Verse 8

'Ta staven og samle menigheten, både du og Aron, din bror. Tal til klippen foran øynene deres, så den vil gi vann. Jeg vil sørge for at det strømmer vann ut av klippen, så både dere og dyrene kan drikke.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  «Ta staven, og samle menigheten, du og Aron, din bror, og tal til klippen foran deres øyne, så skal den gi vann. Du skal føre vann ut av klippen for dem, så menigheten og deres fe kan drikke.»

• Norsk King James

  Ta staven, og samle menigheten sammen, både deg og din bror Aron, og tal til klippen foran dem; den skal gi vann; og du skal bringe vann ut av klippen til dem, så de kan få drikke, både menigheten og deres dyr.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ta staven og samle menigheten, du og Aron, din bror. Tal til klippen for deres øyne, og den skal gi fra seg vann. Så skal du føre vann ut fra klippen til menigheten og dyrene deres.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  «Ta staven, samle menigheten sammen, du og Aron, din bror. Tal til klippen foran deres øyne, så den gir sitt vann, og du skal bringe vann ut av klippen for dem og gi menigheten og buskapen deres å drikke.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  "Ta staven, og samle menigheten, du og Aron din bror. Tal til klippen foran deres øyne, så den vil gi fra seg vann. Slik skal du føre vann ut av klippen til dem, så de kan drikke, både forsamlingen og kveget."

• o3-mini KJV Norsk

  Ta staven, samle forsamlingen, du og din bror Aron, og tal til fjellet for deres øyne; så vil det la vann flyte ut, og du skal føre frem vann til dem fra fjellet, slik at forsamlingen og dyrene deres får drikke.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  "Ta staven, og samle menigheten, du og Aron din bror. Tal til klippen foran deres øyne, så den vil gi fra seg vann. Slik skal du føre vann ut av klippen til dem, så de kan drikke, både forsamlingen og kveget."

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  «Ta staven, og samle forsamlingen, du og Aron, din bror. Tal til klippen foran deres øyne, og den vil gi vann. Du skal få vann ut av klippen for dem, og gi drikke til forsamlingen og deres buskap.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  "Take the staff, and you and your brother Aaron gather the assembly together. Speak to the rock in front of them, and it will yield its water. You will bring water out of the rock for the community and their livestock to drink."

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.20.8", "source": "קַ֣ח אֶת־הַמַּטֶּ֗ה וְהַקְהֵ֤ל אֶת־הָעֵדָה֙ אַתָּה֙ וְאַהֲרֹ֣ן אָחִ֔יךָ וְדִבַּרְתֶּ֧ם אֶל־הַסֶּ֛לַע לְעֵינֵיהֶ֖ם וְנָתַ֣ן מֵימָ֑יו וְהוֹצֵאתָ֨ לָהֶ֥ם מַ֙יִם֙ מִן־הַסֶּ֔לַע וְהִשְׁקִיתָ֥ אֶת־הָעֵדָ֖ה וְאֶת־בְּעִירָֽם", "text": "*qaḥ* *ʾet*-the-*maṭṭeh* and-*haqhēl* *ʾet*-the-*ʿēdâ* *ʾattâ* and-*ʾahărōn* *ʾāḥîkā* and-*dibbarttem* to-the-*selaʿ* before-their-eyes and-*nātan* *mêmāyw* and-*hôṣēʾtā* for-them *mayim* from-the-*selaʿ* and-*hišqîtā* *ʾet*-the-*ʿēdâ* and-*ʾet*-*bəʿîrām*", "grammar": { "*qaḥ*": "qal imperative masculine singular - take", "*ʾet*": "direct object marker", "*maṭṭeh*": "masculine singular with definite article - the staff/rod", "*haqhēl*": "hiphil imperative masculine singular - assemble", "*ʿēdâ*": "feminine singular with definite article - the congregation", "*ʾattâ*": "2nd masculine singular pronoun - you", "*ʾahărōn*": "proper noun - Aaron", "*ʾāḥîkā*": "masculine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your brother", "*dibbarttem*": "piel perfect 2nd masculine plural - you shall speak", "*selaʿ*": "masculine singular with definite article - the rock", "*nātan*": "qal perfect 3rd masculine singular - it will give", "*mêmāyw*": "masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - its waters", "*hôṣēʾtā*": "hiphil perfect 2nd masculine singular - you shall bring out", "*mayim*": "masculine plural - water", "*hišqîtā*": "hiphil perfect 2nd masculine singular - you shall give drink", "*bəʿîrām*": "feminine plural construct with 3rd masculine plural suffix - their cattle" }, "variants": { "*maṭṭeh*": "staff/rod", "*haqhēl*": "assemble/gather", "*ʿēdâ*": "congregation/assembly", "*selaʿ*": "rock/cliff", "*hôṣēʾtā*": "bring out/produce", "*hišqîtā*": "give drink/water", "*bəʿîrām*": "their cattle/livestock" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ta staven og samle menigheten, du og Aron, din bror. Tal til klippen foran øynene deres, så vil den gi vann. Du skal la vann strømme ut av klippen for å slukke tørsten til menigheten og deres husdyr.

