Verse 9

Hva vil da vingårdens herre gjøre? Han vil komme og utslette vingårdsarbeiderne og gi vingården til andre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hva skal da vingårdens Herre gjøre? Han vil komme og ødelegge haugene, og gi vingården til andre.

• NT, oversatt fra gresk

  Hva vil da vingårdseieren gjøre? Han vil komme og straffe vingårdsmennene, og gi vingården til andre.

• Norsk King James

  Hva vil derfor vingårdens herre gjøre? Han vil komme og ødelegge disse dyrkerne, og gi vingården til andre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hva skal da vingårdens eier gjøre? Han vil komme, ødelegge vinbøndene og leie vingården til andre.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hva skal da vingårdens herre gjøre? Han vil komme og ødelegge vinbøndene og gi vingården til andre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hva skal da eieren av vingården gjøre? Han vil komme og ødelegge vinbøndene og gi vingården til andre.

• o3-mini KJV Norsk

  Hva skal da vingårdens herre gjøre? Han vil komme, ødelegge vinedyrkerne og gi vingården til andre.

• gpt4.5-preview

  Hva skal så vingårdens herre gjøre? Han vil komme og ødelegge vingårdsarbeiderne og overlate vingården til andre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hva skal så vingårdens herre gjøre? Han vil komme og ødelegge vingårdsarbeiderne og overlate vingården til andre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hva vil da vingårdens herre gjøre? Han vil komme og ødelegge vinbøndene og gi vingården til andre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  What then will the owner of the vineyard do? He will come and destroy those farmers, and give the vineyard to others.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.12.9", "source": "Τί οὖν ποιήσει ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος; ἐλεύσεται καὶ ἀπολέσει τοὺς γεωργούς, καὶ δώσει τὸν ἀμπελῶνα ἄλλοις.", "text": "What *oun poiēsei ho kyrios tou ampelōnos*? He-will-*eleusetai* and *apolesei tous geōrgous*, and *dōsei ton ampelōna allois*.", "grammar": { "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*poiēsei*": "future active indicative, 3rd singular - will do", "*ho kyrios*": "nominative singular masculine article + noun - the lord/owner", "*tou ampelōnos*": "genitive singular masculine article + noun - of the vineyard", "*eleusetai*": "future middle indicative, 3rd singular - will come", "*apolesei*": "future active indicative, 3rd singular - will destroy", "*tous geōrgous*": "accusative plural masculine article + noun - the farmers", "*dōsei*": "future active indicative, 3rd singular - will give", "*ton ampelōna*": "accusative singular masculine article + noun - the vineyard", "*allois*": "dative plural masculine adjective - to others" }, "variants": { "*oun*": "therefore/then/so", "*poiēsei*": "will do/will make", "*kyrios*": "lord/master/owner", "*ampelōnos*": "vineyard/vine-field", "*eleusetai*": "will come/will arrive", "*apolesei*": "will destroy/will eliminate/will kill", "*geōrgous*": "farmers/vinedressers/tenants", "*dōsei*": "will give/will grant", "*ampelōna*": "vineyard/vine-field", "*allois*": "to others/to different ones" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hva vil da vingårdens herre gjøre? Han vil komme og ødelegge vinbøndene og gi vingården til andre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvad skal da Viingaardens Herre gjøre? Han skal komme og ødelægge Viingaardsmændene, og leie Andre Viingaarden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  What shall therefore the lord of the vineyard do? he will come and destroy the husbandmen, and will give the vineyard unto others.

• KJV 1769 norsk

  Hva vil da vingårdens herre gjøre? Han vil komme og ødelegge vinbøndene og gi vingården til andre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  What then will the owner of the vineyard do? He will come and destroy the farmers, and give the vineyard to others.

• King James Version 1611 (Original)

  What shall therefore the lord of the vineyard do? he will come and destroy the husbandmen, and will give the vineyard unto others.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hva vil da herren over vingården gjøre? Han vil komme og tilintetgjøre bøndene, og gi vingården til andre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hva skal da vingårdens herre gjøre? Han vil komme og ødelegge vingårdsfolkene og gi vingården til andre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hva vil da vingårdens herre gjøre? Han vil komme og ødelegge vinbøndene, og gi vingården til andre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hva vil da hagens herre gjøre? Han vil komme og drepe arbeiderne, og gi hagen til andre.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  What shall then the LORde of the vyneyarde do? He will come and destroye ye tenauntes and let out the vyneyarde to other.

• Coverdale Bible (1535)

  What shal now the lorde of the vynyarde do? He shal come and destroye the hussbande men, and geue the vynyarde vnto other.

