Verse 34

Da Jesus så at han svarte klokt, sa han til ham: Du er ikke langt fra Guds rike. Og ingen våget å spørre ham flere spørsmål.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da Jesus så at han svarte fornuftig, sa han til ham: Du er ikke langt fra Guds rike. Og ingen våget deretter å spørre ham noe.

• NT, oversatt fra gresk

  Og Jesus så at han svarte klokt, sa til ham: Du er ikke langt unna Guds rike. Og ingen våget lenger å stille ham spørsmål.

• Norsk King James

  Og da Jesus så at han svarte fornuftig, sa han til ham: Du er ikke langt fra Guds rike. Og ingen våget å stille ham flere spørsmål etter dette.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Jesus så at han svarte klokt, sa han til ham: 'Du er ikke langt fra Guds rike.' Ingen våget etter dette å stille ham flere spørsmål.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da Jesus så at han svarte forstandig, sa han til ham: 'Du er ikke langt fra Guds rike.' Og ingen våget lenger å stille ham spørsmål.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Jesus så at han hadde svart klokt, sa han til ham: 'Du er ikke langt fra Guds rike.' Etter det våget ingen å spørre ham mer.

• o3-mini KJV Norsk

  Da Jesus så at han svarte vis, sa han: «Du er nær Guds rike.» Og etter det våget ingen stille ham flere spørsmål.

• gpt4.5-preview

  Da Jesus så at han svarte klokt, sa han til ham: «Du er ikke langt borte fra Guds rike.» Og etter det turte ingen spørre ham mer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Jesus så at han svarte klokt, sa han til ham: «Du er ikke langt borte fra Guds rike.» Og etter det turte ingen spørre ham mer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Jesus så at han hadde svart klokt, sa han til ham: «Du er ikke langt fra Guds rike.» Og ingen våget lenger å spørre ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Jesus saw that he had answered wisely, he said to him, 'You are not far from the kingdom of God.' And no one dared to question him any further.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.12.34", "source": "Καὶ ὁ Ἰησοῦς ἰδὼν αὐτὸν ὅτι νουνεχῶς ἀπεκρίθη, εἶπεν αὐτῷ, Οὐ μακρὰν εἶ ἀπὸ τῆς βασιλείας τοῦ Θεοῦ. Καὶ οὐδεὶς οὐκέτι ἐτόλμα αὐτὸν ἐπερωτῆσαι.", "text": "And the *Iēsous* *idōn* him that *nounechōs* *apekrithē*, *eipen* to him, Not *makran* you *ei* from the *basileias* of the *Theou*. And *oudeis* no longer *etolma* him *eperōtēsai*.", "grammar": { "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*idōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having seen", "*nounechōs*": "adverb - intelligently/sensibly", "*apekrithē*": "aorist passive indicative, 3rd singular - he answered [completed action]", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said [completed action]", "*makran*": "accusative, feminine, singular - far/distant", "*ei*": "present active indicative, 2nd singular - you are", "*basileias*": "genitive, feminine, singular - of kingdom", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*oudeis*": "nominative, masculine, singular - no one", "*etolma*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was daring [continuous action]", "*eperōtēsai*": "aorist active infinitive - to question" }, "variants": { "*Iēsous*": "Jesus", "*idōn*": "having seen/observed/perceived", "*nounechōs*": "intelligently/sensibly/wisely", "*apekrithē*": "he answered/responded", "*eipen*": "said/spoke", "*makran*": "far/distant/remote", "*ei*": "you are/exist", "*basileias*": "kingdom/reign/rule", "*Theou*": "of God/deity", "*oudeis*": "no one/none", "*etolma*": "was daring/ventured/had courage", "*eperōtēsai*": "to question/inquire/ask further" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da Jesus så at han hadde svart viselig, sa han til ham: 'Du er ikke langt fra Guds rike.' Og ingen våget å spørre ham mer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der Jesus saae, at han svarede forstandigen, sagde han til ham: Du er ikke langt fra Guds Rige. Og der turde Ingen spørge ham ydermere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when Jesus saw that he answered discreetly, he said unto him, Thou art not far from the kingdom of God. And no man after that durst ask him any question.