• Original Norsk Bibel 1866

  Tag Kjeppen og samle Menigheden, du og Aron, din Broder, og I skulle tale til den Klippe for deres Øine, saa skal den give Vand af sig, og du skal udføre dem Vand af den Klippe, og give Menigheden at drikke, og deres Dyr.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Take the rod, and gather thou the assembly together, thou, and Aaron thy brother, and speak ye unto the rock before their eyes; and it shall give forth his water, and thou shalt bring forth to them water out of the rock: so thou shalt give the congregation and their beasts drink.

• KJV 1769 norsk

  Ta staven og samle menigheten, du og din bror Aaron. Snakk til klippen foran deres øyne, så skal den gi vann, og du skal la vann strømme ut av klippen til menigheten og deres buskap.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  "Take the rod, and gather the assembly together, you and Aaron your brother, and speak to the rock before their eyes, and it will yield its water; thus you shall bring water for them out of the rock, and give drink to the congregation and their livestock."

• King James Version 1611 (Original)

  Take the rod, and gather thou the assembly together, thou, and Aaron thy brother, and speak ye unto the rock before their eyes; and it shall give forth his water, and thou shalt bring forth to them water out of the rock: so thou shalt give the congregation and their beasts drink.

• Norsk oversettelse av Webster

  «Ta staven, samle menigheten, du og Aron din bror, og tal til klippen foran deres øyne så den skal gi fra seg vann. Slik skal du føre vann ut av klippen til dem, og menigheten og buskapen skal få drikke.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  «Ta staven, og samle menigheten, du og din bror Aron. Tal til klippen foran deres øyne, så den gir vann. Du skal føre vann ut av klippen for dem og gi menigheten og deres fe å drikke.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  «Ta staven og samle menigheten, både du og Aron, din bror. Tal til klippen foran deres øyne, så den gir fra seg vann; du skal få frem vann fra klippen for dem og gi menigheten og deres dyr å drikke.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Ta staven, du og Aron, din bror, og la folket samles, og foran deres øyne skal du tale til klippen, så den gir fra seg sitt vann; du skal få vann ut av klippen for dem, så folket og deres husdyr får drikke.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  take ye staffe and gather thou and thi brother Aaro the congregacion together and saye vnto the rocke before their eyes that he geue forth his water. And thou shalt brynge the water out of the rocke and shalt geue the company drynke and their beesse also.

• Coverdale Bible (1535)

  Take the staffe, & gather the cogregacion together, thou & thy brother Aaron, & speake vnto the rocke before their eyes, & it shall geue his water. And thus shalt thou prouyde the water out of the rocke, & geue the congregacion drynke, and their catell also.

• Geneva Bible (1560)

  Take the rod, and gather thou & thy brother Aaron the Congregation together, & speake yee vnto the rocke before their eyes, and it shall giue foorth his water, and thou shalt bring them water out of the rocke: so thou shalt giue the Congregation, and their beastes drinke.

• Bishops' Bible (1568)

  Take the rodde, and gather thou and thy brother Aaron the congregation together, and speake vnto the rocke before their eyes, and it shall geue foorth his water: And thou shalt bryng them water out of the rocke, to geue the companie drynke, and their beastes also.

• Authorized King James Version (1611)

  Take the rod, and gather thou the assembly together, thou, and Aaron thy brother, and speak ye unto the rock before their eyes; and it shall give forth his water, and thou shalt bring forth to them water out of the rock: so thou shalt give the congregation and their beasts drink.

• Webster's Bible (1833)

  Take the rod, and assemble the congregation, you, and Aaron your brother, and speak you to the rock before their eyes, that it give forth its water; and you shall bring forth to them water out of the rock; so you shall give the congregation and their cattle drink.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Take the rod, and assemble the company, thou and Aaron thy brother; and ye have spoken unto the rock before their eyes, and it hath given its water, and thou hast brought out to them water from the rock, and hast watered the company, and their beasts.'

• American Standard Version (1901)

  Take the rod, and assemble the congregation, thou, and Aaron thy brother, and speak ye unto the rock before their eyes, that it give forth its water; and thou shalt bring forth to them water out of the rock; so thou shalt give the congregation and their cattle drink.

• Bible in Basic English (1941)

  Take the rod, you and Aaron, your brother, and make all the people come together, and before their eyes give orders to the rock to give out its water; and so make water come out of the rock for them, and give the people and their cattle drink.