• Geneva Bible (1560)

  What shall then the Lord of the vineyard doe? He will come and destroy these husbandmen, and giue the vineyard to others.

• Bishops' Bible (1568)

  What shall therfore, the Lorde of the vineyarde do? He shal come, and destroy the husbandmen, and wyll geue the vineyarde vnto other.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹What shall therefore the lord of the vineyard do? he will come and destroy the husbandmen, and will give the vineyard unto others.›

• Webster's Bible (1833)

  What therefore will the lord of the vineyard do? He will come and destroy the farmers, and will give the vineyard to others.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `What therefore shall the lord of the vineyard do? he will come and destroy the husbandmen, and will give the vineyard to others.

• American Standard Version (1901)

  What therefore will the lord of the vineyard do? he will come and destroy the husbandmen, and will give the vineyard unto others.

• Bible in Basic English (1941)

  What then will the master of the garden do? He will come and put the workmen to death, and will give the garden into the hands of others.

• World English Bible (2000)

  What therefore will the lord of the vineyard do? He will come and destroy the farmers, and will give the vineyard to others.

• NET Bible® (New English Translation)

  What then will the owner of the vineyard do? He will come and destroy those tenants and give the vineyard to others.

Referenced Verses

• Luk 19:27 : 27 Men de fiender av meg som ikke ville at jeg skulle regjere over dem, før dem hit og hogg dem ned for mine øyne.
• Matt 21:43 : 43 Derfor sier jeg dere: Guds rike skal bli tatt fra dere, og bli gitt til et folk som bærer frukt for riket.
• Matt 22:7 : 7 Da kongen hørte om dette, ble han vred: og han sendte ut sine hærer, ødela disse mordere, og brente opp deres by.
• Matt 23:34-38 : 34 Se, derfor sender jeg til dere profeter og vise menn og skriftlærde; noen av dem skal dere drepe og korsfeste, og noen av dem skal dere piske i deres synagoger og forfølge fra by til by, 35 for at alt det rettferdige blod som er utgytt på jorden, skal komme over dere, fra blodet av den rettferdige Abel til blodet av Sakarja, Berekjas sønn, som dere drepte mellom tempelet og alteret. 36 Sannelig sier jeg dere, alt dette skal komme over denne generasjon. 37 Jerusalem, Jerusalem, du som dreper profetene og stener dem som er sendt til deg, hvor ofte ville jeg samle dine barn, som en høne samler sine kyllinger under vingene, men dere ville ikke! 38 Se, deres hus blir overlatt til dere øde.
• Luk 19:41-44 : 41 Da han kom nærmere og så byen, gråt han over den 42 og sa: Hadde du bare visst, ja, også du, i denne din dag, hva som tjener til din fred! Men nå er det skjult for dine øyne. 43 For dager skal komme over deg da dine fiender skal kaste en voll opp omkring deg og kringsette deg og trenge deg på alle kanter, 44 og de skal jevne deg med jorden, og dine barn i deg, og de skal ikke etterlate i deg en stein på en annen, fordi du ikke kjente din besøkelsestid.
• Luk 20:15-16 : 15 Og de kastet ham ut av vingården og drepte ham. Hva skal da vingårdens herre gjøre med dem? 16 Han skal komme og ødelegge disse vinbøndene, og gi vingården til andre. Og da de hørte det, sa de: Gud forby!
• Apg 13:46-48 : 46 Da talte Paulus og Barnabas frimodig og sa: Det var nødvendig at Guds ord først skulle bli forkynt for dere, men siden dere forkaster det og dømmer dere selv uverdige til evig liv, vender vi oss nå til hedningene. 47 For så har Herren befalt oss: Jeg har satt deg til et lys for hedningene, for at du skal være til frelse til jordens ende. 48 Og da hedningene hørte dette, ble de glade og æret Herrens ord, og så mange som var bestemt til evig liv trodde.
