Verse 15

Det er intet utenfra mennesket som går inn i ham kan gjøre ham uren: men det som kommer ut av ham, det er de ting som gjør mennesket urent.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Det er ingenting utenfra en mann som kan gjøre ham urent ved å komme inn i ham; men det som kommer ut av mannen, det gjør mannen urent.

• NT, oversatt fra gresk

  Det er ingenting utenfor mennesket som kan gjøre ham urent ved å gå inn i ham, men det er det som kommer ut av mennesket, som gjør ham urent.

• Norsk King James

  Det finnes ingenting utenfor et menneske som kan gjøre det urent ved å gå inn i det; men de tingene som kommer ut av mennesket, det er de som gjør det urent.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det er ikke noe utenfor et menneske som kommer inn i ham, som kan gjøre ham uren; men det som kommer ut fra ham, det er det som gjør et menneske urent.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Ingenting utenfra som går inn i et menneske kan gjøre ham uren; men det som kommer ut av ham, det gjør mennesket urent.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ingenting som kommer utenfra inn i et menneske kan gjøre ham uren; men det som kommer ut av ham, det er det som gjør et menneske uren.

• o3-mini KJV Norsk

  Ingenting som kommer utenfra kan gjøre en person uren; det er det som kommer ut fra ham som forurenser.

• gpt4.5-preview

  Det er ikke noe utenfor mennesket som kommer inn i ham og gjør ham uren, men det er det som går ut av ham, som gjør ham uren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det er ikke noe utenfor mennesket som kommer inn i ham og gjør ham uren, men det er det som går ut av ham, som gjør ham uren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det er ikke noe utenfor mennesket som, når det kommer inn i ham, kan gjøre ham uren; men de ting som kommer ut av mennesket, er det som gjør mennesket urent.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  There is nothing outside a person that can defile him by going into him, but the things that come out of him are what defile him.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.7.15", "source": "Οὐδέν ἐστιν ἔξωθεν τοῦ ἀνθρώπου εἰσπορευόμενον εἰς αὐτόν, ὃ δύναται αὐτὸν κοινῶσαι: ἀλλὰ τὰ ἐκπορευόμενα ἀπʼ αὐτοῦ, ἐκεῖνά ἐστιν τὰ κοινοῦντα τὸν ἄνθρωπον.", "text": "*Ouden* is *exōthen* of the *anthrōpou* *eisporeuomenon* into him, which *dynatai* him *koinōsai*: but the things *ekporeuomena* from him, those are the things *koinounta* the *anthrōpon*.", "grammar": { "*Ouden*": "nominative, neuter, singular - nothing", "*exōthen*": "adverb - from outside", "*anthrōpou*": "genitive, masculine, singular - man", "*eisporeuomenon*": "present middle participle, nominative, neuter, singular - entering", "*dynatai*": "present middle, 3rd singular - is able", "*koinōsai*": "aorist active infinitive - to defile/make unclean", "*ekporeuomena*": "present middle participle, nominative, neuter, plural - proceeding out/going forth", "*koinounta*": "present active participle, nominative, neuter, plural - defiling/making unclean", "*anthrōpon*": "accusative, masculine, singular - man" }, "variants": { "*exōthen*": "from outside/external/from without", "*eisporeuomenon*": "entering into/going into", "*koinōsai*": "defile/make ritually unclean/pollute", "*ekporeuomena*": "proceeding out/coming out/going forth", "*koinounta*": "defiling/making unclean/polluting" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Det finnes intet utenfor mennesket som kan gjøre ham urent når det kommer inn i ham, men det som går ut fra mennesket, det er det som gjør mennesket urent.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der er Intet udenfor Mennesket, som kommer ind i ham, som kan gjøre ham ureen; men de Ting, som gaae ud af ham, de ere de, som gjøre Mennesket ureent.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  There is nothing from without a man, that entering into him can defile him: but the things which come out of him, those are they that defile the man.

• KJV 1769 norsk

  Det er ikke noe utenfor et menneske som, når det kommer inn i ham, kan gjøre ham uren. Men det som kommer ut av et menneske, det er det som gjør mennesket urent.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  There is nothing that enters a man from outside which can defile him; but the things which come out of him, those are what defile a man.

• King James Version 1611 (Original)

  There is nothing from without a man, that entering into him can defile him: but the things which come out of him, those are they that defile the man.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ingenting som kommer utenfra og inn i mennesket kan gjøre ham uren; men det som kommer ut av mennesket, det gjør mennesket urent.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ingenting som går inn i et menneske utenfra kan gjøre ham uren, men det som kommer ut av ham er det som gjør mennesket urent.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Intet fra utsiden, som kommer inn i et menneske, kan gjøre ham uren; men det som kommer ut av et menneske, det gjør ham uren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det er ingenting utenfor mennesket som, når det kommer inn i ham, kan gjøre ham uren. Men det som kommer ut av mennesket, det gjør mennesket urent.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  There is no thinge with out a man that can defyle him when it entreth into him: but thoo thinges which procede out of him are those which defyle ye man.