• World English Bible (2000)

  "Take the rod, and assemble the congregation, you, and Aaron your brother, and speak to the rock before their eyes, that it give forth its water; and you shall bring forth to them water out of the rock; so you shall give the congregation and their livestock drink."

• NET Bible® (New English Translation)

  “Take the staff and assemble the community, you and Aaron your brother, and then speak to the rock before their eyes. It will pour forth its water, and you will bring water out of the rock for them, and so you will give the community and their beasts water to drink.”

Referenced Verses

• 2 Mos 4:17 : 17 Ta med deg denne staven, for med den skal du gjøre tegnet.'
• Jes 43:20 : 20 Dyrene på marken skal ære meg, sjakaler og strutser, fordi jeg gir vann i ørkenen og elver i villmarken for å gi drikke til mitt folk, mine utvalgte.
• 2 Mos 17:5-6 : 5 Herren sa til Moses: 'Gå foran folket og ta med deg noen av Israels eldste. Ta staven som du brukte til å slå elven, i hånden, og gå!' 6 Se, jeg vil stå foran deg der på klippen ved Horeb. Du skal slå på klippen, og det vil strømme ut vann til folket så de kan drikke.' Moses gjorde dette for øynene til Israels eldste.
• 2 Mos 17:9 : 9 Moses sa til Josva: 'Velg ut noen menn for oss og gå ut og kjemp mot Amalek. I morgen vil jeg stå på toppen av høyden med Guds stav i hånden.'
• 4 Mos 20:11 : 11 Moses løftet hånden og slo klippen to ganger med staven. Da strømmet det ut mye vann, og menigheten og deres dyr drakk.
• 4 Mos 21:15 : 15 og strømmen langs elven som leder til byen Ar, som ligger ved Moabs grense.»
• 4 Mos 21:18 : 18 «Brønnen som ble gravd ut av ledere, utgravd av folket med sine staver. Fra ørkenen dro de til Mattana,
• Jos 6:5 : 5 Når de blåser i hornet med langvarige toner, og dere hører lyden av hornet, skal hele folket rope høyt. Da vil bymuren falle sammen, og folket skal gå rett inn, hver fra sin plass.
• Jos 6:20 : 20 Da folket ropte, og de blåste i hornene, skjedde det: Med en gang folket hørte lyden av hornene og ropte høyt, falt muren sammen innunder seg selv, og folket gikk rett inn i byen, hver fra sin plass, og inntok byen.
• Neh 9:15 : 15 Brød fra himmelen ga du dem til å stille deres hunger, og vann fra klippen lot du renne til deres tørst. Du bød dem å dra inn og ta det landet i eie som du med løftet hånd hadde sverget å gi dem.
• Sal 33:9 : 9 For han talte, og det skjedde; han befalte, og det sto der.
• Sal 78:15-16 : 15 Han kløvde klipper i ørkenen og ga dem rikelig å drikke som fra dype avgrunner. 16 Han lot bekker strømme ut av klippen og vann flyte ned som elver.
• Sal 105:41 : 41 Han åpnet klippen, og det flommet vann, og det rant som en elv i ørkenen.
• Sal 114:8 : 8 Han som forvandler klippen til kilder, og steinen til kilder.
• Jes 41:17-18 : 17 De fattige og trengende søker vann, men det er ingen; deres tunge tørker av tørst. Jeg, Herren, vil svare dem; jeg, Israels Gud, vil ikke forlate dem. 18 Jeg vil åpne elver på høyder og kilder midt i dalene; jeg vil gjøre ørkenen til en vannrik innsjø, og det tørre landet til vannets kilder.
• Jes 48:21 : 21 De led ikke tørst i ødemarken da han førte dem; han lot vann flyte fra klippen for dem; han spaltet klippen, og vannene fløt ut.
• 1 Mos 18:14 : 14 Er noe for vanskelig for Herren? På den bestemte tiden vil jeg komme tilbake til deg neste år, og Sara skal ha en sønn.'
• 2 Mos 4:2 : 2 Herren spurte ham: 'Hva har du i hånden?' 'En stav,' svarte han.
• 2 Mos 4:20 : 20 Moses tok sin kone og sine sønner, satte dem på et esel og dro tilbake til Egypt. Han tok Guds stav i hånden.
• 2 Mos 7:20 : 20 Moses og Aron gjorde som Herren befalte. Aron løftet staven og slo på vannet i Nilen for øynene på farao og hans tjenere, og alt vannet i elven ble til blod.
• 2 Mos 14:16 : 16 Løft staven din og strekk hånden ut over havet og del det, så israelittene kan gå gjennom havet på tørt land.