Verse 8

Men noe falt i god jord og bar frukt: noen hundre, noen seksti, noen tretti ganger det som ble sådd.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men andre falt i god jord og ga frukt; noen hundrefold, noen sekstifold, noen trettifold.

• NT, oversatt fra gresk

  Men andre falt på god jord og bar frukt, noe hundrefold, noe seksti, noe tretti.

• Norsk King James

  Men andre falt i god jord og bar frukt, noen hundre ganger, noen seksti, og noen tretti.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men noe falt i god jord og bar frukt, noen hundre ganger, noen seksti og andre tretti ganger.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men noe falt i god jord og gav frukt, noe hundrefold, noe sekstifold og noe trettifold.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men noe falt i god jord, og det bar frukt, hundrefold, sekstifold og trettifold.

• o3-mini KJV Norsk

  Mens andre frø falt på god jord og bar frukt, noe hundre ganger, noe seksti ganger og noe tredve ganger.

• gpt4.5-preview

  Men noe falt i god jord og bar frukt, noe ga hundrefold igjen, noe sekstifold og noe trettifold.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men noe falt i god jord og bar frukt, noe ga hundrefold igjen, noe sekstifold og noe trettifold.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men noe falt i god jord og bar frukt, noe hundrefold, noe sekstifold, noe trettifold.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Still other seeds fell on good soil and yielded a crop—some one hundred, some sixty, and some thirty times what was sown.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.13.8", "source": "Ἄλλα δὲ ἔπεσεν ἐπὶ τὴν γῆν τὴν καλὴν, καὶ ἐδίδου καρπόν, ὃ μὲν ἑκατόν, ὃ δὲ ἑξήκοντα, ὃ δὲ τριάκοντα.", "text": "*Alla de epesen epi* the *gēn* the *kalēn*, and *edidou karpon*, *ho men hekaton*, *ho de hexēkonta*, *ho de triakonta*.", "grammar": { "*Alla*": "nominative/accusative, neuter, plural - others/other [seeds]", "*de*": "contrastive particle - but/and", "*epesen*": "aorist, 3rd singular - fell", "*epi*": "preposition + accusative - on/upon", "*gēn*": "accusative, feminine, singular - earth/soil/ground", "*kalēn*": "accusative, feminine, singular - good", "*edidou*": "imperfect, 3rd singular - was yielding/giving", "*karpon*": "accusative, masculine, singular - fruit", "*ho men*": "neuter relative pronoun with particle - one", "*hekaton*": "numerical - hundred", "*ho de*": "neuter relative pronoun with particle - another", "*hexēkonta*": "numerical - sixty", "*triakonta*": "numerical - thirty" }, "variants": { "*Alla*": "others/other [seeds]", "*gēn kalēn*": "good soil/fertile ground", "*edidou*": "was yielding/giving/producing [continuous action]", "*karpon*": "fruit/crop/produce", "*ho men... ho de... ho de*": "one... another... another [distribution]" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men noe falt i god jord og ga avling: noe hundre foll, noe seksti, noe tretti.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Noget faldt i god Jord og bar Frugt, Noget hundrede Fold, Noget tredsindstyve Fold, og Noget tredive Fold.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But other fell into good ground, and brought forth fruit, some an hundredfold, some sixtyfold, some thirtyfold.

• KJV 1769 norsk

  Men noen falt i god jord og bar frukt, noen hundre ganger, noen seksti ganger, noen tretti ganger.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But others fell on good soil and yielded a crop—some a hundredfold, some sixtyfold, some thirtyfold.

• King James Version 1611 (Original)

  But other fell into good ground, and brought forth fruit, some an hundredfold, some sixtyfold, some thirtyfold.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men andre falt i god jord og ga frukt: noen hundre ganger så mye, noen seksti, noen tretti.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men noe falt i god jord og bar frukt, noe hundre foll, noe seksti, noe tretti.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men noe falt i god jord og bar frukt, noen hundre ganger, noen seksti og noen tretti.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men noe falt i god jord og ga grøde, noe hundre, noe seksti og noe tretti ganger så mye.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Parte fell in good groud and brought forth good frute: some an hudred fold some sixtie fold some thyrty folde.

• Coverdale Bible (1535)

  Some fell vpo good groude, & gaue frute: some an hundreth folde, some sixtie folde, some thirtie folde.

• Geneva Bible (1560)

  Some againe fel in good ground, & brought forth fruite, one corne an hundreth folde, some sixtie folde, and another thirtie folde.

• Bishops' Bible (1568)

  But some fell into good grounde, and brought foorth fruite, some an hundred folde, some sixtie folde, some thirtie folde.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹But other fell into good ground, and brought forth fruit, some an hundredfold, some sixtyfold, some thirtyfold.›

• Webster's Bible (1833)

  and others fell on good soil, and yielded fruit: some one hundred times as much, some sixty, and some thirty.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and others fell upon the good ground, and were giving fruit, some indeed a hundredfold, and some sixty, and some thirty.

• American Standard Version (1901)

  and others fell upon the good ground, and yielded fruit, some a hundredfold, some sixty, some thirty.

• Bible in Basic English (1941)

  And some, falling on good earth, gave fruit, some a hundred, some sixty, some thirty times as much.

• World English Bible (2000)

  Others fell on good soil, and yielded fruit: some one hundred times as much, some sixty, and some thirty.

• NET Bible® (New English Translation)

  But other seeds fell on good soil and produced grain, some a hundred times as much, some sixty, and some thirty.

Referenced Verses

• Matt 13:23 : 23 Men det som ble sådd i god jord, dette er den som hører ordet og forstår det; han bærer frukt og gir: én hundre, en annen seksti, en annen tretti ganger det som ble sådd.
• Luk 8:15 : 15 Men den i god jord er de som med et oppriktig og godt hjerte, når de hører ordet, beholder det og bærer frukt med tålmodighet.
• Joh 15:8 : 8 I dette er min Fader herliggjort at dere bærer mye frukt, og dere skal bli mine disipler.
• Rom 7:18 : 18 For jeg vet at i meg (det er, i mitt kjød,) bor intet godt: for viljen er til stede hos meg; men hvordan å utføre det gode finner jeg ikke.
• Gal 5:22-23 : 22 Men Åndens frukt er kjærlighet, glede, fred, langmodighet, mildhet, godhet, tro, 23 ydmykhet, avholdenhet: mot slike er det ingen lov.
• Fil 1:11 : 11 fylt av rettferdsens frukter som kommer ved Jesus Kristus, til Guds ære og pris.