Verse 74

Da begynte han å forbanne og sverge: Jeg kjenner ikke mannen. Og straks gol hanen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da begynte han å banne og sverge og si: Jeg kjenner ikke mannen. Og straks gol hanen.

• NT, oversatt fra gresk

  Da begynte han å forbande seg og sverge, og sa: «Jeg kjenner ikke mannen.» Og straks gol hanen.

• Norsk King James

  Da begynte han å banne og sverge: Jeg kjenner ikke mannen. Og straks galer hønen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da begynte han å forbanne seg og sverge: Jeg kjenner ikke det mennesket. Og straks gol hanen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da begynte han å forbanne og sverge: "Jeg kjenner ikke mannen!" Og straks gol hanen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da begynte han å forbanne og sverge: Jeg kjenner ikke den mannen! Og straks gol hanen.

• o3-mini KJV Norsk

  Da begynte han å banne og sverge: 'Jeg kjenner ikke denne mannen!' Med det galte straks hanokken.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da begynte han å forbanne og sverge: Jeg kjenner ikke den mannen! Og straks gol hanen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da begynte han å banne og sverge: «Jeg kjenner ikke den mannen!» Straks gol hanen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Peter began to call down curses and swore to them, "I do not know the man!" Immediately, a rooster crowed.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.26.74", "source": "Τότε ἤρξατο καταθεματίζειν καὶ ὀμνύειν, ὅτι Οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον. Καὶ εὐθέως ἀλέκτωρ ἐφώνησεν.", "text": "Then *ērxato* *katathematizein* and *omnuein*, that Not *oida* the *anthrōpon*. And immediately *alektōr* *ephōnēsen*.", "grammar": { "*ērxato*": "aorist middle, 3rd singular - began", "*katathematizein*": "present active infinitive - to curse/to invoke curses", "*omnuein*": "present active infinitive - to swear/to take oaths", "*oida*": "perfect active with present meaning, 1st singular - I know", "*anthrōpon*": "accusative, masculine, singular - man", "*alektōr*": "nominative, masculine, singular - rooster/cock", "*ephōnēsen*": "aorist active, 3rd singular - crowed/called out" }, "variants": { "*katathematizein*": "to curse/to call down curses/to invoke divine punishment", "*omnuein*": "to swear/to take oaths/to make solemn declarations", "*anthrōpon*": "man/person/human being", "*alektōr*": "rooster/cock" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da begynte han å forbanne og sverge: «Jeg kjenner ikke det mennesket!» Og straks gol hanen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da begyndte han at forbande sig og sværge: Jeg kjender ikke det Menneske. Og strax goel Hanen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then began he to curse and to swear, saying, I know not the man. And immediately the cock crew.

• KJV 1769 norsk

  Da begynte han å forbanne og sverge: Jeg kjenner ikke mannen! Og straks gol hanen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then he began to curse and to swear, saying, I do not know the man. And immediately the rooster crowed.

• King James Version 1611 (Original)

  Then began he to curse and to swear, saying, I know not the man. And immediately the cock crew.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da begynte han å forbanne og sverge: "Jeg kjenner ikke mannen!" Umiddelbart gol hanen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da begynte han å banne og sverge: 'Jeg kjenner ikke den mannen.' Og straks gol hanen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da begynte han å banne og sverge: Jeg kjenner ikke mannen. Og straks gol hanen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da begynte han å forbanne seg og sverge: «Jeg kjenner ikke mannen.» Med det samme gol hanen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then beganne he to course and to sweare that he knewe not the man. And immedyatly the cocke krewe.

• Coverdale Bible (1535)

  Then begane he to curse and to sweare: I knowe not the man. And immediatly the cock crew.

• Geneva Bible (1560)

  Then began hee to curse himselfe, and to sweare, saying, I knowe not the man; immediately the cocke crewe.

• Bishops' Bible (1568)

  Then began he to curse, & to sweare, that he knewe not the man. And immediatly the Cocke crewe.