• Apg 28:23-28 : 23 De avtalte en dag med ham, og da kom mange til ham der han bodde. Han forklarte og vitnet om Guds rike, overbeviste dem om Jesus fra både Mose lov og profetene, fra morgen til kveld. 24 Noen ble overbevist av det han sa, men andre trodde ikke. 25 Da de ikke var enige med hverandre, gikk de fra hverandre etter at Paulus hadde sagt dette ene ordet: Ånden talte vel gjennom profeten Esaias til våre fedre, 26 og sa: Gå til dette folket og si, Hør dere skal høre, og ikke forstå; og se dere skal se, og ikke merke. 27 For hjertet til dette folket er sløvnet til, og deres ører er blitt tunghørte, og de har lukket øynene sine; for at de ikke skal se med øynene, høre med ørene, forstå med hjertet, og omvende seg, så jeg kan helbrede dem. 28 La det da være kjent for dere, at denne Guds frelse er sendt til hedningene, og de vil høre den.
• Rom 9:30-33 : 30 Hva skal vi da si? At hedningene, som ikke jaget etter rettferdighet, har funnet rettferdighet, ja, den rettferdighet som er av tro. 31 Men Israel, som fulgte etter loven om rettferdighet, har ikke oppnådd loven om rettferdighet. 32 Hvorfor? Fordi de ikke søkte den ved tro, men som ved lovens gjerninger. For de snublet ved snublesteinen; 33 som skrevet er: Se, jeg legger i Sion en snublestein og en klippe til forargelse; og den som tror på ham, skal ikke bli til skamme.
• Rom 10:20-11:12 : 20 Men Jesaja står frimodig frem og sier: Jeg ble funnet av dem som ikke søkte meg; jeg ble åpenbart for dem som ikke spurte etter meg. 21 Men om Israel sier han: Hele dagen har jeg strakt ut hendene til et ulydig og gjenstridig folk. 1 Jeg sier da: Har Gud forkastet sitt folk? Langt derifra! Jeg er også en israelitt, av Abrahams ætt, av Benjamins stamme. 2 Gud har ikke forkastet sitt folk som han først kjente. Vet dere ikke hva Skriften sier i historien om Elias? Hvordan han går i forbønn til Gud mot Israel. 3 Herre, de har drept dine profeter, revet ned dine altere; jeg er alene tilbake, og de søker mitt liv. 4 Men hva sier Gud til ham? Jeg har latt sju tusen menn bli igjen for meg, de har ikke bøyd kne for Baal. 5 På samme måte er det også i denne tid blitt en rest etter nådens utvelgelse. 6 Men er det av nåde, da er det ikke mer av gjerninger, ellers blir nåden ikke lenger nåde. Men er det av gjerninger, da er det ikke lenger nåde, ellers blir gjerning ikke lenger gjerning. 7 Hva da? Israel har ikke oppnådd det han søker etter; men utvelgelsen har oppnådd det, og resten ble forblindet. 8 (Som skrevet står: Gud har gitt dem en sløvhets ånd, øyne som ikke skal se, og ører som ikke skal høre;) like til denne dag. 9 Og David sier: La deres bord bli til en snare og en felle, og til et anstøt og til gjengjeldelse for dem: 10 La deres øyne bli formørket, så de ikke ser, og bøy alltid deres rygg. 11 Jeg sier da: Har de snublet for at de skulle falle? Gud forby: men ved deres fall er frelsen kommet til hedningene, for å egge dem til nidkjærhet. 12 Men om deres fall er verdens rikdom, og deres tap hedningenes rikdom; hvor meget mer skal da deres fylde være?
• Matt 3:9-9 : 9 Og tenk ikke å si ved dere selv, Vi har Abraham til vår far: for jeg sier dere at Gud er i stand til å oppreise barn for Abraham av disse steinene. 10 Og nå ligger øksen allerede ved roten av trærne: derfor blir hvert tre som ikke bærer god frukt, hugget ned og kastet i ilden. 11 Jeg døper dere med vann til omvendelse: men han som kommer etter meg, er mektigere enn meg, og jeg er ikke verdig til å bære hans sko: Han skal døpe dere med Den Hellige Ånd og med ild: 12 Han har rensen sin i hånden, og han skal grundig rense gulvet sitt, og samle hveten sin i låven; men agnene skal han brenne med uslukkelig ild.
• Matt 8:11-13 : 11 Og jeg sier dere, mange skal komme fra øst og vest, og sitte til bords med Abraham og Isak og Jakob i himmelriket. 12 Men rikets barn skal kastes ut i mørket utenfor; der skal være gråt og tenners gnissel. 13 Og Jesus sa til høvedsmannen: Gå bort; og det skje deg som du har trodd. Og tjeneren ble helbredet i samme stund.
• Matt 12:45 : 45 Så går den bort og tar med seg syv andre ånder, verre enn den selv, og de går inn og bor der. Og det siste blir verre for det menneske enn det første. Slik skal det også gå denne onde slekt.
• Matt 21:40-41 : 40 Når da herren over vingården kommer, hva vil han gjøre med de vingårdsmennene? 41 De sier til ham: Han vil ødelegge de onde menneskene på en elendig måte, og leie ut vingården til andre vingårdsmenn, som vil gi ham fruktene i deres tid.