Verse 22

For det er ingenting skjult, som ikke skal åpenbares; intet hemmelig, som ikke skal bli kjent.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For det finnes ikke noe skjult som ikke skal bli åpenbart; og det er ikke gjort noe hemmelig som ikke skal bli kjent.

• NT, oversatt fra gresk

  For det er ingenting som er skjult, unntatt for at det skal bli åpenbart; og ingenting ble skjult, men for at det skal bli kjent.

• Norsk King James

  For det finnes ikke noe skjult som ikke skal bli åpenbart; og ingenting er holdt hemmelig, uten at det skal komme for dagen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For det er ingenting skjult som ikke skal bli åpenbart, og ingenting skjult som ikke skal komme fram i lyset.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For det finnes ikke noe skjult som ikke skal åpenbares, og intet hemmelig som ikke skal komme for dagen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For det finnes ikke noe skjult som ikke skal bli åpenbart, og ingenting er holdt hemmelig som ikke skal komme frem.

• o3-mini KJV Norsk

  For ingenting som er skjult, vil ikke bli avslørt; det var aldri noe hemmelig, som ikke etter hvert skulle komme frem.

• gpt4.5-preview

  For ingenting er skjult som ikke vil bli åpenbart, og ikke noe hemmelig som ikke vil komme fram i lyset.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For ingenting er skjult som ikke vil bli åpenbart, og ikke noe hemmelig som ikke vil komme fram i lyset.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For ingenting skjult skal ikke bli åpenbart, og intet hemmelig skal ikke komme frem i lyset.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For nothing is hidden that will not be revealed, and nothing is concealed that will not be brought to light.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.4.22", "source": "Οὐ γάρ ἐστιν τί κρυπτόν, ὃ ἐὰν μὴ φανερωθῇ· οὐδὲ ἐγένετο ἀπόκρυφον, ἀλλʼ ἵνα εἰς φανερὸν ἔλθῃ.", "text": "Not *gar estin ti krypton*, which *ean mē phanerōthē*; *oude egeneto apokryphon*, *all' hina eis phaneron elthē*.", "grammar": { "*gar*": "conjunction - for", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*ti*": "indefinite pronoun, nominative, neuter, singular - anything", "*krypton*": "nominative, neuter, singular - hidden", "*ean*": "conditional particle - if", "*mē*": "negative particle - not", "*phanerōthē*": "aorist passive subjunctive, 3rd person singular - might be revealed", "*oude*": "conjunction - nor/neither", "*egeneto*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - became", "*apokryphon*": "nominative, neuter, singular - concealed", "*all'*": "conjunction - but", "*hina*": "conjunction - that/so that", "*eis*": "preposition + accusative - into/to", "*phaneron*": "accusative, neuter, singular - open/manifest", "*elthē*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - might come" }, "variants": { "*krypton*": "hidden/secret/concealed", "*phanerōthē*": "might be revealed/manifested/brought to light", "*apokryphon*": "concealed/secret/hidden", "*phaneron*": "open/manifest/visible", "*elthē*": "might come/come into being" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For det er ingenting skjult som ikke skal bli åpenbart; ingenting hemmelig som ikke skal komme fram i lyset.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Intet er skjult, som jo skal aabenbares, ei heller er der skeet Noget, (for at blive) lønligt, men for at det skal komme til Lyset.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For there is nothing hid, which shall not be manifested; neither was any thing kept secret, but that it should come abroad.

• KJV 1769 norsk

  For det finnes intet skjult som ikke skal bli åpenbart, og intet hemmelig som ikke skal komme fram.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For there is nothing hidden which shall not be manifested, nor has anything been kept secret, but that it should come to light.

• King James Version 1611 (Original)

  For there is nothing hid, which shall not be manifested; neither was any thing kept secret, but that it should come abroad.

• Norsk oversettelse av Webster

  For ingenting er skjult annet enn for å bli åpenbart, og ingenting holdes hemmelig for at det ikke skal komme fram i lyset.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For ingenting er skjult som ikke skal bli åpenbart, og ingenting er gjemt som ikke skal komme frem i lyset.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For ikke noe er skjult uten for å åpenbares; heller ikke er noe hemmelig som ikke skal komme for dagen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det er ingenting skjult som ikke skal bli åpenbart, og ingenting er hemmelig som ikke skal bli kjent.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For there is nothinge so prevy that shall not be opened: nether so secreet but that it shall come abroade.

• Coverdale Bible (1535)

  For there is nothinge hyd, that shal not be openly shewed: and there is nothinge secrete, yt shal not be knowne.

• Geneva Bible (1560)

  For there is nothing hid, that shall not be opened: neither is there a secret, but that it shall come to light.

• Bishops' Bible (1568)

  For there is nothing so priuie that shal not be opened: neither hath it ben so secrete, but that it shall come abrode.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹For there is nothing hid, which shall not be manifested; neither was any thing kept secret, but that it should come abroad.›

• Webster's Bible (1833)

  For there is nothing hidden, except that it should be made known; neither was anything made secret, but that it should come to light.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for there is not anything hid that may not be manifested, nor was anything kept hid but that it may come to light.

• American Standard Version (1901)

  For there is nothing hid, save that it should be manifested; neither was [anything] made secret, but that it should come to light.

• Bible in Basic English (1941)

  There is nothing covered which will not be seen openly, and nothing has been made secret which will not come to light.

• World English Bible (2000)

  For there is nothing hidden, except that it should be made known; neither was anything made secret, but that it should come to light.

• NET Bible® (New English Translation)

  For nothing is hidden except to be revealed, and nothing concealed except to be brought to light.

Referenced Verses

• Luk 8:17 : 17 For ingenting er skjult som ikke skal bli åpenbart, og ingenting er hemmelig som ikke skal bli kjent og komme frem i dagen.
• Apg 4:20 : 20 For vi kan ikke annet enn å tale det vi har sett og hørt.
• Apg 20:27 : 27 For jeg har ikke holdt tilbake noe, men har forkynt dere hele Guds råd.
• 1 Kor 4:5 : 5 Derfor, døm ikke noe før tiden, inntil Herren kommer, som både vil bringe til lys de skjulte ting i mørket og åpenbare hjertenes råd: og da skal hver mann få sin ros av Gud.
• 1 Joh 1:1-3 : 1 Hva som var fra begynnelsen, hva vi har hørt, hva vi har sett med våre øyne, hva vi har betraktet, og hendene våre har håndtert, angående livets Ord; 2 For livet ble åpenbart, og vi har sett det, og vitner om det, og forkynner dere det evige liv, som var hos Faderen, og ble åpenbart for oss; 3 Det vi har sett og hørt, forkynner vi også for dere, så dere kan ha fellesskap med oss, og sannelig, vårt fellesskap er med Faderen og med hans Sønn, Jesus Kristus.
• Luk 12:2-3 : 2 For det er intet dekket, som ikke skal bli åpenbart, og intet skjult, som ikke skal bli kjent. 3 Derfor, det dere har sagt i mørket, skal høres i lyset, og det dere har talt i det innerste rom, skal bli forkynt fra hustakene.
• Matt 10:26-27 : 26 Frykt derfor ikke for dem; for det er intet skjult som ikke skal bli åpenbart, og intet lønnet som ikke skal bli kjent. 27 Det jeg sier dere i mørket, det tal i lyset. Og det dere hører i øret, det forkynn på takene.