Verse 9

Og folkemengden som gikk foran og de som fulgte etter, ropte: Hosianna, Davids Sønn! Velsignet være han som kommer i Herrens navn! Hosianna i det høyeste.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - God

    Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

  • Språkflyt - Utmerket

    Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

  • Forståelsesgrad - Utmerket

    Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

  • Moderne språkbruk - Moderne

    Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og folkemengden som gikk foran, og som fulgte etter, ropte og sa: Hosianna til Davids sønn! Velsignet er han som kommer i Herrens navn; Hosianna i det høyeste!

  • NT, oversatt fra gresk

    Og folket som gikk foran, og de som fulgte etter, ropte: Hosanna til Davids sønn! Velsignet er han som kommer i Herrens navn; Hosanna i det høyeste!

  • Norsk King James

    Folkemengden som gikk foran og som fulgte etter, ropte og sa: Hosianna til Davids sønn! Velsignet er han som kommer i Herrens navn; Hosianna i det høyeste.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Menneskene som gikk foran og de som fulgte etter, ropte: Hosianna, Davids sønn! Velsignet er han som kommer i Herrens navn! Hosianna i det høyeste!

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    De folkemassene som gikk foran, og de som fulgte etter, ropte: Hosianna, Davids sønn! Velsignet være han som kommer i Herrens navn! Hosianna i det høyeste!

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og folkemengdene som gikk foran og de som fulgte etter, ropte: Hosianna, Davids sønn! Velsignet være han som kommer i Herrens navn! Hosianna i det høyeste!

  • o3-mini KJV Norsk

    Folka som gikk foran og fulgte etter ropte: «Hosanna til Davids Sønn! Velsignet er han som kommer i Herrens navn! Hosanna i det høyeste!»

  • gpt4.5-preview

    Folkemengdene som gikk foran og de som fulgte etter, ropte: «Hosianna, Davids sønn! Velsignet er han som kommer i Herrens navn! Hosianna i det høyeste!»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Folkemengdene som gikk foran og de som fulgte etter, ropte: «Hosianna, Davids sønn! Velsignet er han som kommer i Herrens navn! Hosianna i det høyeste!»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og folket som gikk foran og de som fulgte etter, ropte: «Hosianna, Davids sønn! Velsignet er han som kommer i Herrens navn! Hosianna i det høyeste!»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The crowds who went ahead of him and those who followed were shouting, 'Hosanna to the Son of David! Blessed is he who comes in the name of the Lord! Hosanna in the highest!'

  • biblecontext

    { "verseID": "Matthew.21.9", "source": "Οἱ δὲ ὄχλοι οἱ προάγοντες, καὶ οἱ ἀκολουθοῦντες, ἔκραζον, λέγοντες, Ὡσαννὰ τῷ Υἱῷ Δαυίδ: εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι Κυρίου· Ὡσαννὰ ἐν τοῖς ὑψίστοις.", "text": "The *de* *ochloi* the ones *proagontes*, and the ones *akolouthountes*, *ekrazon*, *legontes*, *Hōsanna* to the *Huiō David*: *eulogēmenos* the one *erchomenos* in *onomati Kyriou*; *Hōsanna* in the *hupsistois*.", "grammar": { "*de*": "conjunction - but/and/now", "*ochloi*": "nominative, masculine, plural - crowds/multitudes", "*proagontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - going before/preceding", "*akolouthountes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - following/coming after", "*ekrazon*": "imperfect active indicative, 3rd plural - were crying out/shouting", "*legontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - saying", "*Hōsanna*": "transliteration from Hebrew - save now/save we pray", "*Huiō*": "dative, masculine, singular - to Son", "*David*": "genitive, masculine, singular - of David", "*eulogēmenos*": "perfect passive participle, nominative, masculine, singular - having been blessed", "*erchomenos*": "present middle participle, nominative, masculine, singular - coming/who comes", "*onomati*": "dative, neuter, singular - in name", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of Lord", "*hupsistois*": "dative, neuter, plural - in highest places/heights" }, "variants": { "*proagontes*": "going before/preceding/leading the way", "*akolouthountes*": "following/coming after/accompanying", "*ekrazon*": "were crying out/were shouting/were exclaiming", "*Hōsanna*": "save now/save we pray (Hebrew הושע־נא)", "*eulogēmenos*": "blessed/praised/having been blessed", "*hupsistois*": "highest places/heights/heavens" } }

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Og folkemengden som gikk foran ham, og de som fulgte etter, ropte: Hosianna, Davids sønn! Velsignet er han som kommer i Herrens navn! Hosianna i det høyeste!

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men Folket, som gik foran og fulgte efter, raabte og sagde: Hosanna den Davids Søn! velsignet være den, som kommer i Herrens Navn! Hosanna i det Høieste!

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the multitudes that went before, and that followed, cried, saying, Hosanna to the Son of David: Blessed is he that cometh in the name of the Lord; Hosanna in the highest.

  • KJV 1769 norsk

    Og folkemengdene som gikk foran og de som fulgte etter, ropte og sa: Hosanna for Davids Sønn! Velsignet er han som kommer i Herrens navn! Hosanna i det høyeste!

