Salmene 141:4
La ikke hjertet mitt vende seg til det som er ondt, slik at jeg begår urett med de urettferdige; la meg ikke bli en del av deres fest.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Bøy ikke mitt hjerte mot noe ondt, til å øve ugjerninger sammen med menn som gjør urett; la meg ikke spise av deres delikatesser.
Norsk lingvistic Aug 2025
Bøy ikke mitt hjerte mot noe ondt, til å gjøre ugudelige gjerninger sammen med menn som gjør urett; la meg ikke spise av deres delikatesser.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
La ikke hjertet mitt bøye seg mot noe ondt, til å begå onde gjerninger sammen med menn som gjør urett; la meg ikke smake deres delikatesser.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
La ikke mitt hjerte vende seg til noe ondt, for å utføre onde gjerninger med dem som gjør urett; la meg ikke spise av deres delikatesser.
Norsk King James
La ikke hjertet mitt vende seg mot det onde, eller delta i det urettferdiges gjøremål; la meg ikke falle for deres fristelser.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Bøy ikke mitt hjerte til noe ondt, til å gjøre ugudelighet sammen med de som gjør urett, så jeg ikke spiser av deres deilige mat.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
La ikke hjertet mitt bøye seg mot noe ondt, for å drive på med ugjerninger sammen med de uredeliges menn. La meg ikke ta del i deres delikatesser.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
La ikke mitt hjerte bli dratt mot noe ondt, så jeg handler urett med mennesker som gjør urett: og la meg ikke nyte av deres delikatesser.
o3-mini KJV Norsk
La ikke hjertet mitt vippe mot noe ondt, for å begå onde gjerninger sammen med de som gjør urett; og la meg ikke nyte deres godsaker.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
La ikke mitt hjerte bli dratt mot noe ondt, så jeg handler urett med mennesker som gjør urett: og la meg ikke nyte av deres delikatesser.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
La ikke mitt hjerte vende seg til noe ondt, så jeg gjør ugudelige gjerninger med illgjerningsfolk. Jeg vil ikke smake på deres lekre retter.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Do not let my heart incline to an evil thing, to practice wicked deeds with those who do iniquity, and let me not eat of their delicacies.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Bøy ikke mitt hjerte til noe ondt, til å gjøre urettferdige gjerninger med ugjerningsmenn, og la meg ikke spise av deres delikatesser.
Original Norsk Bibel 1866
Bøi ikke mit Hjerte til (nogen) ond Handel, til at bedrive Gjerninger i Ugudelighed med Mænd, som gjøre Uret, at jeg ikke skal æde af deres nydelige Mad.
King James Version 1769 (Standard Version)
Incline not my heart to any evil thing, to practise wicked works with men that work iniquity: and let me not eat of their dainties.
KJV 1769 norsk
Bøy ikke mitt hjerte til noe ondt, til å utføre ugjerninger med dem som gjør urett; la meg ikke ta del i deres delikatesser.
KJV1611 – Modern English
Do not incline my heart to any evil thing, to practice wicked works with those who do iniquity; and let me not eat of their delicacies.
King James Version 1611 (Original)
Incline not my heart to any evil thing, to practise wicked works with men that work iniquity: and let me not eat of their dainties.
Norsk oversettelse av Webster
La ikke mitt hjerte bli dratt mot noe ondt, til å utøve ondskap sammen med mennesker som gjør urett. La meg ikke nyte deres delikatesser.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
La ikke mitt hjerte bli vendt mot noe ondt, til å gjøre urett med dem som gjør urett; jeg vil ikke spise av deres festmåltid.
Norsk oversettelse av ASV1901
La ikke mitt hjerte vike til noe ondt, til å gjøre ugjerninger med dem som gjør urett; la meg ikke spise av deres delikatesser.
Norsk oversettelse av BBE
La ikke mitt hjerte ønske noe ondt, eller delta i syndene til dem som gjør ondt; la meg ikke ha del i deres goder.
American Standard Version with Strong's Numbers
Incline{H5186} not my heart{H3820} to any evil{H7451} thing,{H1697} To practise{H5953} deeds{H5949} of wickedness{H7562} With men{H376} that work{H5949} iniquity:{H205} And let me not eat{H3898} of their dainties.{H4516}
King James Version with Strong's Numbers
Incline{H5186}{(H8686)} not my heart{H3820} to any evil{H7451} thing{H1697}, to practise{H5953}{(H8705)} wicked{H7562} works{H5949} with men{H376} that work{H6466}{(H8802)} iniquity{H205}: and let me not eat{H3898}{(H8799)} of their dainties{H4516}.
Coverdale Bible (1535)
O let not myne hert be enclyned to eny euell thige, to be mynded as the vngodly or wicked men, lest I eate of soch thinges as please the
Geneva Bible (1560)
Incline not mine heart to euill, that I should commit wicked workes with men that worke iniquitie: and let me not eate of their delicates.
Bishops' Bible (1568)
Inclyne not myne heart to any euyll thyng, wherby I myght commit any vngodly act with men that be workers of iniquitie: and let me not eate of their delicates.
