Verse 12

for at de skal se og se, men ikke forstå; og høre og høre, men ikke skjønne; for at de ikke skal vende om og få sine synder forlatt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For at de ser, men ikke ser; og hører, men ikke forstår; for at de kanskje skal omvende seg, og deres synder bli forlatte.

• NT, oversatt fra gresk

  for at de ser og ikke ser, og hører og ikke forstår; slik at de kanskje vender om, og deres synder blir tilgitt dem."

• Norsk King James

  Slik at de ser, men ikke forstår; og de hører, men ikke oppfatter; slik at de ikke skal bli omvendt, og deres synder skal bli tilgitt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  for at de skal se, men ikke oppfatte, og høre, men ikke forstå, slik at de ikke vender om og syndene kunne bli tilgitt dem.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  for at de skal se og likevel ikke se, høre og likevel ikke forstå, for at de ikke skal vende om og få tilgivelse.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  slik at de skal se uten å forstå, og høre uten å fatte, for at de ikke skal vende om og få tilgivelse.»

• o3-mini KJV Norsk

  så de, selv om de ser, ikke får innsikt, og selv om de hører, ikke forstår, for at de ikke skal vende om og få tilgivelse for sine synder.

• gpt4.5-preview

  for at de skal se og ikke oppfatte, høre og ikke forstå; så de ikke vender om og får tilgivelse for sine synder.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  for at de skal se og ikke oppfatte, høre og ikke forstå; så de ikke vender om og får tilgivelse for sine synder.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  slik at de ser, og likevel ikke ser, og hører, og likevel ikke forstår, for at de ikke skal vende om og få tilgivelse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  "So that, 'Though they see, they may see and not perceive; and though they hear, they may hear and not understand; otherwise they might turn back and be forgiven.'

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.4.12", "source": "Ἵνα βλέποντες βλέπωσιν, καὶ μὴ ἴδωσιν· καὶ ἀκούοντες ἀκούωσιν, καὶ μὴ συνιῶσιν· μήποτε ἐπιστρέψωσιν, καὶ ἀφεθῇ αὐτοῖς τὰ ἁμαρτήματα.", "text": "That *blepontes blepōsin*, and not *idōsin*; and *akouontes akouōsin*, and not *syniōsin*; *mēpote epistrepsōsin*, and *aphethē* to them the *hamartēmata*.", "grammar": { "*blepontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - seeing", "*blepōsin*": "present active subjunctive, 3rd person plural - they may see", "*idōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd person plural - they may perceive", "*akouontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - hearing", "*akouōsin*": "present active subjunctive, 3rd person plural - they may hear", "*syniōsin*": "present active subjunctive, 3rd person plural - they may understand", "*mēpote*": "conjunction - lest/so that not", "*epistrepsōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd person plural - they might turn/return", "*aphethē*": "aorist passive subjunctive, 3rd person singular - might be forgiven", "*hamartēmata*": "nominative, neuter, plural - sins" }, "variants": { "*blepontes*": "seeing/looking at", "*blepōsin*": "they may see/look", "*idōsin*": "they may perceive/understand", "*akouontes*": "hearing/listening", "*akouōsin*": "they may hear/listen", "*syniōsin*": "they may understand/comprehend", "*mēpote*": "lest/so that not/perhaps", "*epistrepsōsin*": "they might turn/convert/return", "*aphethē*": "might be forgiven/released", "*hamartēmata*": "sins/offenses/transgressions" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  for at de skal se, men ikke se; og høre, men ikke forstå; for at de ikke skal vende om og få tilgivelse.

• Original Norsk Bibel 1866

  at de seende skulle see og ikke vide, og hørende høre og ikke forstaae, saa at de ikke skulle omvende sig, og Synderne maatte forlades dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That seeing they may see, and not perceive; and hearing they may hear, and not understand; lest at any time they should be converted, and their sins should be forgiven them.

• KJV 1769 norsk

  for at de, selv om de ser, skal se og ikke oppfatte, og selv om de hører, skal høre og ikke forstå, for at de ikke skal omvende seg, og deres synder bli tilgitt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  that seeing they may see and not perceive, and hearing they may hear and not understand, lest at any time they should be converted, and their sins should be forgiven them.

• King James Version 1611 (Original)

  That seeing they may see, and not perceive; and hearing they may hear, and not understand; lest at any time they should be converted, and their sins should be forgiven them.

• Norsk oversettelse av Webster

  så 'de ser, men ikke forstår; og de hører, men ikke skjønner; for at de ikke skal vende om og få tilgivelse for sine synder.'"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for at de skal se men ikke forstå, og høre men ikke fatte, for at de ikke skal vende om og få tilgivelse.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  slik at de skal se og ikke oppfatte, høre og ikke forstå; for at de ikke skal vende om og få tilgivelse.

