Verse 17

Tro ikke at jeg er kommet for å oppheve loven eller profetene; jeg er ikke kommet for å oppheve, men for å oppfylle.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - God

    Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

  • Språkflyt - Utmerket

    Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

  • Forståelsesgrad - Utmerket

    Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

  • Moderne språkbruk - Moderne

    Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Tro ikke at jeg er kommet for å oppheve loven eller profetene; jeg er ikke kommet for å oppheve, men for å oppfylle.

  • NT, oversatt fra gresk

    Tro ikke at jeg er kommet for å oppheve loven eller profetene. Jeg er ikke kommet for å oppheve, men for å oppfylle.

  • Norsk King James

    Tro ikke at jeg er kommet for å oppheve loven eller profetene; jeg er ikke kommet for å oppheve, men for å oppfylle.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Tro ikke at jeg er kommet for å oppheve loven eller profetene. Jeg er ikke kommet for å oppheve, men for å oppfylle.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Tro ikke at jeg er kommet for å oppheve loven eller profetene. Jeg er ikke kommet for å oppheve, men for å oppfylle.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Tro ikke at jeg er kommet for å oppheve loven eller profetene. Jeg er ikke kommet for å oppheve, men for å oppfylle.

  • o3-mini KJV Norsk

    Tro ikke at jeg er kommet for å oppheve loven eller profetene. Jeg er ikke kommet for å oppheve, men for å oppfylle dem.

  • gpt4.5-preview

    Tro ikke at jeg er kommet for å oppheve loven eller profetene. Jeg er ikke kommet for å oppheve, men for å oppfylle.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Tro ikke at jeg er kommet for å oppheve loven eller profetene. Jeg er ikke kommet for å oppheve, men for å oppfylle.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Tro ikke at jeg er kommet for å oppheve loven eller profetene. Jeg er ikke kommet for å oppheve, men for å oppfylle.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Do not think that I have come to abolish the law or the prophets; I have not come to abolish them but to fulfill them.

  • biblecontext

    { "verseID": "Matthew.5.17", "source": "¶Μὴ νομίσητε ὅτι ἦλθον καταλῦσαι τὸν νόμον, ἢ τοὺς προφήτας: οὐκ ἦλθον καταλῦσαι, ἀλλὰ πληρῶσαι.", "text": "Not *nomisēte* that *ēlthon* to-*katalysai* the *nomon*, or the *prophētas*: not *ēlthon* to-*katalysai*, but to-*plērōsai*.", "grammar": { "*nomisēte*": "aorist active subjunctive, 2nd person plural - you might think", "*ēlthon*": "aorist active indicative, 1st person singular - I came", "*katalysai*": "aorist active infinitive - to destroy/abolish", "*nomon*": "accusative masculine singular - law", "*prophētas*": "accusative masculine plural - prophets", "*plērōsai*": "aorist active infinitive - to fulfill/complete" }, "variants": { "*nomisēte*": "think/suppose/consider", "*ēlthon*": "came/have come", "*katalysai*": "destroy/abolish/overthrow", "*nomon*": "law/instruction", "*prophētas*": "prophets/those who speak forth", "*plērōsai*": "fulfill/complete/fill up" } }

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Tro ikke at jeg er kommet for å oppheve loven eller profetene. Jeg er ikke kommet for å oppheve, men for å oppfylle.

  • Original Norsk Bibel 1866

    I skulle ikke mene, at jeg er kommen for at afskaffe Loven eller Propheterne; jeg er ikke kommen for at opløse, men at fuldkomme.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Think not that I am come to destroy the law, or the prophets: I am not come to destroy, but to fulfil.

  • KJV 1769 norsk

    Tro ikke at jeg er kommet for å oppheve loven eller profetene. Jeg er ikke kommet for å oppheve, men for å oppfylle.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Do not think that I came to destroy the Law or the Prophets: I did not come to destroy, but to fulfill.

  • King James Version 1611 (Original)

    Think not that I am come to destroy the law, or the prophets: I am not come to destroy, but to fulfil.

  • Norsk oversettelse av Webster

    "Tro ikke at jeg er kommet for å oppheve loven eller profetene. Jeg er ikke kommet for å oppheve, men for å oppfylle.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Tro ikke at jeg er kommet for å oppheve loven eller profetene. Jeg er ikke kommet for å oppheve, men for å oppfylle.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Tro ikke at jeg er kommet for å oppheve loven eller profetene; jeg er ikke kommet for å oppheve, men for å oppfylle.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Tro ikke at jeg er kommet for å avskaffe loven eller profetene. Jeg er ikke kommet for å avskaffe, men for å fullende.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Thinke not yt I am come to destroye the lawe or the Prophets: no I am nott come to destroye them but to fulfyll them.

  • Coverdale Bible (1535)

    Thinke not, that I am come to destroye the lawe, or the Prophetes: no, I am not come to destroye them, but to fulfyll them.

  • Geneva Bible (1560)

    Think not that I am come to destroy the Lawe, or the Prophets. I am not come to destroy them, but to fulfill them.

