Verse 4

Og hans disipler svarte ham: Hvorfra kan noen her i ørkenen få brød til å mette disse?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og disiplene svarte ham: Hvor kan en mann her i ørkenen skaffe brød til å mette disse menneskene?

• NT, oversatt fra gresk

  Disiplene svarte ham: «Hvordan kan noen gi dem mat her i ørkenen?»

• Norsk King James

  Disiplene svarte ham: «Hvor kan vi skaffe brød til disse folkene i ørkenen?»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Disiplene hans svarte: Hvor skal noen kunne mette disse med brød her i ødemarken?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Disiplene svarte ham: «Hvordan kan noen mate disse med brød her i ødemarken?»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Disiplene svarte ham: Hvor kan noen få tak i nok brød til å mette disse her i ødemarken?

• o3-mini KJV Norsk

  Da svarte disiplene: 'Hvordan kan en mann mettes med brød her i ørkenen?'

• gpt4.5-preview

  Og disiplene hans svarte ham: Hvor kan noen få tak i nok brød her i ødemarken til å mette disse menneskene?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og disiplene hans svarte ham: Hvor kan noen få tak i nok brød her i ødemarken til å mette disse menneskene?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og disiplene hans svarte ham: Hvor skal noen kunne mette disse med brød her i ødemarken?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The disciples answered him, 'Where can anyone get enough bread to satisfy these people here in this deserted place?'

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.8.4", "source": "Καὶ ἀπεκρίθησαν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, Πόθεν τούτους δυνήσεταί τις ὧδε χορτάσαι ἄρτων ἐπʼ ἐρημίας;", "text": "And *apekrithēsan* to him the *mathētai* of him, From where these will be able *tis* here to *chortasai* of *artōn* in *erēmias*?", "grammar": { "*apekrithēsan*": "verb, aorist passive indicative, 3rd person plural - they answered", "*mathētai*": "noun, masculine nominative plural - disciples", "*tis*": "pronoun, indefinite nominative singular - anyone/someone", "*chortasai*": "verb, aorist active infinitive - to satisfy/fill", "*artōn*": "noun, masculine genitive plural - of loaves/bread", "*erēmias*": "noun, feminine genitive singular - of wilderness/desert place" }, "variants": { "*apekrithēsan*": "they answered/replied", "*mathētai*": "disciples/students/followers", "*chortasai*": "to satisfy/fill/feed fully", "*artōn*": "loaves/bread", "*erēmias*": "wilderness/desert place/isolated region" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hans disipler svarte ham: Hvordan kan noen mette disse menneskene med brød her i ødemarken?

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hans Disciple svarede ham: Hvorfra skulde Nogen kunne mætte disse med Brød her i Ørken?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And his disciples answered him, From whence can a man satisfy these men with bread here in the wilderness?

• KJV 1769 norsk

  Disiplene svarte ham: Hvor kan noen få tak i nok brød til å mette disse menneskene her i ødemarken?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And his disciples answered him, From where can anyone satisfy these people with bread here in the wilderness?

• King James Version 1611 (Original)

  And his disciples answered him, From whence can a man satisfy these men with bread here in the wilderness?

• Norsk oversettelse av Webster

  Disiplene hans svarte ham: "Hvordan kan noen mette disse menneskene med brød her i ødemarken?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og disiplene hans svarte ham: Hvordan kan noen skaffe dem brød her i ødemarken?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Disiplene svarte ham, Hvordan kan noen mette disse menneskene med brød her i ødemarken?

• Norsk oversettelse av BBE

  Og disiplene svarte: Hvordan vil det være mulig å få nok brød til disse menneskene her på et øde sted?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And his disciples answered him: where shuld a man have breade here in the wildernes to satisfie these?

• Coverdale Bible (1535)

  And his disciples answered him: Where shulde we get bred here in the wyldernes, to satisfie them?

• Geneva Bible (1560)

  Then his disciples answered him, Whence can a man satisfie these with bread here in the wildernes?

• Bishops' Bible (1568)

  And his disciples aunswered hym: From whence can a man satisfie these men with bread here in the wildernesse?

• Authorized King James Version (1611)

  And his disciples answered him, From whence can a man satisfy these [men] with bread here in the wilderness?

• Webster's Bible (1833)

  His disciples answered him, "From where could one satisfy these people with bread here in a deserted place?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And his disciples answered him, `Whence shall any one be able these here to feed with bread in a wilderness?'

• American Standard Version (1901)

  And his disciples answered him, Whence shall one be able to fill these men with bread here in a desert place?

• Bible in Basic English (1941)

  And his disciples said in answer, How will it be possible to get enough bread for these men here in a waste place?

• World English Bible (2000)

  His disciples answered him, "From where could one satisfy these people with bread here in a deserted place?"

• NET Bible® (New English Translation)

  His disciples answered him,“Where can someone get enough bread in this desolate place to satisfy these people?”

Referenced Verses

• Matt 15:33 : 33 Hans disipler sa til ham: «Hvor skal vi få så mye brød her i ødemarken at vi kan mette en slik folkemengde?»
• Mark 6:36-37 : 36 Send dem bort, så de kan dra til landsbyene og gårdene rundt omkring og kjøpe seg noe å spise. 37 Men han svarte og sa til dem: Dere skal gi dem noe å spise! De sier til ham: Skal vi gå og kjøpe brød for to hundre denarer og gi dem å spise?
• Mark 6:52 : 52 for de hadde ikke forstått det med brødene, for deres hjerter var blitt harde.
• Joh 6:7-9 : 7 Filip svarte ham: «Brød til to hundre denarer er ikke nok for dem, så de får et lite stykke hver.» 8 En av disiplene hans, Andreas, Simon Peters bror, sier til ham: 9 Det er en gutt her som har fem byggbrød og to småfisker. Men hva er det til så mange?