Verse 33

Og han tok ham til side, bort fra folkemengden, og stakk fingrene i hans ører, og spyttet og rørte ved hans tunge;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han tok ham til side fra mengden, og stakk fingrene sine i ørene hans; og han spyttet og berørte tungen hans.

• NT, oversatt fra gresk

  Han tok ham bort fra folket, for seg selv, la fingrene sine i ørene hans, spyttet og berørte tungen hans.

• Norsk King James

  Og han tok ham til side fra mengden, la fingrene i ørene hans, spyttet og berørte tungen hans;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han tok mannen til side, bort fra folkemengden, og stakk fingrene i ørene hans, spyttet og rørte ved tungen hans,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han tok ham bort fra folkemengden, alene, og stakk sine fingre i ørene hans, spyttet og rørte ved tungen hans.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han tok ham til side, bort fra mengden, og stakk fingrene sine inn i ørene hans, spyttet og rørte ved tungen hans;

• o3-mini KJV Norsk

  Han tok ham til side fra mengden, satte fingrene i ørene hans, spyttet og rørte ved tungen hans.

• gpt4.5-preview

  Og han tok ham til side, bort fra folkemengden, puttet fingrene sine i ørene hans, spyttet og rørte ved tungen hans.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han tok ham til side, bort fra folkemengden, puttet fingrene sine i ørene hans, spyttet og rørte ved tungen hans.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og etter å ha tatt ham til side, bort fra folkemengden, puttet han fingrene i ørene hans, spyttet og rørte ved tungen hans.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Taking him aside from the crowd in private, He put His fingers into the man's ears, spit, and touched his tongue.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.7.33", "source": "Καὶ ἀπολαβόμενος αὐτὸν ἀπὸ τοῦ ὄχλου κατʼ ἰδίαν, ἔβαλεν τοὺς δακτύλους αὐτοῦ εἰς τὰ ὦτα αὐτοῦ, καὶ πτύσας, ἥψατο τῆς γλώσσης αὐτοῦ·", "text": "And *apolabomenos* him from the *ochlou* *kat' idian*, he *ebalen* the *daktylous* of him into the *ōta* of him, and *ptysas*, he *hēpsato* the *glōssēs* of him;", "grammar": { "*apolabomenos*": "aorist middle participle, nominative, masculine, singular - having taken aside", "*ochlou*": "genitive, masculine, singular - crowd", "*kat' idian*": "idiom - privately/by themselves", "*ebalen*": "aorist active, 3rd singular - put/thrust", "*daktylous*": "accusative, masculine, plural - fingers", "*ōta*": "accusative, neuter, plural - ears", "*ptysas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having spit", "*hēpsato*": "aorist middle, 3rd singular - touched", "*glōssēs*": "genitive, feminine, singular - tongue" }, "variants": { "*apolabomenos*": "having taken aside/separated/drawn away", "*kat' idian*": "privately/by themselves/in private", "*ebalen*": "put/placed/thrust", "*daktylous*": "fingers/digits", "*ptysas*": "having spit/spat", "*hēpsato*": "touched/took hold of" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han tok ham avsides fra folkemengden, stakk fingrene i ørene hans, spyttet og berørte hans tunge.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han tog ham i Eenrum fra Folket og lagde sine Fingre i hans Øren, og spyttede og rørte ved hans Tunge,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he took him aside from the multitude, and put his fingers into his ears, and he spit, and touched his tongue;

• KJV 1769 norsk

  Han tok ham til side fra folkemengden, satte fingrene i ørene på ham, spyttet, og rørte ved tungen hans.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he took him aside from the multitude, put his fingers in his ears, and spat and touched his tongue.

• King James Version 1611 (Original)

  And he took him aside from the multitude, and put his fingers into his ears, and he spit, and touched his tongue;

• Norsk oversettelse av Webster

  Han tok ham til side, vekk fra mengden, stakk fingrene i ørene hans, spyttet og berørte tungen hans.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han tok mannen til side fra folkemengden, stakk fingrene i ørene hans og, etter å ha spyttet, rørte han ved tungen hans,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han tok ham til side bort fra folkemengden og stakk fingrene i ørene hans, spyttet og berørte tungen hans.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han tok mannen til side, bort fra folkemengden, og puttet fingrene i ørene hans. Så spyttet han og berørte mannens tunge.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he toke him asyde from ye people and put his fyngers in his eares and dyd spyt and touched his tounge

• Coverdale Bible (1535)

  And he toke him a syde from the people, and put his fyngers in his eares, and dyd spyt, and touched his tonge,

• Geneva Bible (1560)

  Then hee tooke him aside from the multitude, and put his fingers in his eares, and did spit, and touched his tongue.

• Bishops' Bible (1568)

  And when he had taken hym asyde from the people, he put his fyngers into his cares, and dyd spyt, and touched his tongue,

• Authorized King James Version (1611)

  And he took him aside from the multitude, and put his fingers into his ears, and he spit, and touched his tongue;

• Webster's Bible (1833)

  He took him aside from the multitude, privately, and put his fingers into his ears, and he spat, and touched his tongue.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And having taken him away from the multitude by himself, he put his fingers to his ears, and having spit, he touched his tongue,

• American Standard Version (1901)

  And he took him aside from the multitude privately, and put his fingers into his ears, and he spat, and touched his tongue;

• Bible in Basic English (1941)

  And he took him on one side from the people privately, and put his fingers into his ears, and he put water from his mouth on the man's tongue with his finger;

• World English Bible (2000)

  He took him aside from the multitude, privately, and put his fingers into his ears, and he spat, and touched his tongue.

• NET Bible® (New English Translation)

  After Jesus took him aside privately, away from the crowd, he put his fingers in the man’s ears, and after spitting, he touched his tongue.

Referenced Verses

• Mark 8:23 : 23 Så tok han den blinde mannen ved hånden og førte ham utenfor byen; og da han hadde spyttet på hans øyne og lagt hendene på ham, spurte han om han kunne se noe.
• Joh 9:6-7 : 6 Da han hadde sagt dette, spyttet han på jorden og lagde leire med spyttet, og han smurte leiren på den blindes øyne. 7 Og sa til ham: Gå og vask deg i dammen Siloa (som betyr utsendt). Han gikk da bort og vasket seg og kom tilbake seende.
• Mark 5:40 : 40 De lo ham ut. Men han drev dem alle ut og tok med seg barnets far og mor og sine ledsagere, og gikk inn til stedet der barnet lå.