Authorized King James Version (1611)
Incline not my heart to [any] evil thing, to practise wicked works with men that work iniquity: and let me not eat of their dainties.
Webster's Bible (1833)
Don't incline my heart to any evil thing, To practice deeds of wickedness with men who work iniquity. Don't let me eat of their delicacies.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Incline not my heart to an evil thing, To do habitually actions in wickedness, With men working iniquity, Yea, I eat not of their pleasant things.
American Standard Version (1901)
Incline not my heart to any evil thing, To practise deeds of wickedness With men that work iniquity: And let me not eat of their dainties.
American Standard Version (1901)
Incline not my heart to any evil thing, To practise deeds of wickedness With men that work iniquity: And let me not eat of their dainties.
Bible in Basic English (1941)
Keep my heart from desiring any evil thing, or from taking part in the sins of the evil-doers with men who do wrong: and let me have no part in their good things.
World English Bible (2000)
Don't incline my heart to any evil thing, to practice deeds of wickedness with men who work iniquity. Don't let me eat of their delicacies.
NET Bible® (New English Translation)
Do not let me have evil desires, or participate in sinful activities with men who behave wickedly. I will not eat their delicacies.
Henviste vers
- 1 Kong 8:58 : 58 'men bøye våre hjerter til ham, så vi vandrer på alle hans veier og holder hans bud, lover og rettferdige dommer, som han befalte våre fedre.'
- Sal 119:36 : 36 Vend mitt hjerte til dine vitnesbyrd og ikke til egen vinning.
- Jes 63:17 : 17 Hvorfor, Herre, lar du oss vike fra dine veier og hardner våre hjerter, så vi ikke frykter deg? Vend tilbake for dine tjeneres skyld, for stammene i din arv.
- Dan 1:5-8 : 5 Kongen bestemte deres daglige rations av kongens spesialretter og vin. Han ville opplære dem i tre år, slik at de ved utdannelsens slutt kunne stå foran kongens hoff. 6 Blant disse var det fire unge menn fra Juda: Daniel, Hananja, Misjael og Asarja. 7 Øverstehøvdingen ga dem nye navn: Daniel ble kalt Beltesasar, Hananja ble kalt Sadrak, Misjael ble kalt Mesjak, og Asarja ble kalt Abed-Nego. 8 Daniel bestemte at han ikke ville bli uren med kongens delikatesser og vin. Han ba øverste hoffmannen om å la ham slippe det.
- 4 Mos 25:2 : 2 Disse kvinnene inviterte folket til offermåltider for sine guder, og folket spiste og bøyd seg for deres guder.
- 5 Mos 2:30 : 30 Men Sihon, kongen i Hesbon, ville ikke la oss gå gjennom hans land, fordi Herren din Gud hadde forherdet hans ånd og gjort hans hjerte standhaftig, for å overlate ham i din hånd, slik det er i dag.
- 5 Mos 29:4 : 4 Jeg har vandret med dere i førti år i ørkenen. Deres klær er ikke blitt slitte på dere, og dine sko er ikke blitt utslitte på dine føtter.
- 1 Kong 22:22 : 22 Han svarte: 'Jeg skal gå ut og bli en løgnånd i munnen på alle hans profeter.' Da sa Herren: 'Ja, du skal forføre ham, og du vil lykkes. Gå ut og gjør det.'
- Ordsp 23:1-3 : 1 Når du setter deg til bords hos en hersker, vær oppmerksom på hva som står foran deg. 2 Vær på vakt som om en kniv ligger ved strupen, for det er en alvorlig fristelse. 3 Vær ikke begjærlig etter hans delikatesser, for de er bedragerisk brød.
- Ordsp 23:6-8 : 6 Spis ikke brødet fra den onde, og lengt ikke etter hans fristelser. 7 For han er slik som tenker i sitt hjerte; han sier: «Spis og drikk,» men hans hjerte er ikke med deg. 8 Det du har spist vil du kaste opp, og du vil glemme det smigrende han sa.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 76%
3 Dra meg ikke bort sammen med de urettferdige, sammen med dem som gjør ondskap. De taler fred med sine naboer, men de har ondskap i sitt indre.
- Sal 101:3-42 vers76%
3 Jeg vil ikke sette noe ondt foran mine øyne. Jeg hater dem som gjør det onde; de skal ikke få festet seg hos meg.
4 Et fordreid hjerte vil jeg holde meg unna; det onde vil jeg ikke kjenne.
- Sal 119:36-372 vers75%
36 Vend mitt hjerte til dine vitnesbyrd og ikke til egen vinning.
37 Vend mine øyne bort fra å se det som er verdiløst; gi meg liv på dine veier.
- Ordsp 4:14-152 vers75%
14 Gå ikke inn på de ondes vei, og følg ikke stien til de onde.
15 Unngå dem; vend deg bort fra dem og gå forbi.
- 75%
8 Herre Gud, min mektige frelser, du skjuler meg på dagen for krig.
- 75%
3 Sett vakter ved leppene mine, Herre; beskytt døren til munnen min.
- 74%
3 Vær ikke begjærlig etter hans delikatesser, for de er bedragerisk brød.
- 74%
6 Spis ikke brødet fra den onde, og lengt ikke etter hans fristelser.
- 74%
4 Deres tungemål er skarpt som en slange; under leppene deres ligger giftige ord.
- Sal 17:3-42 vers74%
3 Du har prøvd mitt hjerte, Du har besøkt meg om natten; Du har renset meg og sett at jeg er feilfri. La ikke min munn synde.
