Verse 11

Og de urene ånder, når de så ham, falt ned for ham og ropte og sa: Du er Guds Sønn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de uren åndene, når de så ham, falt ned for ham og ropte og sa: Du er Guds Sønn.

• NT, oversatt fra gresk

  Og de urene åndene, når de så ham, falt ned for ham og ropte: "Du er Guds sønn!"

• Norsk King James

  Og urene ånder, da de så ham, falt ned for ham og ropte og sa: Du er Guds Sønn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når de onde åndene så ham, kastet de seg ned foran ham og ropte: Du er Guds Sønn.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og når de urene åndene så ham, falt de ned foran ham og ropte: Du er Guds Sønn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de urene åndene, når de så ham, falt ned for ham og ropte: «Du er Guds Sønn!»

• o3-mini KJV Norsk

  Da de urene åndene så ham, falt de ned for ham og ropte: 'Du er Guds Sønn!'

• gpt4.5-preview

  Og når de onde åndene så ham, falt de ned foran ham og ropte: «Du er Guds Sønn!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og når de onde åndene så ham, falt de ned foran ham og ropte: «Du er Guds Sønn!»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De urene åndene falt ned foran ham når de så ham, og ropte: 'Du er Guds Sønn!'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the impure spirits saw Him, they fell down before Him and cried out, "You are the Son of God!"

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.3.11", "source": "Καὶ τὰ πνεύματα τὰ ἀκάθαρτα, ὅταν αὐτὸν ἐθεώρει, προσέπιπτεν αὐτῷ, καὶ ἔκραζεν, λέγοντα, ὅτι Σὺ εἶ ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ.", "text": "And the *pneumata* the *akatharta*, whenever him they *etheōrei*, *prosepipton* to him, and *ekrazen*, *legonta*, that *Sy ei* the *Huios* of the *Theou*.", "grammar": { "*pneumata*": "nominative, neuter, plural - spirits [subject]", "*akatharta*": "nominative, neuter, plural - unclean/impure [description]", "*etheōrei*": "imperfect active indicative, 3rd singular/plural - were seeing/beholding [continuous past action]", "*prosepipton*": "imperfect active indicative, 3rd plural - were falling before/prostrating [continuous past action]", "*ekrazen*": "imperfect active indicative, 3rd singular/plural - were crying out/shouting [continuous past action]", "*legonta*": "present active participle, nominative, neuter, plural - saying [ongoing action]", "*Sy*": "nominative, 2nd person singular pronoun - you [subject]", "*ei*": "present active indicative, 2nd singular - are [ongoing state]", "*Huios*": "nominative, masculine, singular - Son [subject complement]", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God [possession]" }, "variants": { "*pneumata*": "spirits/beings", "*akatharta*": "unclean/impure/evil", "*etheōrei*": "were seeing/observing/beholding", "*prosepipton*": "were falling before/prostrating themselves/bowing down", "*ekrazen*": "were crying out/shouting/screaming", "*Huios*": "Son/descendant" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og de urene åndene falt ned foran ham når de så ham og ropte: «Du er Guds Sønn!»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og naar de urene Aander saae ham, faldt de ned for ham, og raabte og sagde: Du er den Guds Søn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And unclean spirits, when they saw him, fell down before him, and cried, saying, Thou art the Son of God.

• KJV 1769 norsk

  Og når de urene åndene så ham, falt de ned foran ham og ropte: Du er Guds Sønn!

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And unclean spirits, when they saw him, fell down before him, and cried, saying, You are the Son of God.

• King James Version 1611 (Original)

  And unclean spirits, when they saw him, fell down before him, and cried, saying, Thou art the Son of God.

• Norsk oversettelse av Webster

  De urene åndene kastet seg ned for ham når de så ham og ropte: "Du er Guds Sønn!"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de urene åndene falt ned foran ham og ropte: 'Du er Guds Sønn.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de urene åndene falt ned foran ham når de så ham, og ropte ut: Du er Guds Sønn!

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de urene åndene, når de så ham, falt de ned for ham og ropte: Du er Guds Sønn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when the vnclene sprites sawe him they fell doune before him and cryed sayinge: thou arte the sonne of God.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan the foule spretes sawe him, they fell downe before him, and cried, and sayde: Thou art the sonne of God.