• KJV 1769 norsk

  Da Jesus så at han svarte klokt, sa han til ham: Du er ikke langt fra Guds rike. Og etter det våget ingen å stille ham flere spørsmål.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now when Jesus saw that he answered wisely, he said to him, 'You are not far from the kingdom of God.' After that, no one dared question him.

• King James Version 1611 (Original)

  And when Jesus saw that he answered discreetly, he said unto him, Thou art not far from the kingdom of God. And no man after that durst ask him any question.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Jesus så at han svarte klokt, sa han til ham: "Du er ikke langt fra Guds rike." Ingen våget å stille ham flere spørsmål etter det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da Jesus så at han svarte forstandig, sa han til ham: 'Du er ikke langt fra Guds rike.' Og ingen våget å spørre ham mer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da Jesus så at han svarte klokt, sa han til ham: Du er ikke langt fra Guds rike. Og ingen våget deretter å stille ham noe spørsmål.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og da Jesus så at han svarte klokt, sa han til ham: Du er ikke langt fra Guds rike. Og etter det våget ingen andre å stille ham spørsmål.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when Iesus sawe that he answered discretly he sayde vnto him: Thou arte not farre from the kyngdome of God. And no man after that durst axe him eny questio.

• Coverdale Bible (1535)

  But wha Iesus sawe that he answered discretly, he sayde vnto him: Thou art not farre from the kyngdome of God. And after this durst no man axe him eny mo questions.

• Geneva Bible (1560)

  Then when Iesus saw that he answered discreetely, he saide vnto him, Thou art not farre from the kingdome of God; no man after that durst aske him any question.

• Bishops' Bible (1568)

  And when Iesus sawe that he aunswered discretely, he sayde vnto hym: Thou art not farre from the kingdome of God. And no man after that, durst aske hym any question.

• Authorized King James Version (1611)

  And when Jesus saw that he answered discreetly, he said unto him, ‹Thou art not far from the kingdom of God.› And no man after that durst ask him [any question].

• Webster's Bible (1833)

  When Jesus saw that he answered wisely, he said to him, "You are not far from the Kingdom of God." No one dared ask him any question after that.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jesus, having seen him that he answered with understanding, said to him, `Thou art not far from the reign of God;' and no one any more durst question him.

• American Standard Version (1901)

  And when Jesus saw that he answered discreetly, he said unto him, Thou art not far from the kingdom of God. And no man after that durst ask him any question.

• Bible in Basic English (1941)

  And when Jesus saw that he gave a wise answer, he said to him, You are not far from the kingdom of God. And every man after that was in fear of questioning him any more.

• World English Bible (2000)

  When Jesus saw that he answered wisely, he said to him, "You are not far from the Kingdom of God." No one dared ask him any question after that.

• NET Bible® (New English Translation)

  When Jesus saw that he had answered thoughtfully, he said to him,“You are not far from the kingdom of God.” Then no one dared any longer to question him.

Referenced Verses

• Matt 22:46 : 46 Og ingen kunne svare ham et ord; ei heller våget noen fra den dag å spørre ham mer.
• Luk 20:40 : 40 Og etter det våget de ikke å spørre ham om noe.
• Kol 4:6 : 6 Deres tale være alltid med nåde, krydret med salt, så dere vet hvordan dere bør svare hver enkelt.
• Tit 1:9-9 : 9 som holder fast ved det troverdige ord etter læren, slik at han både kan formane med sunn lære og overbevise dem som sier imot. 10 For det er mange selvrådige, tomme pratmakere og bedragere, særlig de av omskjærelsen; 11 hvis munner må stoppes, som ødelegger hele hus ved å lære det de ikke skal for skammelig vinnings skyld.
• Matt 12:20 : 20 En knekket siv skal han ikke bryte, og den rykende veke skal han ikke slokke, inntil han fører rettferdighet fram mot seier.
• Rom 3:19-20 : 19 Vi vet at alt det loven sier, det taler den til dem som er under loven, for at hver munn skal lukkes, og hele verden skal bli skyldig for Gud. 20 Derfor skal intet kjød bli rettferdiggjort for ham ved lovgjerninger; for ved loven kommer synds erkjennelse.
• Rom 7:9 : 9 For jeg levde én gang uten loven: men da budet kom, synden frisknet til, og jeg døde.
• Gal 2:19 : 19 For ved loven døde jeg fra loven for å leve for Gud. Jeg er korsfestet med Kristus.