4 Når det gjelder menneskers handlinger, har jeg holdt meg til Ditt ord og vært tro mot Dine veier.
- 74%
11 Vis din kjærlighet til dem som kjenner deg, og gi din rettferdighet til dem med et rent hjerte.
- 73%
4 Herre, velsign de gode og de oppriktige i hjertene, for det er din gode vilje.
- Ordsp 30:8-92 vers73%
8 Fjern fra meg falskhet og løgn; gi meg verken fattigdom eller rikdom, men la meg få min nødvendige del av brød.
9 Ellers kan jeg bli mett og fornekte det og si: 'Hvem er Herren?' Eller jeg kan bli fattig og stjele, og vanhellige min Guds navn.
- 73%
27 Bøy ikke av til høyre eller venstre; hold deg borte fra det onde.
- 73%
4 Mine lepper vil aldri tale urett, og min tunge skal ikke ytre svik.
- 73%
1 Misunn ikke onde mennesker, og lengt ikke etter å bli slik som dem.
- 73%
10 Min sønn, hvis syndere frister deg, så la deg ikke bli dratt med av dem.
- 73%
9 Ikke ta meg bort med de som synder, og mitt liv med morderne.
- Sal 119:10-112 vers73%
10 Med hele mitt hjerte har jeg søkt deg; la meg ikke gå vill fra dine bud.
11 I mitt hjerte har jeg skjult ditt ord, så jeg ikke skal synde mot deg.
- 72%
9 Bevar meg fra fellen de har lagt ut for meg, og fra snaredet til dem som gjør urett.
- 72%
13 Hvem er den mann som ønsker å leve og elsker dager for å se det gode?
- 72%
5 La den gode medlidende irettesette meg; det vil være som olje på hodet mitt, la ikke hode mitt avvise det, for jeg ber fortsatt for deres onde gjerninger.
- 72%
1 En sang ved oppstigningene, av David: Herre, mitt hjerte er ikke hovmodig, og mine øyne er ikke stolte. Jeg strekker meg ikke etter store eller underfulle gjerninger som er for høye for meg.
- 72%
15 Min sønn, følg ikke deres vei, hold føttene borte fra deres sti.
- 72%
30 har jeg aldri latt min munn synde ved å forbande hans sjel med en forbannelse.
- 72%
13 Hvem merker alle sine feiltrinn? Frikjenn meg fra dem jeg ikke vet om.
- 72%
30 Er det urett i min tunge? Kan ikke min tunge skille mellom det som er rett og galt?
- 71%
4 Herre, om morgenen hører Du min stemme; om morgenen legger jeg frem min bønn for Deg og venter på svar.
- Ordsp 24:18-192 vers71%
18 For Herren vil se det og mislike det; han vil snu sin vrede bort fra ham.
19 Ikke bli opprørt over onde mennesker, og misunn ikke de ugudelige.
- 71%
4 Forstår de ingenting, alle som gjør urett? De undertrykker mitt folk og lever som om de alltid er mette, men de påkaller ikke Herren.
- 71%
101 Jeg har vendt mine føtter bort fra enhver ond sti, for å følge dine ord.
- 71%
2 Hør, Gud, min bønn når jeg roper; redd meg fra fiendens frykt.
- 71%
17 La ikke hjertet ditt bli misunnelig på dem som synder, men ha alltid frykt for Herren.
- 71%
1 For sangeren, en salme av David.
- 71%
133 Styr mine skritt etter ditt ord, la ingen urett herske over meg.
- 70%
24 Fjern deg fra det falske munnen, og hold listige lepper borte fra deg.
- Sal 139:23-242 vers70%
23 Undersøk meg, Gud, og kjenn mitt hjerte; prøv meg og kjenn mine tanker.
24 Se om jeg følger vekten av avgudeveien, og led meg på evighetens vei.
- 70%
11 Jeg har ikke skjult din rettferdighet i mitt hjerte; jeg har talt om din trofasthet og din frelse. Jeg har ikke holdt tilbake din godhet og sannhet foran den store forsamlingen.
- Sal 26:4-52 vers70%
4 Jeg har ikke sittet med svikefulle menn, og jeg vil ikke være blant hyklere.
5 Jeg hater forsamlingen av onde mennesker, og med de ugudelige vil jeg ikke sitte.
- 70%
25 La dem ikke si i hjertet sitt: 'Ha det bra! Dette var vårt mål.' La dem ikke si: 'Vi har fortært ham!'
- 70%
23 Likevel, Herre, du vet om alle deres planer for å drepe meg. Tilgi ikke deres misgjerninger, og utslett ikke deres synd fra dine øyne. La dem falle foran deg. Håndter dem med din vrede.