• Geneva Bible (1560)

  And when the vncleane spirits sawe him, they fel downe before him, & cried, saying, Thou art the Sonne of God.

• Bishops' Bible (1568)

  And when the vncleane spirites sawe hym, they fell downe before hym, and cryed, saying: Thou art the sonne of God.

• Authorized King James Version (1611)

  And unclean spirits, when they saw him, fell down before him, and cried, saying, Thou art the Son of God.

• Webster's Bible (1833)

  The unclean spirits, whenever they saw him, fell down before him, and cried, "You are the Son of God!"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the unclean spirits, when they were seeing him, were falling down before him, and were crying, saying -- `Thou art the Son of God;'

• American Standard Version (1901)

  And the unclean spirits, whensoever they beheld him, fell down before him, and cried, saying, Thou art the Son of God.

• Bible in Basic English (1941)

  And the unclean spirits, whenever they saw him, went down before him, crying out, and saying, You are the Son of God.

• World English Bible (2000)

  The unclean spirits, whenever they saw him, fell down before him, and cried, "You are the Son of God!"

• NET Bible® (New English Translation)

  And whenever the unclean spirits saw him, they fell down before him and cried out,“You are the Son of God.”

Referenced Verses

• Matt 4:3 : 3 Og fristeren kom til ham og sa: Hvis du er Guds Sønn, si at disse steinene skal bli brød.
• Matt 8:29 : 29 Og se, de ropte og sa: Hva har vi med deg å gjøre, Jesus, du Guds Sønn? Har du kommet hit for å pine oss før tiden?
• Luk 4:41 : 41 Også demoner fór ut av mange, mens de ropte og sa: Du er Kristus, Guds Sønn. Og han truet dem og tillot dem ikke å tale; for de visste at han var Kristus.
• Luk 8:28 : 28 Da han så Jesus, ropte han, falt ned foran ham og ropte med høy stemme og sa: Hva har jeg med deg å gjøre, Jesus, Den Høyeste Guds Sønn? Jeg ber deg, pin meg ikke!
• Mark 1:23-24 : 23 Og det var i deres synagoge en mann med en uren ånd, og han skrek, 24 og sa: Hva har vi med deg å gjøre, Jesus fra Nasaret? Er du kommet for å ødelegge oss? Jeg vet hvem du er, Guds Hellige.
• Apg 16:17 : 17 Hun fulgte Paulus og oss, og ropte og sa: Disse menn er den høyeste Guds tjenere, som forkynner dere frelsens vei.
• Apg 19:13-17 : 13 Da påtok seg noen av de omreisende jødiske eksorsistene å påkalle Herrens Jesu navn over dem som hadde onde ånder, og sa: Vi besverger dere ved Jesus som Paulus forkynner. 14 Og det var sju sønner av en Sceva, en jødisk overprest, som gjorde dette. 15 Og den onde ånd svarte og sa: Jesus kjenner jeg, og Paulus vet jeg om; men hvem er dere? 16 Og mannen som den onde ånd var i, sprang på dem, overmannet dem og fikk så stor makt over dem at de løp nakne og sårede ut av huset. 17 Dette ble kjent blant alle jøder og grekere som bodde i Efesus; og frykt kom over dem alle, og Herrens Jesu navn ble æret.
• Jak 2:19 : 19 Du tror at Gud er én; du gjør vel. Selv de onde ånder tror det, og skjelver!
• Matt 8:31 : 31 Og demonene ba ham og sa: Hvis du kaster oss ut, la oss fare inn i svineflokken.
• Matt 4:6 : 6 og sa til ham: Hvis du er Guds Sønn, kast deg ned; for det står skrevet: Han skal gi sine engler befaling om deg, og de skal bære deg på hendene, så du ikke støter din fot mot noen sten.
• Matt 14:33 : 33 Men de som var i skipet, kom og tilbad ham og sa: Sannelig, du er Guds Sønn!
• Mark 5:5-6 : 5 Dag og natt, i fjellene og i gravene, skrek han stadighet og hogg seg selv med steiner. 6 Da han så Jesus på lang avstand, løp han og tilba ham,