : 5 La dette sinnelag være i dere, som også var i Kristus Jesus: 6 som, i Guds skikkelse, ikke anså å være lik Gud som noe å røve, 7 men gjorde seg selv til intet og tok på seg en tjeners skikkelse og ble laget i menneskers likhet: 8 Og som funnet i moteskikk som et menneske, ydmyket han seg, og ble lydig til døden, ja, korsets død.
• Joh 13:14 : 14 Hvis nå jeg, deres Herre og Mester, har vasket deres føtter, skylder også dere å vaske hverandres føtter.
• Tit 2:14 : 14 som ga seg selv for oss for å fri oss fra all urettferdighet og rense seg selv for sitt eget folk som er nidkjære til gode gjerninger.
• Hebr 5:8 : 8 Selv om han var en Sønn, lærte han lydighet av det han led;
• 2 Kor 5:21 : 21 For han som ikke visste av synd, har han gjort til synd for oss, for at vi skulle bli Guds rettferdighet i ham.
• 2 Kor 8:9 : 9 For dere kjenner vår Herre Jesu Kristi nåde, at selv om han var rik, ble han fattig for deres skyld, så dere ved hans fattigdom kunne bli rike.
• Luk 22:26-27 : 26 Men slik skal det ikke være blant dere. Den som er størst blant dere, skal være som den yngste, og den som er leder, som en tjener. 27 For hvem er størst, han som sitter til bords, eller han som tjener? Er det ikke han som sitter til bords? Men jeg er blant dere som en tjener.
• Joh 10:15 : 15 likesom Faderen kjenner meg, og jeg kjenner Faderen, og jeg setter mitt liv til for fårene.
• 1 Pet 1:19 : 19 men med Kristi dyrebare blod, som av et feilfritt og lyteløst lam:
• 1 Tim 3:4-6 : 4 han må styre sitt eget hus godt og holde sine barn i lydighet med all ærverdighet; 5 (Men om noen ikke vet hvordan han skal styre sitt eget hus, hvordan skal han da kunne ta seg av Guds menighet?) 6 Han må ikke være en nyomvendt, for at han ikke skal bli oppblåst og falle inn under djevelens dom.