Verse 49

Men da de så ham gå på sjøen, trodde de at det var et spøkelse og skrek høyt;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men da de så ham gående på sjøen, trodde de at det var et spøkelse, og skrek.

• NT, oversatt fra gresk

  Men da de så ham gående på sjøen, trodde de at det var et spøkelse, og de ropte ut.

• Norsk King James

  Men da de så ham gående på sjøen, trodde de det var en ånd, og skrek:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da de så ham gå på sjøen, trodde de at det var et spøkelse og skrek ut.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men da de så ham gå på sjøen, trodde de det var et spøkelse og ropte høyt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da de så ham gå på sjøen, trodde de det var et spøkelse, og de skrek ut.

• o3-mini KJV Norsk

  Men da de så ham gå på sjøen, trodde de at det var et gjenferd og ropte ut.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da de så ham gå på sjøen, trodde de det var et spøkelse, og de skrek ut.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da de så ham gå på sjøen, trodde de det var et gjenferd og skrek opp.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When they saw Him walking on the sea, they thought He was a ghost and cried out,

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.6.49", "source": "Οἱ δέ ἰδόντες αὐτὸν περιπατοῦντα ἐπὶ τῆς θαλάσσης, ἔδοξαν φάντασμά εἶναι, καὶ ἀνέκραξαν:", "text": "*Hoi* *de* *idontes* him *peripatounta* upon the *thalassēs*, *edoxan* *phantasma* *einai*, and *anekraxan*:", "grammar": { "*Hoi*": "article, nominative, masculine, plural - the (ones)", "*de*": "particle - but/and/now", "*idontes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having seen/seeing", "*peripatounta*": "present active participle, accusative, masculine, singular - walking", "*thalassēs*": "genitive, feminine, singular - sea/lake", "*edoxan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they thought/supposed", "*phantasma*": "accusative, neuter, singular - ghost/phantom/apparition", "*einai*": "present active infinitive - to be", "*anekraxan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they cried out" }, "variants": { "*de*": "but/and/now (transitional particle)", "*idontes*": "having seen/when they saw/upon seeing", "*peripatounta*": "walking/moving about", "*edoxan*": "thought/supposed/imagined", "*phantasma*": "ghost/phantom/apparition", "*anekraxan*": "cried out/shouted/screamed" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da de så ham gå på sjøen, trodde de det var et gjenferd og skrek,

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der de saae ham vandre paa Søen, meente de, at det var et Spøgelse, og de raabte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But when they saw him walking upon the sea, they supposed it had been a spirit, and cried out:

• KJV 1769 norsk

  Da de så ham gå på sjøen, trodde de at det var et spøkelse, og de ropte ut.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But when they saw him walking on the sea, they supposed it was a spirit, and cried out:

• King James Version 1611 (Original)

  But when they saw him walking upon the sea, they supposed it had been a spirit, and cried out:

• Norsk oversettelse av Webster

  men da de så ham gå på sjøen, trodde de det var en spøkelse, og de ropte;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da de så ham gå på sjøen, trodde de det var et spøkelse og skrek ut.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men da de så ham gå på sjøen, trodde de det var et gjenferd og skrek opp.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men da de så ham gå på sjøen, trodde de at det var et spøkelse, og de ropte høyt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When they sawe him walkinge apon the see they supposed it had bene a sprete and cryed oute:

• Coverdale Bible (1535)

  And whan they sawe him walkinge vpon the see, they thought it had bene a sprete, and cried out,

• Geneva Bible (1560)

  And when they saw him walking vpon the sea, they supposed it had bene a spirit, & cried out.

• Bishops' Bible (1568)

  But when they sawe hym walkyng vpon the sea, they supposed it had ben a spirite, and cryed out.

• Authorized King James Version (1611)

  But when they saw him walking upon the sea, they supposed it had been a spirit, and cried out:

• Webster's Bible (1833)

  but they, when they saw him walking on the sea, supposed that it was a ghost, and cried out;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they having seen him walking on the sea, thought `it' to be an apparition, and cried out,

• American Standard Version (1901)

  but they, when they saw him walking on the sea, supposed that it was a ghost, and cried out;

• Bible in Basic English (1941)

  But they, when they saw him walking on the sea, took him for a spirit, and gave a loud cry:

• World English Bible (2000)

  but they, when they saw him walking on the sea, supposed that it was a ghost, and cried out;

• NET Bible® (New English Translation)

  When they saw him walking on the water they thought he was a ghost. They cried out,

Referenced Verses

• Matt 14:25-26 : 25 Men i den fjerde nattevakt kom Jesus til dem, vandrende på sjøen. 26 Da disiplene så ham gå på sjøen, ble de forferdet og sa: Det er et spøkelse! Og de skrek av frykt.
• Luk 24:37 : 37 Men de ble forskrekkede og fylt med frykt og trodde at de så en ånd.