• Authorized King James Version (1611)

  Then began he to curse and to swear, [saying], I know not the man. And immediately the cock crew.

• Webster's Bible (1833)

  Then he began to curse and to swear, "I don't know the man!" Immediately the rooster crowed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Then began he to anathematise, and to swear -- `I have not known the man;' and immediately did a cock crow,

• American Standard Version (1901)

  Then began he to curse and to swear, I know not the man. And straightway the cock crew.

• Bible in Basic English (1941)

  Then with curses and oaths he said, I have no knowledge of the man. And straight away there came the cry of a cock.

• World English Bible (2000)

  Then he began to curse and to swear, "I don't know the man!" Immediately the rooster crowed.

• NET Bible® (New English Translation)

  At that he began to curse, and he swore with an oath,“I do not know the man!” At that moment a rooster crowed.

Referenced Verses

• Matt 10:28 : 28 Og frykt ikke for dem som dreper legemet, men ikke er i stand til å drepe sjelen: men frykt heller ham som er i stand til å ødelegge både sjel og legeme i helvete.
• Apg 23:12-14 : 12 Da det ble dag, dannet jødene en sammensvergelse og bandt seg ved en forbannelse til hverken å ete eller drikke før de hadde slått Paulus ihjel. 13 Det var over førti som hadde inngått denne ed. 14 De gikk til yppersteprestene og de eldste og sa: Vi har bundet oss med en stor ed til å ikke smake noe før vi har slått Paulus ihjel.
• 1 Kor 16:22 : 22 Hvis noen ikke elsker Herren Jesus Kristus, la ham være forbannet. Maran ata.
• Åp 3:19 : 19 Alle dem jeg elsker, refser og tukter jeg: Vær derfor nidkjær og omvend deg.
• Rom 9:3 : 3 For jeg kunne ønske at jeg selv var forbannet, skilt fra Kristus, for mine brødre, mine slektninger etter kjødet,
• Matt 10:32-33 : 32 Derfor, enhver som bekjenner meg for mennesker, ham vil jeg også bekjenne for min Far i himmelen. 33 Men enhver som fornekter meg for mennesker, ham vil jeg også fornekte for min Far i himmelen.
• Matt 27:25 : 25 Og hele folket svarte og sa: Hans blod komme over oss og over våre barn.
• Mark 14:30 : 30 Og Jesus sier til ham: Sannelig, jeg sier deg: I dag, denne natt, før hanen galer to ganger, vil du nekte meg tre ganger.
• Mark 14:68 : 68 Men han nektet og sa: Jeg verken vet eller forstår hva du sier. Og han gikk ut i forgården; og hanen gol.
• Mark 14:71-72 : 71 Men han begynte å forbanne og sverge: Jeg kjenner ikke denne mannen som dere taler om. 72 Og hanen gol annen gang. Da mintes Peter det ord Jesus hadde sagt til ham: Før hanen galer to ganger, skal du fornekte meg tre ganger. Og han brast i gråt.
• Luk 22:60 : 60 Men Peter sa: Mann, jeg forstår ikke hva du sier. Og med en gang, mens han ennå talte, gol hanen.
• Joh 18:27 : 27 Peter nektet igjen, og straks gol hanen.
• Joh 21:15-17 : 15 Da de hadde eaten, sier Jesus til Simon Peter: Simon, Johannes' sønn, elsker du meg mer enn disse? Han sier til ham: Ja, Herre, du vet at jeg elsker deg. Han sier til ham: Fød mine lam. 16 Han sier til ham igjen annen gang: Simon, Johannes' sønn, elsker du meg? Han sier til ham: Ja, Herre, du vet at jeg elsker deg. Han sier til ham: Vokt mine får. 17 Han sier til ham tredje gang: Simon, Johannes' sønn, elsker du meg? Peter ble bedrøvet fordi han sa til ham tredje gang: Elsker du meg? Og han sa til ham: Herre, du vet alle ting; du vet at jeg elsker deg. Jesus sier til ham: Fød mine får.