• Norsk oversettelse av BBE

  For at de skal se, men ikke forstå; og høre, men ikke skjønne; for at de ikke skal vende om og få tilgivelse.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  yt when they se they shall se and not discerne: and when they heare they shall heare and not vnderstonde: leste at any tyme they shulde tourne and their synnes shuld be forgeve the.

• Coverdale Bible (1535)

  that with seynge eyes they maye se, and not discerne: and that with hearinge eares they maye heare, and not vnderstode, lest at eny tyme they turne, and their synnes be forgeuen them.

• Geneva Bible (1560)

  That they seeing, may see, and not discerne: and they hearing, may heare, and not vnderstand, least at any time they should turne, and their sinnes should be forgiuen them.

• Bishops' Bible (1568)

  That when they see, they may see and not discerne: and whe they heare, they may heare and not vnderstande, lest at any tyme, they shoulde turne, and their sinnes shoulde be forgeuen them.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹That seeing they may see, and not perceive; and hearing they may hear, and not understand; lest at any time they should be converted, and› [their] ‹sins should be forgiven them.›

• Webster's Bible (1833)

  that 'seeing they may see, and not perceive; and hearing they may hear, and not understand; lest perhaps they should turn again, and their sins should be forgiven them.'"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  that seeing they may see and not perceive, and hearing they may hear and not understand, lest they may turn, and the sins may be forgiven them.'

• American Standard Version (1901)

  that seeing they may see, and not perceive; and hearing they may hear, and not understand; lest haply they should turn again, and it should be forgiven them.

• Bible in Basic English (1941)

  So that seeing they may see, and it will not be clear to them; and hearing it, they will not get the sense; for fear that they may be turned again to me and have forgiveness.

• World English Bible (2000)

  that 'seeing they may see, and not perceive; and hearing they may hear, and not understand; lest perhaps they should turn again, and their sins should be forgiven them.'"

• NET Bible® (New English Translation)

  so that although they look they may look but not see, and although they hear they may hear but not understand, so they may not repent and be forgiven.”

Referenced Verses

• Matt 13:14-15 : 14 Og på dem blir profetien av Jesaja oppfylt, som sier: Når dere hører, skal dere høre og ikke forstå; og når dere ser, skal dere se og ikke skjelne. 15 For dette folks hjerte er blitt sløvt, og med ørene hører de tungt, og sine øyne har de lukket; for at de ikke skal se med øynene og høre med ørene og forstå med hjertet og vende om, så jeg kunne helbrede dem.
• Luk 8:10 : 10 Han sa: Eder er det gitt å kjenne Guds rikes hemmeligheter, men for de andre i lignelser, for at de seende ikke skal se, og hørende ikke skal forstå.
• 2 Tim 2:25 : 25 Med saktmodighet tilrettevise dem som setter seg imot, kanskje Gud en gang gir dem omvendelse så de kan erkjenne sannheten;
• Hebr 6:6 : 6 og faller fra, å fornye dem til omvendelse; de korsfester jo for seg selv Guds Sønn på ny og bringer ham opp til spott.
• Joh 12:37-41 : 37 Men skjønt han hadde gjort så mange tegn for deres øyne, trodde de ikke på ham, 38 for at det skulle bli oppfylt det ord som Jesaja profeterte: Herre, hvem trodde vår forkynnelse? Og for hvem ble Herrens arm åpenbart? 39 Derfor kunne de ikke tro, fordi Jesaja sa igjen: 40 Han har blindet deres øyne og forherdet deres hjerte, for at de ikke skulle se med sine øyne og forstå med sitt hjerte og omvende seg, så jeg kunne helbrede dem. 41 Dette sa Jesaja fordi han så hans herlighet og talte om ham.
• Apg 28:25-27 : 25 Da de ikke var enige med hverandre, gikk de fra hverandre etter at Paulus hadde sagt dette ene ordet: Ånden talte vel gjennom profeten Esaias til våre fedre, 26 og sa: Gå til dette folket og si, Hør dere skal høre, og ikke forstå; og se dere skal se, og ikke merke. 27 For hjertet til dette folket er sløvnet til, og deres ører er blitt tunghørte, og de har lukket øynene sine; for at de ikke skal se med øynene, høre med ørene, forstå med hjertet, og omvende seg, så jeg kan helbrede dem.
• Rom 11:8-9 : 8 (Som skrevet står: Gud har gitt dem en sløvhets ånd, øyne som ikke skal se, og ører som ikke skal høre;) like til denne dag. 9 Og David sier: La deres bord bli til en snare og en felle, og til et anstøt og til gjengjeldelse for dem: 10 La deres øyne bli formørket, så de ikke ser, og bøy alltid deres rygg.
• Apg 3:19 : 19 Omvend dere derfor, og bli omvendt, så deres synder kan bli utslettet, når tider med forfriskning kommer fra Herrens nærvær;