Verse 3

Jeg takker min Gud ved hver erindring om dere,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jeg takker min Gud hver gang jeg husker dere,

• NT, oversatt fra gresk

  Jeg takker min Gud hver gang jeg husker dere,

• Norsk King James

  Jeg takker min Gud hver gang jeg minnes dere,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg takker min Gud hver gang jeg tenker på dere.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jeg takker min Gud hver gang jeg tenker på dere,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg takker min Gud hver gang jeg tenker på dere,

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg takker min Gud for hver gang jeg minnes dere.

• gpt4.5-preview

  Jeg takker min Gud hver gang jeg tenker på dere,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg takker min Gud hver gang jeg tenker på dere,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg takker min Gud hver gang jeg nevner dere,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I thank my God every time I remember you.

• biblecontext

  { "verseID": "Philippians.1.3", "source": "Εὐχαριστῶ τῷ Θεῷ μου ἐπὶ πάσῃ τῇ μνείᾳ ὑμῶν,", "text": "*Eucharistō* to the *Theō* of me *epi* all the *mneia* of you,", "grammar": { "*Eucharistō*": "present indicative, 1st person singular - I give thanks/am thankful", "*Theō*": "dative, masculine, singular - to God", "*epi*": "preposition + dative - upon/at/for", "*mneia*": "dative, feminine, singular - remembrance/mention/recollection" }, "variants": { "*Eucharistō*": "I give thanks/I am thankful/I express gratitude", "*epi*": "upon/at/for/because of", "*mneia*": "remembrance/recollection/mention" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jeg takker min Gud hver gang jeg minnes dere,

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg takker min Gud, saa ofte jeg tænker paa Eder,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I thank my God upon every remembrance of you,

• KJV 1769 norsk

  Jeg takker min Gud hver gang jeg minnes dere,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I thank my God upon every remembrance of you,

• King James Version 1611 (Original)

  I thank my God upon every remembrance of you,

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg takker min Gud hver gang jeg tenker på dere,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg takker min Gud hver gang jeg tenker på dere,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg takker min Gud hver gang jeg tenker på dere,

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg takker min Gud hver gang jeg tenker på dere,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I thanke my God with all remembraunce of you

• Coverdale Bible (1535)

  I thanke my God, as oft as I remebre you

• Geneva Bible (1560)

  I thanke my God, hauing you in perfect memorie,

• Bishops' Bible (1568)

  I thanke my God, with all remembraunce of you,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ I thank my God upon every remembrance of you,

• Webster's Bible (1833)

  I thank my God whenever I remember you,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I give thanks to my God upon all the remembrance of you,

• American Standard Version (1901)

  I thank my God upon all my remembrance of you,

• Bible in Basic English (1941)

  I give praise to my God at every memory of you,

• World English Bible (2000)

  I thank my God whenever I remember you,

• NET Bible® (New English Translation)

  Prayer for the Church I thank my God every time I remember you.

Referenced Verses

• 1 Kor 1:4 : 4 Jeg takker alltid min Gud for dere, for Guds nåde som er gitt dere ved Kristus Jesus.
• 2 Tim 1:3 : 3 Jeg takker Gud, som jeg tjener fra mine forfedre med en ren samvittighet, at uten opphør kommer jeg deg i hu i mine bønner natt og dag,
• Filem 1:4-5 : 4 Jeg takker min Gud, idet jeg alltid gjør minne om deg i mine bønner, 5 da jeg hører om din kjærlighet og tro, som du har mot den Herre Jesus og mot alle de hellige,
• Rom 1:8-9 : 8 Først takker jeg min Gud ved Jesus Kristus for dere alle, fordi deres tro blir forkynt i hele verden. 9 For Gud, som jeg tjener i min ånd i hans Sønns evangelium, er mitt vitne om at jeg alltid kommer dere i hu i mine bønner,
• Ef 1:15-16 : 15 Derfor, etter at jeg har hørt om deres tro på Herren Jesus og deres kjærlighet til alle de hellige, 16 Jeg holder ikke opp med å takke for dere når jeg nevner dere i mine bønner,
• Kol 1:3-4 : 3 Vi takker Gud og vår Herres Jesu Kristi Far, alltid når vi ber for dere, 4 da vi hørte om deres tro på Kristus Jesus, og den kjærlighet dere har til alle de hellige,
• 1 Tess 1:2-3 : 2 Vi takker alltid Gud for dere alle, idet vi nevner dere i våre bønner. 3 Vi minnes stadig deres virksomhet i tro, deres arbeid i kjærlighet og deres utholdenhet i håp til vår Herre Jesus Kristus, for Guds og vår Fars åsyn.
• 2 Tess 1:3 : 3 Vi er skyldige å takke Gud alltid for dere, brødre, som det sømmer seg, fordi deres tro vokser sterkt og kjærligheten hos hver enkelt av dere til hverandre rikelig øker;
• 1 Tess 3:9 : 9 For hvilken takk kan vi gjengjelde Gud for dere, for all den glede som vi gleder oss over på grunn av dere foran vår Gud;
• Rom 6:17 : 17 Men Gud være takk, at dere som var syndens tjenere, nå har blitt lydige av hjertet mot den læren som ble overgitt dere.