Verse 13

Og de drev ut mange onde ånder, og salvet mange syke med olje og helbredet dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de drev ut mange onde ånder, og salvet mange syke med olje og helbredet dem.

• NT, oversatt fra gresk

  Og de drev ut mange demoner, og de salvet mange syke med olje og helbredet dem.

• Norsk King James

  Og de drev ut mange demoner, og salvet mange syke med olivenolje og helbredet dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De drev ut mange onde ånder og salvet mange syke med olje og helbredet dem.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De drev ut mange onde ånder, salvet mange syke med olje og helbredet dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De drev ut mange onde ånder og salvet med olje mange syke og helbredet dem.

• o3-mini KJV Norsk

  De drev ut mange onde ånder, salvet mange syke med olje og helbredet dem.

• gpt4.5-preview

  Og de drev ut mange onde ånder og salvet mange syke med olje og helbredet dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de drev ut mange onde ånder og salvet mange syke med olje og helbredet dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De drev ut mange onde ånder, salvet mange syke med olje og helbredet dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They cast out many demons, anointed many sick people with oil, and healed them.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.6.13", "source": "Καὶ δαιμόνια πολλὰ ἐξέβαλλον, καὶ ἤλειφον ἐλαίῳ πολλοὺς ἀρρώστους, καὶ ἐθεράπευον.", "text": "And *daimonia* many *exeballon*, and *ēleiphon elaiō* many *arrōstous*, and *etherapeuon*.", "grammar": { "*daimonia*": "accusative, neuter, plural - demons", "*exeballon*": "imperfect active indicative, 3rd plural - were casting out [continuous]", "*ēleiphon*": "imperfect active indicative, 3rd plural - were anointing [continuous]", "*elaiō*": "dative, neuter, singular - with oil", "*arrōstous*": "accusative, masculine, plural - sick/ill people", "*etherapeuon*": "imperfect active indicative, 3rd plural - were healing [continuous]" }, "variants": { "*daimonia*": "demons/evil spirits", "*exeballon*": "cast out/drove out/expelled", "*ēleiphon*": "anointed/rubbed with oil", "*elaiō*": "oil/olive oil", "*arrōstous*": "sick/ill/infirm", "*etherapeuon*": "healed/cured/made well" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De drev ut mange onde ånder, og de salvet mange syke med olje og helbredet dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de dreve mange Djævle ud, og salvede mange Syge med Olie og helbredede dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they cast out many devils, and anointed with oil many that were sick, and healed them.

• KJV 1769 norsk

  De drev ut mange onde ånder og salvet mange syke med olje og helbredet dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they cast out many demons, and anointed with oil many who were sick, and healed them.

• King James Version 1611 (Original)

  And they cast out many devils, and anointed with oil many that were sick, and healed them.

• Norsk oversettelse av Webster

  De drev ut mange onde ånder og salvet mange syke med olje og helbredet dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de kastet ut mange onde ånder og salvet mange syke med olje og helbredet dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De drev ut mange onde ånder, og salvet mange syke med olje og helbredet dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  De drev ut mange onde ånder, salvet mange syke med olje og helbredet dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and they caste out many devylles. And they annoynted many that were sicke with oyle and healed them.

• Coverdale Bible (1535)

  and they cast out many deuyls: and many that were sicke anoynted they with oyle, and healed the.

• Geneva Bible (1560)

  And they cast out many deuils: and they anointed many that were sicke, with oyle, and healed them.

• Bishops' Bible (1568)

  And they cast out many deuyls, and annoynted many that were sicke, with oyle, and healed them.

• Authorized King James Version (1611)

  And they cast out many devils, and anointed with oil many that were sick, and healed [them].

• Webster's Bible (1833)

  They cast out many demons, and anointed many with oil who were sick, and healed them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and many demons they were casting out, and they were anointing with oil many infirm, and they were healing `them'.

• American Standard Version (1901)

  And they cast out many demons, and anointed with oil many that were sick, and healed them.

• Bible in Basic English (1941)

  And they sent out a number of evil spirits, and put oil on a great number who were ill, and made them well.

• World English Bible (2000)

  They cast out many demons, and anointed many with oil who were sick, and healed them.

• NET Bible® (New English Translation)

  They cast out many demons and anointed many sick people with olive oil and healed them.

Referenced Verses

• Jak 5:14-15 : 14 Er noen blant dere syke? La ham kalle til seg menighetens eldste, og la dem be over ham og salve ham med olje i Herrens navn. 15 Bønnen i tro skal frelse den syke, og Herren skal reise ham opp; og hvis han har syndet, skal han få tilgivelse.
• Luk 10:17 : 17 Og de sytti vendte med glede tilbake og sa: Herre! endog de onde ånder er oss lydige i ditt navn.
• Mark 6:7 : 7 Og han kalte de tolv til seg, og begynte å sende dem ut to og to; og han ga dem makt over urene ånder.