  • Bishops' Bible (1568)

    Thynke not that I am come to destroy the lawe, or the prophetes. I am not come to destroy, but to fulfyll.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ ‹Think not that I am come to destroy the law, or the prophets: I am not come to destroy, but to fulfil.›

  • Webster's Bible (1833)

    "Don't think that I came to destroy the law or the prophets. I didn't come to destroy, but to fulfill.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Do not suppose that I came to throw down the law or the prophets -- I did not come to throw down, but to fulfill;

  • American Standard Version (1901)

    Think not that I came to destroy the law or the prophets: I came not to destroy, but to fulfil.

  • Bible in Basic English (1941)

    Let there be no thought that I have come to put an end to the law or the prophets. I have not come for destruction, but to make complete.

  • World English Bible (2000)

    "Don't think that I came to destroy the law or the prophets. I didn't come to destroy, but to fulfill.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Fulfillment of the Law and Prophets“Do not think that I have come to abolish the law or the prophets. I have not come to abolish these things but to fulfill them.

Referenced Verses

  • Rom 8:4 : 4 for at lovens rettferdighet skulle bli oppfylt i oss, som ikke vandrer etter kjødet, men etter Ånden.
  • Rom 10:4 : 4 For Kristus er lovens ende til rettferdighet for hver den som tror.
  • Gal 3:17-24 : 17 Og dette sier jeg, at pakten, som var bekreftet av Gud i Kristus, loven, som kom fire hundre og tretti år etter, kan ikke annullere, så den skulle gjøre løftet til intet. 18 For hvis arven er av loven, er den ikke lenger av løftet: men Gud ga den til Abraham ved løftet. 19 Hvorfor da loven? Den ble lagt til for overtrielsernes skyld, til ætten skulle komme som løftet gjaldt; og den ble gitt ved engler ved en mellommanns hånd. 20 En mellommann er dog ikke for én, men Gud er én. 21 Er så loven mot Guds løfter? Gud forby: for dersom det var givet en lov som kunne gi liv, da ville rettferdigheten sannelig ha vært ved loven. 22 Men Skriften har innelukket alt under synd, for at løftet skulle gis ved troen på Jesus Kristus til dem som tror. 23 Men før troen kom, ble vi bevoktet under loven, innelukket til den troen som engang skulle åpenbares. 24 Så ble da loven vår tuktemester for å lede oss til Kristus, for at vi skulle bli rettferdiggjort av tro.
  • Gal 4:4-5 : 4 Men da tidens fylde kom, sendte Gud sin Sønn, født av en kvinne, født under loven, 5 for å løskjøpe dem som var under loven, at vi skulle motta adoptivsønnens rett.
  • Rom 3:31 : 31 Opphever vi da loven ved troen? Gud forby! Nei, vi stadfester loven.
  • Luk 16:17 : 17 Og det er lettere for himmel og jord å forgå, enn at en tøddel av loven faller bort.
  • Hebr 10:3-9 : 3 Men i disse ofrene er det en påminnelse om synder hvert år. 4 For det er ikke mulig at blodet av okser og geiter kan ta bort synder. 5 Derfor, når han kommer inn i verden, sier han: Offer og gaver vil du ikke ha, men et legeme har du beredt meg. 6 I brennoffer og ofre for synd hadde du ikke behag. 7 Da sa jeg: Se, jeg kommer (i bokrullen er det skrevet om meg) for å gjøre din vilje, Gud. 8 Etter at han ovenfor har sagt: Offer og gaver og brennoffer og ofre for synd ville du ikke ha, og heller ikke hadde du behag i dem (de blir båret frem etter loven), 9 da har han sagt: Se, jeg kommer for å gjøre din vilje, Gud. Han tar bort det første for å opprette det andre. 10 Ved denne vilje er vi blitt helliget ved ofringen av Jesu Kristi legeme én gang for alle. 11 Og hver prest står daglig og utfører sin tjeneste og bærer gang etter gang de samme ofre, som aldri kan ta bort synder. 12 Men denne mannen, etter at han hadde båret frem ett offer for syndene for alltid, satte seg ved Guds høyre hånd,
  • Matt 3:15 : 15 Jesus svarte ham og sa: La det nå skje, for slik er det passende for oss å oppfylle all rettferdighet. Da lot han det skje.
  • Matt 7:12 : 12 Derfor, alt det dere vil at mennesker skal gjøre mot dere, gjør det også mot dem, for dette er loven og profetene.
  • Joh 8:5 : 5 I loven bød Moses oss at slike skulle steines; hva sier du?
  • Apg 6:13 : 13 Og de satte falske vitner som sa: Denne mannen holder ikke opp med å tale bespottelige ord mot dette hellige sted og loven.
  • Kol 2:16-17 : 16 La da ingen dømme dere for mat eller drikke, eller med hensyn til høytid eller nymåne eller sabbater; 17 som bare er en skygge av det som skulle komme; men selve legemet tilhører Kristus.
  • Apg 18:13 : 13 Dok de sa: Denne mannen overtaler folk til å tilbe Gud i strid med loven.
  • Apg 21:28 : 28 og ropte: Menn av Israel, hjelp! Dette er mannen som lærer alle overalt mot folket, loven og denne plassen. Og han har også ført grekere inn i templet og vanhelliget dette hellige stedet.