• Coverdale Bible (1535)

  There is nothinge without a man, that can defyle him, whan it entreth in to him. But that goeth out of him, that is it that maketh the man vncleane.

• Geneva Bible (1560)

  There is nothing without a man, that can defile him, when it entreth into him: but the things which proceede out of him, are they which defile the man.

• Bishops' Bible (1568)

  There is nothyng without a man, that can defyle hym, when it entreth into hym: But the thynges whiche proceade out of a man, those are they that defyle the man.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹There is nothing from without a man, that entering into him can defile him: but the things which come out of him, those are they that defile the man.›

• Webster's Bible (1833)

  There is nothing from outside of the man, that going into him can defile him; but the things which proceed out of the man are those that defile the man.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  there is nothing from without the man entering into him that is able to defile him, but the things coming out from him, those are the things defiling the man.

• American Standard Version (1901)

  there is nothing from without the man, that going into him can defile him; but the things which proceed out of the man are those that defile the man.

• Bible in Basic English (1941)

  There is nothing outside the man which, going into him, is able to make him unclean: but the things which come out of the man are those which make the man unclean.

• World English Bible (2000)

  There is nothing from outside of the man, that going into him can defile him; but the things which proceed out of the man are those that defile the man.

• NET Bible® (New English Translation)

  There is nothing outside of a person that can defile him by going into him. Rather, it is what comes out of a person that defiles him.”

Referenced Verses

• Mark 7:18-23 : 18 Og han sa til dem: Er også dere uten forstand? Forstår dere ikke at alt som kommer inn i mennesket utenfra, ikke kan gjøre ham uren, 19 fordi det ikke kommer inn i hans hjerte, men i magen og går ut av kroppen. (Dette sa han og renset dermed all mat.) 20 Han sa videre: Det som kommer ut av mennesket, det gjør mennesket urent. 21 For innenfra, fra menneskets hjerte, kommer de onde tanker, utukt, tyveri, mord, 22 ekteskapsbrudd, grådighet, ondskap, svik, utskeielser, et ondt øye, bespottelse, stolthet, dårskap. 23 Alle disse onde ting kommer innenfra og gjør mennesket urent.
• Matt 12:34 : 34 Ormeyngel! Hvordan kan dere, som er onde, tale gode ting? For det hjertet er fullt av, det taler munnen.
• Matt 15:16 : 16 Og Jesus sa, Forstår dere ikke ennå heller?
• Apg 10:14-16 : 14 Men Peter sa: Ikke så, Herre; for jeg har aldri spist noe som er vanhellig eller urent. 15 Og der kom røsten til ham igjen, annen gang: Det Gud har renset, skal ikke du kalle vanhellig. 16 Dette hendte tre ganger: og karet ble tatt opp igjen til himmelen.
• Apg 10:28 : 28 Og han sa til dem: Dere vet hvordan det er ulovlig for en jøde å omgås eller komme til en av et annet folk; men Gud har vist meg at jeg ikke skal kalle noe menneske vannhellig eller urent.
• Apg 11:8-9 : 8 Men jeg sa: Ikke så, Herre! For intet urent eller vanhellig har nogen gang kommet inn i min munn. 9 Men røsten svarte meg for andre gang fra himmelen: Det som Gud har renset, kaller ikke du urent. 10 Dette skjedde tre ganger, og så ble alt dratt opp tilbake til himmelen.
• Apg 15:20-21 : 20 men skrive til dem at de skal avholde seg fra forurensninger fra avgudene, fra hor, fra kvelt og fra blod. 21 For Moses har fra gammel tid i hver by dem som preker ham, idet han leses opp i synagogene hver sabbat.
• Rom 14:17 : 17 For Guds rike består ikke i mat og drikke, men i rettferdighet og fred og glede i Den Hellige Ånd.
• 1 Kor 10:25 : 25 Alt som selges på torget, spis uten å spørre for samvittighets skyld.
• 1 Tim 4:3-5 : 3 De forbyr folk å gifte seg og byr dem å avholde seg fra visse retter, som Gud har skapt til å mottas med takksigelse av dem som tror og som kjenner sannheten. 4 For alt det Gud har skapt, er godt, og intet er forkastelig når det mottas med takksigelse; 5 for det blir helliget ved Guds ord og bønn.
• Tit 1:15 : 15 Til de rene er alle ting rene; men til dem som er besmittet og vantro er intet rent; men både deres sinn og samvittighet er besmittet.
• Hebr 9:10 : 10 Som kun sto i mat og drikke, og mangfoldige renselsesseremonier, og kjødelige forskrifter, inntil tiden for korreksjonen.
• Hebr 13:9 : 9 La eder ikke bortføre av mangfoldige og fremmede lærdommer; thi det er godt at hjertet styrkes ved nåde, ikke ved mat, som ikke har gavnet dem som har vandret i den.