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    And the multitudes that went before, and those that followed, cried out, saying, Hosanna to the Son of David! Blessed is he who comes in the name of the Lord; Hosanna in the highest!

  • King James Version 1611 (Original)

    And the multitudes that went before, and that followed, cried, saying, Hosanna to the Son of David: Blessed is he that cometh in the name of the Lord; Hosanna in the highest.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Folkemengdene som gikk foran og de som fulgte etter ropte: «Hosianna, Davids sønn! Velsignet er han som kommer i Herrens navn! Hosianna i det høyeste!»

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Folkemengden som gikk foran og de som fulgte etter, ropte: 'Hosianna, Davids Sønn! Velsignet er han som kommer i Herrens navn! Hosianna i det høyeste!'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og folkemengdene som gikk foran ham, og de som fulgte etter, ropte og sa: Hosianna, Davids sønn! Velsignet er han som kommer i Herrens navn! Hosianna i det høyeste!

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og folket som gikk foran og de som fulgte etter, ropte høyt: Hosianna, Davids sønn! Velsignet er han som kommer i Herrens navn! Hosianna i det høyeste!

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Moreover the people that went before and they also that came after cryed sayinge: Hosanna to ye sonne of David. Blessed be he that cometh in the name of the Lorde Hosanna in the hyest.

  • Coverdale Bible (1535)

    As for the people that wente before and that came after, they cryed and sayde: Hosianna vnto the sonne of Dauid, Blessed be he that commeth in the name of the LORDE, Hosianna in the height.

  • Geneva Bible (1560)

    Moreouer, the people that went before, and they also that followed, cried, saying, Hosanna to the Sonne of Dauid, Blessed be hee that commeth in the Name of the Lorde, Hosanna thou which art in the highest heauens.

  • Bishops' Bible (1568)

    Moreouer, the multitudes that went before, & that came after, cryed, saying: Hosanna to the sonne of Dauid. Blessed is he that commeth in the name of the Lorde, Hosanna in the hyest.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the multitudes that went before, and that followed, cried, saying, Hosanna to the Son of David: Blessed [is] he that cometh in the name of the Lord; Hosanna in the highest.

  • Webster's Bible (1833)

    The multitudes who went before him, and who followed kept shouting, "Hosanna to the son of David! Blessed is he who comes in the name of the Lord! Hosanna in the highest!"

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the multitudes who were going before, and who were following, were crying, saying, `Hosanna to the Son of David, blessed is he who is coming in the name of the Lord; Hosanna in the highest.'

  • American Standard Version (1901)

    And the multitudes that went before him, and that followed, cried, saying, Hosanna to the son of David: Blessed [is] he that cometh in the name of the Lord; Hosanna in the highest.

  • Bible in Basic English (1941)

    And those who went before him, and those who came after, gave loud cries, saying, Glory to the Son of David: A blessing on him who comes in the name of the Lord: Glory in the highest.

  • World English Bible (2000)

    The multitudes who went before him, and who followed kept shouting, "Hosanna to the son of David! Blessed is he who comes in the name of the Lord! Hosanna in the highest!"

  • NET Bible® (New English Translation)

    The crowds that went ahead of him and those following kept shouting,“Hosanna to the Son of David! Blessed is the one who comes in the name of the Lord! Hosanna in the highest!”

Referenced Verses

  • Matt 23:39 : 39 For jeg sier dere: Fra nå av skal dere ikke se meg før dere sier: 'Velsignet er han som kommer i Herrens navn.'
  • Luk 2:14 : 14 Ære være Gud i det høyeste, og fred på jorden, i menneskene Guds velbehag.
  • Matt 21:15 : 15 Men da yppersteprestene og de skriftlærde så de underfulle tingene han gjorde, og barna som ropte i tempelet og sa: Hosianna, Davids Sønn!, ble de harme,
  • Matt 9:27 : 27 Og da Jesus gikk videre derfra, fulgte to blinde ham, ropende og sa: Å Davidssønn, miskunn deg over oss.
  • Mark 11:9-9 : 9 Og de som gikk foran og de som fulgte, ropte og sa: Hosianna! Velsignet være han som kommer i Herrens navn. 10 Velsignet være vår far Davids rike, som kommer i Herrens navn: Hosianna i det høyeste!
  • Luk 19:37-38 : 37 Da han nå nærmet seg skråningen av Oljeberget, begynte hele mengden av disipler å glede seg og lovprise Gud med høy røst for alle de mektige gjerninger de hadde sett, 38 og sa: Velsignet være kongen som kommer i Herrens navn! Fred i himmelen og ære i det høyeste!
  • Joh 12:13-15 : 13 tok de palmegrener og gikk ut for å møte ham. De ropte: Hosianna! Velsignet være Israels konge, han som kommer i Herrens navn! 14 Jesus fant et ungt esel og satte seg på det, som det står skrevet: 15 Frykt ikke, datter av Sion: Se, din konge kommer, sittende på en eselfole.